إشتقاق اللغوي.. شِقَّاق إيديولوجي وشقُّوق في الهوية
في هذا الجزء الرابع من سلسلة مقالات " العلمانية.. أزمة المفهوم وسؤال المعنى " سنتطرق بشيء من التحليل إلى مسألة في غاية الأهمية، نوجزها في النقاط التالية: 1- وهي أن كلمة / مفهوم العلمانية مثل غيره من كلمات ومفاهيم الحداثة، لم يكن مفهوماً مرحبا به في الثقافة العربية/الإسلامية التقليدية، بل كان دائما من " الكلمات والأشياء" غير المرغوب فيها.
2- أنه منذ دخول لفظ العلمانية إلى ساحة الفكر والثقافة والسياسة عند العرب، أثار جدلا واسعاً على مستوى اللغة والفكر، إلى درجة أن تحول الإشتقاق اللغوي إلى انشقاق إيديولوجي الذي أفرز في النهاية شقوقاً في الهوية وتشقُّق في العقل العربي-الإسلامي.
3- أن استبدال مفهوم العلمانية بلفظ المدنية في السنوات الأخيرة، خاصة في ما يسمى بالربيع العربي، دليل قاطع على أن التيارات الدينية والإسلام السياسي يعارضون بقوة ليس المعنى ولكن حتى المبنى، أي حتى التسمية، هذا من جهة ومن جهة أخرى درج مفكرو الإسلام السياسي على القول بأن الدولة الإسلامية هي دولة مدنية، وليست دولة دينية، وبالتالي لفظ المدنية يخدم جماعات الإسلام السياسي.
جدل لا يتوقف
كل ما نستطيع الجزم به الآن، هو أن لفظ العلمانية كما هو متداول في الثقافة العربية المعاصرة وفي الخطاب العربي المعاصر، هو لُفظ – وكما قلنا مراراً وتكراراً - يحيط به الغموض من كل الجهات ويأتيه التشوّيش الإيديولوجي من كل حدب وصوب، ويتعرض للضرب المُبرح منذ دخوله إلى دار الإسلام ودنيا العرب، وفي الحقيقة أن هذا الغموض ساهم في زيادة النقاش في الأوساط الثقافية وفي دوائر البحث الأكاديمي، كما أن هذا الغموض أدى بشكل أو بآخر، إلى النفخ في حجم الإختلاف حتى لا نقول وسع دائرة الخلاف بين الإيديولوجيات والتيارات الفكرية والسياسية التي كانت تعُّج بها الساحة العربية في السبعينيات والثمانينيات من القرن الماضي.
و كما أشرنا في المقالات السابقة، فإنه ليس فقط المفهوم في حد ذاته الذي يتسم بالإلتباس بل أن الغموض يطال السياقات التاريخية الإجتماعية التي ظهر فيها هذا المفهوم، وتشكَّل من خلالها منذ عصر النهضة في أوربا، أي في موطنه الأصلي في القرن السادس عشر إلى غاية اليوم.
ولقد أكدت علوم اللسانيات والسيميائيات وعلم تحليل الخطاب، بأن كل الكلمات والمفاهيم والمصطلحات لا تقف عند معنى واحد لا يتغير ولا تحمل دلالة واحدة محددة ولا تأخذ سّمة معينة ثابتة. وبالتالي فلا يوجد معنى ثابت ولا دلالة جامدة في الكلمات والمفاهيم والمصطلحات، لأن الكلمة أو المفهوم قد تأخذ في حقبة زمنية دلالة ما وفي حقبة أخرى معاني أخرى، وقد يحدث انزياح في المعنى إلى معنى أخر مختلف تمتما، لكن وفي كل الأحوال لا تفقد الكلمة سماتها الجوهرية1.
و غني عن البيان القول، أن النقاشات والحوارات والمناظرات حول الكلمات والأشياء سواء على مستوى اللغة أو على مستوى الفكر أو في إطار المعرفة العلمية، لا ينتهي عند محطة معينة، ذلك هو حال مفهوم العلمانية حتى في أوربا وأمريكا وروسيا والصين، ناهيك عن العالم العربي/الإسلامي، طبعا مع مراعاة فوارق التوقيت الحضاري بين مجتمعات قطعت شوطا كبيراً في التنمية الإجتماعية والتقدم الثقافي والحداثة السياسية، ومجتمعات ما تزال تسير في طريق النمو، وكذلك على حسب المستوى الذي بلغته العلمنة في المجتمع والدولة كذلك درجة التحدي الحضاري وخاصة في مجتمعات مزقتها الأصوليات المُرعبة ونهشَّت جَسّدها الهويات القاتلة وأثقل كاهلها الإستبداد السياسي.
