ترجمات أدبية

قصة : دورث نورس

ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم

***

كانت تلك الليلة التي مات فيها الممثل الكوميدي ديرش باسر. لقد انهار على خشبة المسرح. وكان قلبه مريضاً وتم نقله بسيارة إسعاف إلى المستشفى، حيث قالوا إنه توفي عند وصوله. كان ذلك في الثالث من سبتمبر عام 1980، والسبب الذي يجعلني أتذكر ذلك جيدًا هو أنها كانت الليلة التي قرر فيها أمي وأبي إخباري أنهما سيطلقان. تم الإعلان عن ذلك أثناء العشاء، وفي مكان ما بداخلي أعتقد أنني شعرت بالارتياح. قد يبدو الأمر قاسيًا، لكنهما غير متوافقين، لذلك عندما أخبرتني أمي، كل ما فعلته هو وضع الشوكة جانبًا. وبحلول الساعة العاشرة صباحًا، كانت الأخبار قد نُشرت بشأن ديرش باسر. هذان الشيئان، موته ووقوفي عند باب الشرفة أنظر إلى الطحالب التي كان أبي يتركها تنمو بين حجارة الرصيف، لا ينفصلان بالنسبة لي.

في السنة والنصف الأولى، كنت أعيش مع والدتي وأزور والدي في منزله الجديد كل أسبوعين. لم ينتقل والدي إلى هنا قط. كان ينام على سرير أريكة في غرفة النوم الكبيرة وكنا نأكل الدجاج من كشك الهامبرغر عندما كنت هناك. إذن ما حدث هو أن أمي وجدت صديقًا لها. كان اسمه هينينج، وكان بمفرده مع ابنتين، وكنا نجلس في غرفة المعيشة في المساء ونلعب الورق. كان والدي حزينًا عندما زرته. لقد ظل يخبرني أن الأمر لا يهم. ماذا؟ لقد سالته. قال لا شيء، ثم تحدثت مع والدتي وهينينج حول أنه، بالنظر إلى الطريقة التي تعيش بها ابنتا هينينج معهما .ربما كان من العدل بالنسبة لي أن أنتقل إلى غرفة ضيوف والدي.

كان ذلك في السادس من يونيو عام 1982، وبينما كنا نجلس في السيارة خارج منزل والدي، أنزلت أمي أكمام قميصي وأخبرتني أن أعرف أن هناك طريقًا للعودة. لقد دخلت معي، ليس أكثر من ذلك، وهكذا حصلت على غرفة والدي الاحتياطية. لقد حاول أن يجعل المكان جميلاً. تم دفع الأثاث للخلف على الجدران وكانت غرفة المعيشة بها طاولة قهوة ومنفضة سجائر كبيرة. لقد اشترى أيضًا أرففًا للكتب، وفي غرفة نومه كان هناك سرير ضيق مثل السرير الذي وضعه لي في الغرفة الاحتياطية. تم تنظيف غرفتي بالكامل وكانت كبيرة بما يكفي. لا أعرف من أين حصل على الستائر، لكنه ضمها معًا حتى أتمكن من رؤيتها وهي تعمل.

كانت هناك أشياء جيدة وسيئة في ذلك الصيف الذي عشت فيه مع أبي. الشيء الوحيد الجيد هو كأس العالم في إسبانيا. وكان باولو روسي هداف البطولة برصيد ستة أهداف، وكان مهاجم أيرلندا الشمالية نورمان وايتسايد أصغر لاعب على الإطلاق يصل إلى النهائيات بعمر سبعة عشر عامًا وواحد وأربعين يومًا. كنا نشاهد المباريات معًا، أنا وأبي، ولأن الشمس كانت تضرب بالخارج، أغلقنا جميع الستائر.كانت غرفة المعيشة المظلمة ورائحة البهارات ودفء التلفزيون من الأشياء الجيدة. ولكن بعد ذلك، عندما خرجنا معًا، كما هو الحال في السوبر ماركت، لم يستطع أبي إلا أن يضع ذراعه حول رقبتي ليُظهر أننا معًا، حتى لو لم يهتم أحد.

