ترجمات أدبية

بقلم: توف ديتليفسن

ترجمها عن الدنماركية: مايكل فافالا جولدمان

ترجمها عن الإنجليزية: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

جلسا متقابلين في القطار، ولم يكن هناك شيء مميز في أي منهما؛ لم يكونا من الأشخاص الذين تركز عينيك عليهم عندما تتعب من التحديق في المناظر الطبيعية العادية. التي يبدو أنها تندفع نحو القطار من مسافة بعيدة ثم تقف ساكنًة لثانية واحدة، مما يخلق صورة هادئة لمنحنيات خضراء ناعمة ومنازل وحدائق صغيرة، تهتز أوراقها وتتحول إلى اللون الرمادي في الدخان الذي يرفرف خلف القطار مثل راية طويلة متراقصة. لن تستطيع أن تخمن ما إذا كانا متزوجين أم لا، ما إذا كان لديهما أطفال، وكم يبلغان من العمر، وماذا يعملان، وما إلى ذلك . فقط لتمضية الوقت يمكنك أن ترى أثر الزواج وأعباء الوظيفة في أعينهام الخالية من التعبيرات. أخفى الرجل وجهه خلف الصحيفة، وبدا أن المرأة قد سقطت فى النوم. كانوا يجلسان هناك كل صباح ومساء، خلال ساعات انتقال العمال إلى المكاتب والمصانع. عادة في نفس المقاعد في عربة القطار الأخيرة. في الآونة الأخيرة كانت هناك أيام قليلة لم تكن معه. ربما كانت مريضة. لذلك كان جالسًا بمفرده ولم يحدث فرق بالنسبة للمراقب. كان قد نشر جريدته على نطاق واسع وقرأها بعناية، ثم طواها بإحكام وتركها على المقعد عندما نزل. رجل مكتب وسيم عادي جدا في الثلاثينات من عمره. لقد كان موسم البرد من العام، لذلك ربما كانت مصابًة بالأنفلونزا.

لمس ركبتها برفق. قال:

- نحن هنا.

لم يكن ذلك ضروريًا، لأنها لم تكن نائمة. نهضت وسحبت حقيبتها من الرف، وقامت بتسوية قبعتها وسارت أمامه عندما نزلت من القطار أمامه. كان يراقبها بشكل جانبي بينما كانا يواصلان السير على الطريق نحو المنزل. بدت متعبة كانت دائما هكذا. لم تكن مريضة، ولم تفعل أكثر مما تفعل النساء الأخريات اللائي عملن وراعين منازلهن في نفس الوقت – بل أقل من ذلك، في الواقع، لأنه ليس لديهما أطفال. الذين كانوا يعتنون بمنزلهم في نفس الوقت الذي كانوا يعملون فيه بالخارج، وليس لديهم أطفال بعد كل شيء. لكنها كانت تنفخ الهواء، كما لو كانت تحمل كل أعباء العالم. على الأقل هكذا بدا الأمر له، وقد أزعجه ذلك. في الآونة الأخيرة كان سريع الغضب. شد شفتيه في خيط رفيع وسلك حلقه. سأل:

- هل مازالت القطة بالمنزل حتى الآن؟

قالت:

- أعتقد ذلك. لم أكن لى أن أطردها في هذا البرد القارس.

عبس وسكت. تسلل الحيوان ببطء إلى حياتهما. لقد عادا إلى المنزل ذات ليلة ليجدوها تموء خارج بابهما. فكانت قد أعطتها بعض الحليب وأرسلته بعيدا. في صباح اليوم التالي كانت هناك مرة أخرى، وألقى بحجر عليها أثناء مغادرتهما. لكنها سمحت لها بالدخول في المساء لأن الطقس كان شديد البرودة، ويبدو أنه لا يوجد مكان آخر تذهب إليه. في الصباح كان المنزل كله تفوح منه رائحة بول القطط. لم يكن الوحش نظيفًا حتى. هرهرت القطة وهى ترفع ساقيها معتذرة. عند ذلك أسرعت نحوها ونظفتها، ثم رشت الأمونيا على الأرض للتخلص من الرائحة.