و لا نبالغ إذا قلنا، أن هذا المفهوم المثير للجدل، يتغذى من تطور الأحداث وتلاحق الوقائع السياسية والإقتصادية، وبالتالي تم شحنه بدلالات ومعاني جديدة، ولهذا لا نستغرب تواصل النقاش حول هذه المسألة في أوروبا طيلة القرن العشرين2 وإلى غاية التفجيرات الإرهابية التي وقعت في العاصمة الفرنسية عام 2015 والتي أودت بحياة عشرات المواطنين.
والجدير بالذكر، فقد ساهمت هذا الحدث في إذكاء جذوة النقاش وزادت من حدة الحوار حول الدولة والدين والسياسة، كما أن هذا العمل الإرهابي فتح منافذ جديدة للسجّال حول الجماعات الدينية غير المسيحية في أوروبا، كما رفع من منسوب النقاش حول الأصولية وحدود الحريات الدينية والخطوط الفاصلة بين المقدَّس والمدنَّس ووضعية الأقليات الدينية في مجتمع علماني.
كما يجب لفت الإنتباه، إلى أن هذا اللفظ وما يثيره من قضايا لغوية وفلسفية واجتماعية، مشكلته قد تأتي أحيانا من الموضوع في حد ذاته بإعتبار قضية العلمانية من الطابوهات Tabou - - أي ممنوع الكلام فيه، كما هو وضع الحالة العلمانية في بعض الدول العربية، إذ ليس فقط يُمنع فيها الجدل والكلام، ولكن يحظر حتى مجرد ذكر الموضوع، رغم مما تعرض له هذه المجتمعات من تخريب ودمار قد يعرضها في المستقبل القريب للإنقراض، بسبب التلاَّعب بالدين، إذا لم ترتب العلاقة بشكل عقلاني وواقعي بين الدين والسياسة والدولة.
ونحن نعرف أن تدييّن السياسة وتسييّس الدين، خلق مشكلات وتسبب في كوارث، وتداخل الدين والسياسة يعتبر عقبة كأداء أمام التطور والنهوض في مجتمعات أعياها إستغلال الدين لأغراض سياسية وإستغلال السياسة لتحقيق أهداف دينية، وأثقل كاهلها الصراعات الطائفية والإرهاب بإسم الدين وزاد من تخلفها خطابات الكراهية تجاه الحداثة ومشتقاتها وعمق من جراحها خُطب الفتنة والتطرف والقتل. وبالنظر إلى الأوضاع المزرية التي تمر بها الدولة العربية، دولة ما بعد الإستعمار في العالم العربي والتي هي كما هو معلوم دولة هجينة - états hybride -، فلا هي دولة دينية ولا هي دولة مدنية، هي دولة بين بين، مثلما أن المجتمعات العربية/الإسلامية، لا هي مجتمعات تقليدية ولا هي مجتمعات حديثة، وتلك هي معضلة أخرى تضاف إلى قائمة المعضلات التي يئن منها العالم العربي منذ قرون، معضلة الهجَّانة.
ومما زاد في منسوب الكراهية للعلمانية، ظهور حركات الإسلام السياسي ونتوء جماعات الأصولية الدينية وخطابات التطرف الديني التي قد تختلف في الفروع ولكن كُلَّها تتفق في الأصول، ولا نبالغ إذا قلنا أن أهم أصل من أصول الإسلام السياسي هو إقامة الدولة الإسلامية.
و لسنا بحاجة للتأكيد بأن الدولة الإسلامية تكتسب شرعيتها من تطبيق الشريعة، وبالتالي هي دولة تضع المؤسسات الدينية والثقافة اللاهوتية ورجال الدين فوق الجميع، والخطاب الديني في المركز، بينما تكون المؤسسات المدنية – إن وُجدت - في الهَّامش، ومن ثمة هي دولة دينية/ثيوقراطية، تتناقض تماما مع الدولة الوطنية الحديثة، دولة المواطنة وسيادة القانون المدني.