قال أبي إنه كان محظوظاً بامتلاكه المنزل، وكان سعيداً بشكل خاص بالفناء. كان الجو دافئًا هناك حتى في الشتاء، فملأها أبي بالنباتات الصحراوية وأطلق عليها اسم حديقة الشتاء. في حين أن غرفة المعيشة والمطبخ والحمام تبدو كبيرة، إلا أن الحديقة الشتوية كانت ناعمة ومريحة. في بعض الأحيان، في المساء، إذا لم يكن هناك أي شيء على شاشة التلفزيون، كان يريد منا أن نجلس على كراسي الحديقة ونتحدث..قام بزراعة نباتات عصارية ونباتات Crassulaceae وأطعمها بالأغذية النباتية حتى نمت بشكل كبير.. كان لديه كراسولا، كما كان يسميها، وكان طولها خمسة أقدام. كنت سأحصل عليها يومًا ما، لأنني قلت إنها الأجمل. في بعض الأحيان، من أجل ابتهاجه، أخبرته أن رائحة الأرض الدافئة في الحديقة الشتوية تشبه رائحة الغابة. وفي مرات أخرى قلت إن نباتاته كانت كبيرة جدًا لدرجة أنه  يشبه طرزان عندما يكون وسطها. ثم كان يضحك ويناديني كوراك، ولكن قبل أن يتطلق هو وأمي، لم تكن لديه أية هوايات.

كان بإمكاني بالتأكيد الاستمرار في العيش مع والدي، ولكن ما حدث بعد ذلك هو أنه في منتصف سبتمبر من ذلك العام، اكتشفت سيدة مطلقة من عمل والدي أنه مطلق أيضًا. كان اسمها مارجيت. رأيتها ذات يوم في الحديقة الشتوية وهي تتنقل ذهابًا وإيابًا وبيدها كأس من النبيذ الأبيض. وبينما كان والدي يشرح لها كيف تخزن النباتات النضرة الماء بداخلها مثل الجمال، رأيتها وهي تنظر إلى ورق الحائط في غرفة المعيشة. ثم دعتني وأبي إلى منزلها بعد ظهر أحد أيام الأحد.. كان ذلك يوم 30 سبتمبر 1982، وهو اليوم الذي كانت ستنتهي فيه صلاحية البطاقة الصحية الوطنية لديرش باسرز لو كان على قيد الحياة، وأكثر ما أتذكره من ذلك اليوم هو أن هذه المرأة مارجيت كان لديها ابن.

جلس على الأريكة وهو يحدق في وجهي بغضب. نظرت إلى الخلف لأجعله يتوقف. لقد أخرج لسانه إلى والدي عندما لم يكن ينظر.. قد يبدو هذا أمرًا تافهًا، ولكن عندها فقط أدركت أنني الشخص الوحيد الذي يعتقد أن والدي كان شخصًا مميزًا. كانت طريقتي في النظر إليه فقط هي التي منعته من أن يكون مجرد رجل عادي لا أهمية له ويمكن استبداله بأي رجل عادي آخر لا أهمية له. . إذا لم أحبه فسيكون تافهًا في الأساس، وإذا كان تافهًا، فستبدو الأمور سيئة للغاية بالنسبة لي. لذلك قمت بتقطيع كل ما شعرت به تجاه والدي إلى أجزاء وأخفيته بعيدًا بأفضل ما أستطيع. في أفكاري أعني. ذهب البعض تحت الطاولة في غرفة المعيشة. ذهب البعض إلى نباتات مارجيت المنزلية وإلى فم ابنها القبيح. وبهذه الطريقة، بهذه الطريقة يجب على الصبي أن يجد كل شيء قبل أن يتمكن من إخراج لسانه.

لا أعرف ما الذي حدث بين والدي وهذه المرأة مارجيت في ذلك اليوم، لكنني لم أرها مرة أخرى،وعندما غادرنا لم يكن لدي الوقت لإعادة تجميع كل القطع التي أخفيتها. في الخارج في السيارة، حيث جلست في المقدمة، أتذكر أنني في البداية لم أمانع في النظر إلى والدي. ولكن بعد ذلك فعلت على أية حال وكان هذا صحيحا. كان هناك مجرد رجل يقود سيارة وأخرجت لساني إليه عندما لم يكن ينظر.

(تمت)

***

.......................

المؤلفة: دورث نورس/ Dorthe Nors كاتبة من الدنمارك. ولدت عام 1970 وحصلت على شهادة في الأدب وتاريخ الفن من جامعة آرهوس. نشرت أربع روايات ورواية قصيرة ومجموعة قصصية بعنوان كانتسلاغ (كاراتيه تشوب) والتي تُرجمت إلى العديد من اللغات ولاقت استحسان النقاد. نُشرت قصص من هذه المجموعة في مجلات مختلفة مثل The Boston Review، وHarper's، وThe New Yorker. نُشرت قصصها أيضًا في مختارات مختلفة في الدنمارك، وكذلك في ألمانيا والولايات المتحدة. في عام 2014 حصلت على جائزة بير أولوف إنكويست الأدبية. ومن المقرر أن تنشر روايتها الأخيرة في المستقبل القريب. تعيش دورث نورس في الدنمارك، في قرية صغيرة تقع على بحر الشمال.