ترجمات أدبية
روبار ديسنوس: الصّوت
روبار ديسنوس
ترجمة: عبد الوهاب البراهمي
***
صوت، صوت قادم من بعيد جدّا
لا يرنّ في الآذان
صوت مثل طبل، من وراء حجاب
يصلنا مع ذلك بوضوح.
رغم أنه يبدو منبعثا من قبر
لا يتحدّث إلاّ عن الصّيف وعن الربيع.
يملأ الجسد غبطة،
ويضيء الابتسامة على الشفاه.
*
أَسمعه. ليس إلاّ صوتا بشريا
يخترق ضجيج الحياة ومعاركها،
قصف الرعد وهمس الثرثرة.
*
وأنت؟ ألا تسمعه؟
إنه يقول " سيكون الأسى قصير المدى"
إنه يقول " اقترب الموسم الجميل".
ألا تسمعه؟
***
...................
* روبار ديسنوس "وطن" ( 1936-1940)