من إشكالية المَبْنى إلى إشكالية المَعْنى
وغير خاف على أحد من المتابعين لتاريخ الأفكار، ما يثار من جدل، حين لأخر، وما يدور من ونقاشات مستمرة منذ عشرات السنين بين المفكرين والفلاسفة في العالم الغربي حول الإشتقاق اللغوي لكلمات لاتينية وإغريقية دخلت قاموس اللغة العربية منذ أكثر من قرن، من قبيل- saeculum- و– laukos - هنالك أيضا جدل ونقاش لا يتوقف في العالم العربي حول كل من اللفظ والمصطلح والمعنى.
والجدير بالذكر أنه، في الفكر العربي المعاصر، قد دار نقاش طويل بين الباحثين وعلماء اللغة والمفكرون حول الطريقة التي تمت بها صياغة كلمة علمانية في اللغة العربية وكذلك كيفية إشتقاقها.
وكان السؤال المطروح على النخبةالثقافية/ الفكرية العربية هو كما يلي: هل لَّفْظ العلمانية مُشتق من العِلْم - science- أم من العَالَم - monde-؟ 3
فإذا كان الجواب أنها مأخوذة من العلم، ففي هذه الحالة تنطق عِلمانية (بكسر العين) أما إذا كان الجواب بأنها من مشتقات من العَالم، معنى ذلك أنها تُنطق عَلمانية (بفتح العين).
و بناءً عليه، انقسم الباحثون العرب إلى قسمين، قسم يُرجع العلمانية إلى العَالم وعلى رأس هؤلاء نجد العالم اللغوي اللبناني الكبير عبد الله العلايلي. 4 وقسم آخر يربط العلمانية بالعِلم.
والحقيقة التي لا مراء فيها، أنه سواء أرجعنا كلمة العلمانية إلى العَالم أم إلى العِلم، فالمعنى يتشابه والدلالة تتقارب، لأن من معاني العلمانية الكثيرة، هو قدرة الإنسان على الفعل، الفعل في هذا العالم، في الأرض، مقابل العالم الأخروي، والوسيلة الأساسية لهذا الفعل الإنساني هي العِلم الوضعي، وليس الميتافيزيقا ولا الغيبيات ولا الأساطير والفكر اللاهوتي.
و نحن في هذه المقالة، وكما أكدنا في مقالات ودراسات سابقة5 نفضِّل إستخدام لفظ عَلمانية بفتح العين، وهذا راجع لعدة أسباب، وله بالنسبة لنا عدة مبررات، أهمها على الإطلاق، أننا نميل كُلَّ الميل إلى الرأي القائل بأن العلمانية مُشتقة من العَالَم، هذا العَالم الدنيوي، الزمني، الوضعي والنسبّي، في مقابل عالم أخروي غيبي، روحي ومطلق، وكذلك لأن الكلمة بهذا المعنى هي الأقرب إلى الكلمات اللاتينية المستخدمة في هذا السياق وحتى نكون أكثر دقة، العَلمانية تنتسب للعَالَم من الناحية اللغوية وليس للعِلم كما يعتقد البعض وإن كان يتشابه المعنى كما أشرنا سابقا، لأن الربط بين العلمانية وبين العلم ربط غير دقيق فمن ينتسب للعلم في اللغة العربية يقال له علمي كأن نقول البحث العلمي والمنهج العلمي والتفكير العلمي.
و في هذا السياق اللغوي الإشتقاقي يؤكد المؤرج والمفكر العربي المعاصر عزيز العظمة ʺ.. أن لفظ علمانية مشتق من العالم وليس من علم والطريقة الصحيحة للنطق بها هي بفتح العين واللام معًا، فالعلماني هو ما يشار إليه عادة في كتاباتنا المعاصرة بالعلموي غير أن لفظ علموي لا يمكن لغويا إشتقاقها من علم والأصح لغويا أن نقول عِلماني بكسر العين بدل علموي، والعِلماني بكسر العين هو من يتخذ العلمية، كما هي ممثلة في العلوم الطبيعية بخاصة، نموذجا لكل أنواع المعرفة، إنه يتبنى وجهة النظر الوضعية أو وجهة نظر مماثلة لها مما يعني عدم إعترافه بإمكان المعرفة الخلقية أو الدينية أو الميثافيزيقة لأن القضايا المزعومة لأي منها لا يمكن إخضاعها حتى من حيث المبدأ لمعاييّر العلم"6
ونحن نزعم أن هذا الطرح هو الطرح الصحيح، لأنه بالفعل إذا أخذنا بعين الإعتبار قواعد الإشتقاق في اللغة العربية، العَلماني بفتح العين شيء والعِلماني بكسر العين شيء آخر.