ثم بدأت الخلافات حول القطة. لقد سمح لها بالخروج وأعادتها مرة أخرى. عندما كانا في الفراش ليلاً، سمعا مواء خافتا خارج الباب،، وقامت لتقدم لها شيئًا لتأكله، بينما نشأ استياء غير مفهوم في زوجها. صرخ في وجهها "لا تدعيها تدخل". ولكن في الصباح كانت لا تزال في غرفة المعيشة وتقفز بإناقة فى حضنها. وداعبتها: "قطتى الجميلة،" قالت، " آه لو كنت فقط نظيفة". لقد أصبحت هي نفسها شاحبة تمامًا بسبب هذه الرائحة عندما جلسا يشربان القهوة. أثناء وجودها في المستشفى، تمكن من التخلص منها. في كل مرة شاهد القطة بالقرب من منزلهما، كان يرميها بحجر، خاب آمله فى أنه لا يمكن أن يراها أبدًا. ولكن عندما عادت إلى المنزل، كان أول شيء تسأل عنه هو القطة. وقفت خارج المنزل تنادي عليها: " أيتها السيدة الصغيرة، تعالي إلى حبيبتي، الآن والدتك في المنزل مرة أخرى." وقد جاءت بالفعل عندما سمعتها، كما لو كانت قريبة طوال الوقت، في انتظارها. كشطت الثلج من عتبة الباب وأخذت الحيوان إلى غرفة المعيشة الدافئة. وضعت خدها على فروها وجلبت الدموع إلى عينيها: همست أيتها القطة الصغيرة الحلوة. يكره العاطفة، ويكره القذارة والفوضى.. كان يمكنها وضع طاقتها واهتمامها في أشياء أخرى. من داخله، كان سعيدا لأنها تعرضت للإجهاض. كان هذا الطفل سيقلب حياتهما رأساً على عقب. تقدمت الأمور بشكل مطرد في السنوات الست التي تزوجا فيها. كان لديهما منزل وأثاث جميل، وأصدقاء جيدون، ويزورهم رئيسهم على العشاء مرة واحدة في الشهر. كان وجود الطفل يعنى أن عليها التوقف عن العمل، وكان مستوى معيشتهما سينخفض، ووضعهما الاجتماعي أيضًا. لقد رأى ذلك على أنه شيء يجب تجنبه، وحاول جعلها ترى المعنى في منطقه. لكنها كانت تحمل توقعات لطيفة، وتعيش في عالم أحلام لم تدخل فيه الأرقام والحسابات الجافة. قالت بجدية:

- طفل صغير حقيقي يعيش فى منزلنا. المنزل؟ إنه مجرد شيء ميت .

كان يعتقد أنها تخون جهودهما المشتركة؛ كانت قد انسحبت منه وحيدة مع هذا الجسم الغريب المجهول. بدا الأمر كما لو أنها أصبحت أصغر سناً وأكثر جمالاً بسبب ذلك، وشعر بنوع من الغيرة، لأنه لم يكن جزءًا من سعادتها في منزل طفولته، كانوا ستة أشقاء، وتذكر أنه كان يبكي باستمرار ويتقاتل على المال، وهو ما لم يكن كافياً. الأطفال يجعلون الناس فقراء.

متى أتت القطة؟ يجب أن يكون الأمر صحيحًا بعد أن أدركا أنها حامل، لكن بخلاف ذلك لا علاقة للأمرين ببعضهما البعض. ذات صباح مرضت وتم نقلها إلى المستشفى.، واستغرق الأمر بضعة أيام فقط، ثم شعرت بالارتياح. لم يكن خطأ أحد. لو أنجبا الطفل، بالطبع فهموا ذلك، لكنها كانت أفضل بهذه الطريقة. أخذها من المستشفى، بالورود،لكنها لم تلحظ الورود، حيث كان يمسكها بإحكام وارتباك معا طوال الطريق إلى المنزل في السيارة. تركته يربت على يدها، لكنها كانت ملقاة في يده مثل جسم غريب ميت.

