ترجمات أدبية

كلاريس ليسبكتور

(مقتطف من كتاب المرأة التى أكلت السمك)

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

بعد ظهر أحد الأيام كنت أسير في الشارع لشراء هدايا عيد الميلاد.امتلأت الشوارع بالناس الذين يشترون الهدايا. في وسط كل هؤلاء الأشخاص، رأيت مجموعة تتجمع حولها، وذهبت لأرى: لقد كان رجلًا يبيع عدة قرود، كلهم يرتدون ملابس مثل الناس ومضحكون للغاية. اعتقدت أن كل شخص في المنزل سيحب الحصول على قرد صغير لعيد الميلاد. اخترت أنثى القرد الصغيرة الناعمة جدًا والجميلة، والتي كانت صغيرة جدًا. كانت ترتدي ثوباً أحمر اللون وترتدي أقراطاً وعقوداً من باهيا. كانت لطيفة معنا، وكانت تنام طوال الوقت.

تم تعميدها باسم ليزيت. بدا أحيانًا أن ليزيت تبتسم متوسلةً العفو عن نومها كثيرًا. بالكاد كانت تأكل، وبقيت ساكنة في ركن صغير، كان مخصصًا لها فقط.

في اليوم الخامس بدأت أتساءل عما إذا كان كل شيء على ما يرام مع صحة ليزيت. لأن سلوكها الهادئ والوديع لم يكن طبيعياً.

في اليوم السادس كدت أصرخ عندما اكتشفت الأمر: "ليزيت تحتضر! دعونا نأخذها إلى طبيب بيطري! " الطبيب البيطري هو الطبيب الذي يعتني بالحيوانات فقط.

كنا جميعًا خائفين للغاية لأننا بالفعل أحببنا ليزيت وأحببنا وجها الذى يشبه المرأة الصغيرة. يا إلهي، لقد أحببنا ليزيت كثيرًا! وأردنا لها بشدة ألا تموت! كانت بالفعل جزءًا من عائلتنا. قمت بلف ليزيت في منديل وركبنا سيارة أجرة وسارعنا إلى مستشفى للحيوانات. هناك أعطوها حقنة على الفور حتى لا تموت. كانت الحقنة جيدة لدرجة أنها بدت وكأنها شفيت مرة واحدة وإلى الأبد، لأنها فجأة شعرت بسعادة غامرة لدرجة أنها ركضت في جميع أنحاء الغرفة، وأطلقت صيحات من السعادة، وصنعت وجوه قردة صغيرة مضحكة، ومجنونة لإرضائنا. و عند ذلك اكتشفنا أنها تحبنا حقًا وأنها لم ترنا من قبل لأنها كانت مريضة جدًا لدرجة أنها لم تكن لديها القوة.

ولكن عندما تلاشى تأثير الحقنة، توقفت فجأة مرة أخرى وجلست في يدي هادئة وحزينة. ثم قال الطبيب شيئًا فظيعًا: أن ليزيت ستموت.

عندها فهمنا أن ليزيت كانت مريضة جدًا بالفعل عندما اشتريتها. قال الطبيب: أن علينا ألا تشتري القرود في الشارع لأنها في بعض الأحيان تكون مريضة للغاية.

سألناه بتوتر شديد:

ماذا الان؟ ماذا ستفعل يا سيدي؟ -

وهذا ما أجاب:

- سأحاول إنقاذ حياة ليزتي، لكن عليها أن تقضي الليلة في المستشفى.

عدنا إلى المنزل بمنديل فارغ وقلوبنا فارغة أيضًا. قبل أن أنام، طلبت من الله أن ينقذ ليزيت.

في اليوم التالي اتصل الطبيب البيطري لإعلامنا بوفاة ليزتي في الليل. هذا عندما فهمت أن الله يريد أن يأخذها. امتلأت عيناي بالدموع ولم أكن أمتلك الشجاعة لإخبار الآخرين بالخبر. ولكننى أخيرًا فعلت، وكان الجميع حزينًا جدًا.

لأنه افتقدها كثيرًا، سأل أحد أبنائي:

- هل تعتقدين أنها ماتت وهي ترتدي أقراطها وقلادتها؟

قلت إنني متأكدة من أنها فعلت ذلك، وحتى لو ماتت، ستظل جميلة.

ولأنه كان يشتاق إليها كثيرًا، نظر إليَّ ابني الآخر وقال بحنان شديد:

- هل تعلمين يا أمي أنك تشبهين ليزيت كثيرًا؟ 

إذا كنت تعتقد أنني شعرت بالإهانة لأنني أبدو مثل ليزيت، فأنت مخطئ. بادئ ذي بدء،لأن الناس بالفعل يشبهون القردة الصغيرة ؛ ثانيًا،لأن ليزيت كانت مملتئة بالرحمة وجميلة جدًا.

- شكرا لك يا بني.

هذا ما قلته له ومنحته قبلة على وجهه.

في يوم من الأيام سأشتري قردًا صغيرًا يتمتع بصحة جيدة.

لكن هل نسيت ليزيت؟

أبداً.

(تمت)

***

...................

المؤلفة: كلاريس ليسبكتور / ولدت كلاريس ليسبكتور عام 1920 لعائلة يهودية في أوكرانيا. للهروب من المذابح، هاجرت عائلتها إلى البرازيل عندما كانت طفلة. أمضت طفولتها في مدينة ريسيفي شمال شرق البلاد. نُشرت روايتها الأولى، "بالقرب من القلب المتوحش"، عندما كانت تبلغ من العمر 23 عامًا. اكتسبت شهرة واسعة على الفور وأصبحت بمرور الوقت واحدة من أشهر الكتاب البرازيليين. نشرت الروايات والقصص و المقالات الصحافية حتى وفاتها عام 1977. نُشرت هذه القصة لأول مرة في البرازيل عام 1971 هذا هو أول منشور لها باللغة الإنجليزية. عام 2013. كان آخر أعمالها الأدبية رواية "ساعة النجمة" التي نشرت سنة 1977 بعد وفاتها وقام بترجمتها إلى العربية د.ماجد الجبالي سنة 2017. والقصة المترجمة هنا مقتطف من كتابها للأطفال: المرأة التى أكلت السمك. والكتاب يضم أربع قصص، وهذا رابط النص المترجم:

https://lithub.com/the-woman-who-killed-the-fish