ترجمات أدبية
إدواردو جاليانو: شهرزاد
شهرزاد وقصص أخرى
تأليف: إدواردو جاليانو
ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم
***
(1) حظ سيء
طالما لازمنى الحظ السيئ. أفقد كل شيء، تسقط الأشياء من جيبي ومن ذاكرتي: أفقد المفاتيح والأقلام والمال والمستندات والأسماء والوجوه والكلمات. لا أعرف ما إذا كان ذلك مؤامرة ضدى من شخص لا يحبني ويعتقد أنني أستحق هذا أم أنه مجرد مصادفة،، لكن في بعض الأحيان تستغرق الأزمة وقتًا وأنتقل من خسارة إلى خسارة، وأفقد ما أجده، ولا أستطيع العثور على ما أبحث عنه، وأخشى بشدة من أن حياتي قد تكون فاسدة.
**
(2) شهرزاد
للانتقام ممن خانه، قطع الملك شهريار رقاب الجميع. تزوج عند الغسق وترمّل عند الفجر. فقدت العذارى عذريتهن ورؤوسهن واحدة تلو الأخرى. كانت شهرزاد هي الوحيدة التي نجت من الليلة الأولى، وبعد ذلك تغيرت القصة مع كل يوم جديد في الحياة. هذه القصص، التي سمعتها شهرزاد أو قرأتها أو اختلقتها، أنقذتها من قطع رأسها. قالتها بصوت خافت في غرفة النوم شبه المظلمة، حيث لا من ضوء سوى ضوء القمر. سره أن تحكى، فمنحها الحياة، لكنها كانت شديدة الحذر. في بعض الأحيان، في منتصف القصة، شعرت بالملك وهو يتأمل رقبتها. فإذا ضجر الملك ضاعت، ومن الخوف من الموت نبع إتقان السرد..
**
(3) مخترع الحروب الوقائية
في عام 1939 غزا هتلر بولندا لأن بولندا أرادت أن تغزو ألمانيا.
مع تدفق مليون ونصف من الجنود الألمان عبر الخريطة البولندية والقنابل تنهمر من الطائرات، شرح هتلر مذهبه في الحروب الوقائية: الوقاية خير من العلاج، أنا أقتل قبل أن يقتلوني.
أنشأ هتلر المدرسة. منذ ذلك الحين،وكل حروب الجهاز الهضمي، الدول التي تأكل الدول، تدعي أنها حروب وقائية.
**
(4) العالم رأسا على عقب
في 20 مارس 2003 قصفت الطائرات العراقية الولايات المتحدة.
بعد القصف، غزت القوات العراقية أراضي أمريكا الشمالية.
كانت هناك العديد من الأضرار الجانبية. العديد من المدنيين الأمريكيين، ومعظمهم من النساء والأطفال، فقدوا حياتهم أو تعرضوا للتشويه. الرقم الدقيق غير معروف، لأن التقاليد تأمر بإحصاء ضحايا القوات الغازية وتحظر إحصاء ضحايا السكان الذين تم غزوهم.
لقد كانت الحرب حتمية. فقد تعرض أمن العراق، والبشرية جمعاء، للتهديد من جراء أسلحة الدمار الشامل المتراكمة في ترسانات الولايات المتحدة.
من ناحية أخرى، فإن الإشاعات الخبيثة بأن العراق كان ينوي الاستيلاء على نفط ألاسكا ليس لها أساس.
**
(5) الحب
في غابة الأمازون، نظرت المرأة الأولى والرجل الأول إلى بعضهما البعض بفضول. كان غريبًا ما بين أرجلهم.
سأل الرجل:
- هل قطعت؟
قالت:
- "لا". لطالما كنت هكذا.
فحصها عن كثب. حك رأسه. كانت هناك قرحة مفتوحة.
- لا تأكلى الكسافا أو الموز أو غيرها من الفواكه التي تتشقق عندما تنضج. سوف أعالجك. استلقى على الأرجوحة الشبكية واستريحى.
أطاعت. بصبر ابتلعت الخلطات العشبية وسمحت لنفسها بوضع المرهم والمراهم. كان عليها أن تضغط على أسنانها حتى لا تضحك عندما قال لها:
- لا تقلقي
أحبت اللعبة، على الرغم من أنها بدأت تتعب من الصيام والاستلقاء في الأرجوحة الشبكية.
جعلت ذكرى الفاكهة فمه يسيل.
