ترجمات أدبية
براين بيلستن: قائمة غير مكتملة
قائمة غير مكتملة بالأشياء القادرة على ادارة البلاد افضل من الحكومة الحالية
بقلم: براين بيلستن:
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
***
قائمة غير مكتملة بالأشياء القادرة على ادارة البلاد افضل من الحكومة الحالية
مربط حبال السفينة. كشتبان. حبيبات مرق اللحم.
مضخة تفريغ جوف المركب. ريشة العازف. مجلة بوكيمون.
قبضة باب. عصفور. ابريق عتيق صدئ.
مغطس اقدام. مشبك ملابس. لطخة نبيذ. حصاة.
حمالة ملاعق خزفية. قرص نعناع بالفاكهة.
منديل ورقي مرمي. بركة آسنة. ضمادة.
خرطوش حبر طابعة مستعمل. بضع جوارب عليها نقوش آلات موسيقية.
كوم طين. ثعلب محنط مذعور.
حذاء مطاطي. صمولة مجنحة. طقم اسنان مزيفة.
ساعة جدارية غير مألوفة عليها وجه (برو ليث).
خنفساء. كثيب جليدي. قطعة سلك قصيرة.
علبة فطائر الذرة بالجبنة. أصيص. معظم الأشياء.
***
.................
* عرف الشاعر براين بيلستن خلال السنوات القليلة الماضية على مواقع التواصل الاجتماعي مثل تويتر وفيسبوك وغيرهما بوصفه صوتا شعريا متميزا حتى أطلق عليه لقب (أمير شعراء تويتر) على الرغم من كونه شخصية يلفها الغموض ولا يعرف عنه الا النزر اليسير. ظهرت له أول مجموعة شعرية مطبوعة بعنوان (استقللتَ الحافلة الأخيرة الى الديار) في عام 2016 ورواية بعنوان (يوميات احدهم) في العام الحالي. يواظب بيلستن على نشر قصائده على مواقع التواصل على نحو شبه يومي. (ملاحظة: يشير "برو ليث،" الاسم الوارد في القصيدة، الى مالكة سلسلة مطاعم واذاعية ومؤلفة كتب طبخ جنوبافريقية شهيرة.)