سألته: - هل طردت القطة؟، واعتقد أنه سؤال غريب، لكن النساء لم يكن لديهن حقًا إحساس باللياقة. لبضعة أيام، اهتم كثيرًا وحمل الكثير والكثير. ساعدها في تحضير الأطباق في المساء ووجد نفسه في حضور القطة. بل إنه في إحدى المرات أزال مخلفاتها بنفسه. ولكن عندما بدا له أنها لم تلاحظ جهوده، توقف وعاد إلى ما كان عليه من قبل. لم يذكرا الطفل. مرة واحدة فقط، بينما كانت تجلس مع القطة في حجرها، قالت، "إذن أعتقد أنك سعيد مرة أخرىدافع عن نفسه، وشعر بالظلم، وبمرور الوقت بدا له أنه في الواقع هو الشخص الذي أراد أن ينجب طفلاً، وأنه كان الوحيد الحزين على الخسارة. نظرًا لأن الأمر لم ينجح، كان بإمكانه أن يشعر بالحزن حيال ذلك. كانت سعيدة طالما كانت لديها قطتها، لكنه سيضع حدًا لذلك قريبًا. لتلك القذارة الدائمة.

صدمتهما الرائحة بمجرد دخولهما من الباب. فتحت كل النوافذ على اتساعها.الآن هذا المخلوق يجب أن يذهب. ركلها من على الكرسي بينما كانت زوجته في المطبخ،انطلقت نحوها كالسهم. كان يسمعها وهي تثرثر وتسكب لها الحليب في صحنها. استلقى على الديوان عندما جاءت مع الدلو والأمونيا، ووشاح حول شعرها. زوجة التنظيف فكر فى غضب.

لكن دفء مفاجئ سرى فى داخله عندما رأى ظهرها المنحني اللدن،الأمر الذي فاجأه، لقد مر وقت طويل، قال:

- جريت؟

دون أن تستدير، قالت:

- ماذا؟

- تعال الى هنا.

وقف ووقف ساكناً وخجلاً من نظرتها الصريحة المتشككة. اللعنة، لقد فكر في دهشة، نحن متزوجان. لكنها مرت به على كعبيها المنخفضين الحسّاسين وفجأة أصبحت غريبة بشكل غير معقول وكأنه لم يمسكها بين ذراعيه أبدًا. لكنه لم يكن خطأي، فكر بغضب شديد، عاجز، هل يمكنني فعل شيء حيال ذلك؟

حدق في الباب المغلق ثم رأى القطة مستلقية تحت المنضدة تتبعه بعيون مفترسة. كانت ترقد هناك كما لو كانت تبحث عن الفئران، بلا حراك وفي تشويق المريض. وقف هادئًا في منتصف الأرض وشعر بنفس اليقظة الكامنة التي تملأ حواسه. خطى خطوة نحو الحيوان الذي قوس ظهره وهرهر بهدوء. ثم نظر حوله وبحث عن شيء يضربها به، ولكن بمجرد أن رفع عينيه عنها، تسابق القط وقفزت من إحدى النوافذ المفتوحة. أغلق نوافذ الغرف الثلاث، واحدة تلو الأخرى، ثم خرج للتحقق مما إذا كانت الأبواب الأمامية والمطبخ مغلقة. متكئًا على منضدة المطبخ كان يراقب زوجته. كانت تضع اللحم في المطحنة وتلتقطه في يديها، وتقوده إلى وعاء حيث يخرج من الثقوب الصغيرة مثل الديدان الطويلة الساطعة.

قالت وهي تتابع عملها:

- أين ذهبت القطة؟

هز كتفيه:

- كيف لي أن أعرف؟

نظرت بسرعة،ثم قالت وقد اهتز صوتها قليلا بالغضب:

- لقد طردتها.

قال وهو يحاول الضحك:

- أوه، لديك قطة في رأسك.