بعد ظهر أحد الأيام جاء الرجل راكضًا عبر الغابة. قفز بنشوة وصرخ:
- لقد وجدتها! لقد وجدتها
لقد رأى للتو القرد يعالج القرد في أعلى الشجرة.
قال الرجل واقترب من المرأة:
- هذا صحيح.
عندما انتهى العناق الطويل، ملأت رائحة كثيفة من الزهور والفواكه الهواء.ومن الجسدين المتشابكين، انبعثت أبخرة وإشراقات لم يسبق له مثيل من قبل، وكان جمالها رائعًا لدرجة أن الشمس والآلهة ماتت من العار.
**
(6) تحية
اليوم هو يوم المرأة
على مر التاريخ، تعامل العديد من المفكرين، البشر والإلهة، وجميعهم من الذكور، مع النساء لأسباب مختلفة:
1- لتشريحه
أرسطو: المرأة رجل غير مكتمل.
سانتو توماس دي أكينو: المرأة خطأ في الطبيعة، فهي ولدت من نطفة قذرة.
مارتن لوثر: الرجال لديهم أكتاف عريضة وأرداف ضيقة. لقد وهبوا الذكاء. النساء لديهن أكتاف ضيقة وأرداف عريضة، لإنجاب الأطفال والبقاء في المنزل.
2- بحكم طبيعتها
فرانسيسكو دي كيفيدو: الدجاج يضع البيض والنساء القرون
سان خوان الدمشقي: المرأة حمار عنيد.
آرثر شوبنهاور: المرأة حيوان طويل الشعر وقصير التفكير.
3- لوجهتك
قال الرب للمرأة حسب الكتاب المقدس: زوجك يسيطر عليك.
قال الله لمحمد في القرآن: إن النساء الطيبات مطيعات.
**
(7) الاكتشاف
في عام 1492، اكتشف السكان الأصليون أنهم هنود،
اكتشفوا أنهم يعيشون في أمريكا،
اكتشفوا أنهم كانوا عراة
اكتشفوا وجود الخطيئة،
اكتشفوا أنهم يدينون بالولاء لملك وملكة من عالم آخر وإله من سماء أخرى،
وأن هذا الإله قد اخترع الذنب واللباس، وأمر أن بإحراق من يعبد الشمس والقمر والأرض والمطر الذي يبللها.
**
(8) حضارة الاستهلاك
في بعض الأحيان، في نهاية الموسم، عندما غادر السياح كاليلا، سمعت عواء من الجبال. لقد كانت صرخات الكلاب المقيدة بالأشجار.
استخدم السياح الكلاب للتخلص من الشعور بالوحدة، أثناء قضاءالإجازات ؛ وبعد ذلك، عندما حان وقت المغادرة، قاموا بتقييدها في الجبال حتى لا تلحق بهم.
**
(9) السجناء
كلنا سجناء. من لا تسجنه الضرورة يسجنه الخوف. والأطفال هم الأكثر سجنًا: المجتمع الذي يفضل النظام على العدالة، يعامل الأطفال الأغنياء كما لو كانوا مالًا، والأطفال الفقراء كما لو كانوا قمامة، وأولئك الذين في الوسط مقيدون بشاشة التلفزيون.
**
(10) الخوف
ذات صباح أعطيت أرنبا غينيا. لقد عدت به إلى المنزل في قفص. وفي الظهيرة فتحت باب القفص. عند حلول الظلام عدت إلى المنزل لأجده كما تركته: في القفص، ملتصقًا بالقضبان، يرتجف من الخوف من الحرية.
***
....................
* إدواردو جاليانو (1940-2015)، من مواليد مونتيفيديو، أوروجواي، كاتب مقالات وصحفى ومؤرخً وسياسى، بالإضافة إلى أنه أحد أكثر الشخصيات الأدبية المحبوبة في أمريكا اللاتينية. تتضمن كتب جاليانو ثلاثية "ذاكرة النار". كتاب المعانقات. نقول لا. كلمات المشي والمرايا: قصص للجميع تقريبًا. نُشر كتابه الأخير، أطفال الأيام (...)، باللغة الإنجليزية في عام 2013. كان غاليانو ناقدًا صريحًا للآثار غير الإنسانية المتزايدة للعولمة على المجتمع الحديث، وظل مدافعًا شغوفًا عن حقوق الإنسان والعدالة.