غسلت يديها وجففتهما بعناية تامة، إصبعًا بإصبع، كما لو كانت ترتدي قفازات ثم قالت فى هدوء:

- اذهب واحصل عليها.

اتسعت عيناه. أراد أن يقول شيئًا. كان لديه غصة في حلقه كأنه على وشك البكاء. ما  المشكلة؟ كان يعتقد أنها تكرهه تقريبًا. وبنظرة عاجزة تجاوزها وخرج عبر باب المطبخ.

نادى:

- كيتي. هيا، كيتي.

إذا عادت القطة، كما اعتقد، فسيكون كل شيء على ما يرام. لكنها لم يأتى. قام بتفتيش الفناء، وكان كل غضبه مدفوعًا بشيء كاسح وغير معروف لم يكن لديه أي كلمات. نظر من خلال الأشجار إلى العشب المغطى بالثلوج. كان يبحث عن قطة صغيرة تجلب الكثير من المتاعب ولا الفرح؛ لم يكن له معنى. لقد كان رجلاً دائمًا ما ترك العقل يرشده، ومن خلاله تقدم خطوة بخطوة. لم يشعر قط بالحاجة إلى فعل أشياء لا معنى له. لقد تزوج من فتاة جميلة من عائلة كريمة. في غضون سنوات قليلة سيكون مديرًا، وبعد ذلك قد يكونان قادرين على تحمل نفقات إنجاب طفل. يمكن أن يوقف جريت عن العمل - "هنا، كيتي، كيتي" - دافع عن حياته ولم يعرف السبب. كان خائفا. كان في منطقة مجهولة. لم يعد يتعرف على المرأة التي كانت تقف في مطبخه وتطالبه بالعودة مع قطة حلوة ومروضة. أرادها أن تكون على ما كانت عليه من قبل، عندما كان يمكنه التحدث معها عن الأشياء اليومية. كان يحملها بين ذراعيه ويشعر بالفخر لامتلاكها مرة أخرى. ربما يمكنه شرائها مع هذه القطة.

جلس في زاوية من السقيفة وأطلق صفيرًا وهي تقترب. همس بهدوء:

- سيدتي، لا تخافى، تعالي الآن لترى أمك، تعالي .

انسلت من بين ساقيه وقفزت من خلال باب المطبخ المفتوح بكل عزمها. كانت بين ذراعيها عندما دخل. كانت الدموع تتساقط على فروها. قبلتها على رأسها وعلى كفوفها، ومنحتها قبلات طويلة خلف أذنيها. كان يرى جسدها يرتجف. قال خائفًا: "جريت". وفجأة تركت المخلوق وكأنها قد أفاقت من نوم عميق. ثم حدقت في يديها اللتين كانتا تداعبان القطة بكل حب. رفعت رأسها وخطت خطوة مترددة تجاه زوجها. ثم توقفت ومسحت جبهتها بظهر يدها.

قالت:

- حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أنتهي من إعداد العشاء.

شعر بشيء يموج في ذهنه، وأراد أن يذهب ويضع ذراعه حول كتفها، ليكون قريبًا منها بطريقة ما. ربما كانت تتوقع ذلك؛ ربما كانت في حاجة إليها. ولكن بعد ذلك خطر له أن الجيران ربما رأوه ملقى على الأرض ويزحف بين الشجيرات، ويموء.

عدّل ربطة عنقه وعاد إلى غرفة المعيشة. تبعته القطة وهي تحدق فيه. وعلى الرغم من أنه لم يلحظها بعينه، إلا أنه كان على علم بوجودها طوال الوقت.

(النهاية)

***

.......................................

المؤلفة: توف ديتليفسن/ Tove Ditlevsen. توف إرما مارجيت ديتليفسن (14 ديسمبر 1917 - 7 مارس 1976) شاعرة ومؤلفة دنماركية، كانت واحدة من أشهر المؤلفين في الدنمارك حتى وفاتها.الهوية الأنثوية والذاكرة وفقدان الطفولة من أبرز الموضوعات المتكررة في أعمالها النثرية والشعرية على السواء.