لكن مرة أخرى نؤكد، أن هذا الإختلاف بين نطق الكلمتين، لا يمنع من وجود نقاط تشابه والتلاقي والتقارب بين العَلمانية والعِلم، وأهم نقطة يلتقي فيها المفهومان هي الوضعية.
و في هذا السياق نحن نعتقد، أن أحد أبرز أغراض العلمانية في أوربا منذ بداية الصدام بين العلم الحديث القائم على أسس وقواعد المنهج التجريبي الكلاسيكية في القرن السادس عشر (الملاحظة، التجربة، الفرضية والقانون) وبين الدين المسيحي في القرن السادس عشر هو تميّيز المجال الديني عن الحقل العلمي، وبعبارة أدق فصل المعرفة الدينية عن المعرفة العلمية وقد تحقق الإنفصال شيئًا فشيئًا،
و لسنا بحاجة للتأكيد بأنه قد تم هذا الفصل بين المعرفة العلمية والمعرفة اللاهوتية، بعد أن دفع العلماء والفلاسفة في أوروبا ثمناً باهظاً، إذ وكما هو معروف تعرَّض العلماء لشتى أنواع الإضطهاد نذكر من بينهم وعلى سبيل المثال وليس الحصر عالم الفيزياء والرضيات(1564- 1642) الايطالي غاليليو غاليلي الذي قُدم للمحاكمة واضطر للتنازل عن أفكاره حول حركة الأرض خوفاً من الإعدام والفيلسوف جوردانو برونو (1548 – 1600) الذي أُحرق حيًا، وغيرهم كثير من العلماء والفلاسفة الذين تعرضوا للتعذيب والمحاكمات والمضايقات، وقد وصل الأمر إلى درجة الحكم الإعدام بسبب الإستبداد السياسي/الديني ووصاية رجال الدين ومحاكم التفتيش وسطوة الكنيسة.
العلمانية بين العلِم والعَالم
العلمانية في اللغة العربية، هي ترجمة الكلمات لكلمات أوربية هي في الأصل كلمات إغريقية ولاتينية، تحولت عبر مسار تاريخي طويل ومعقد إلى مفاهيم ومصطلحات خاصة في اللغتين الفرنسية والإنجليزية، فالفرنسيون يستخدمون كلمةla laïcité - والإنكليز يستعملون كلمة- sécularisme -.
و هنا لابد من لفت الإنتباه إلى إختلاف معنى الكلمتين، اللتان تحولتا إلى مفهومين مختلفين ليس فقط من حيث السياق التاريخي، ولكن أيضا من حيث الدلالة والمعنى إلى حد ما.
و بالتالي فإن مفهوم- sécularisme- هو الدنيوية (الدُنيا) وقد إستخدم هذا المفهوم لأول مرة عند توقيع ﺇتفاقية وستفاليا عام 1648 وبداية ظهور الدولة القومية الحديثة أو ما يسمى بالدولة - الأمة في أوروبا الغربية- - états-nationو كان يعني في ذلك الوقت علمَّنة ممتلكات الكنيسة، ومع التحولات الكبرى التي عرفتها أوروبا في القرنين السابع عشر والتاسع عشر، إكتسب المفهوم شُحنَّات دلالية أعمق، مع الصياغة الحديثة للمفهوم التي قام بها المفكر الإنكليزي جورج هولياك في عام 1851 وذلك في إطار سعيه الحثيث نحو إبعاد تهمة الإلحاد ودحضاً للأحكام المُسبَّقة، وذلك شبه معاداة الدين عن مصطلح العلمانية، حيث عرفه بأنهʺ.. الإيمان بإمكانية إصلاح حال الإنسان من خلال الطرق المادية دون التصدي لقضية الإيمان سواء بالقبول أو بالرفض ومع مرور الوقت صار المُصطلح يعي فقط فصل الدين عن الدولة. 7
و قبل الدخول في تفاصيل تعريفات مفهوم العلمانية، لابد أن نعرج على الإستخدامات الأولى لكلمة العلمانية في اللغة العربية وخاصة في المعاجم والقواميس، وفي هذا الصدد يشير بعض الباحثين إلى أن أول من إستخدم لفظ علمانية هو إلياس بقطر- أحد مترجمي الحملة الفرنسية على مصر في قاموسه ʺ المعجم الفرنسي- العربيʺ الصادر سنة 1828. ثم تبعه بطرس البستاني في معجم ʺ محيط المحيط ʺ الصادر سنة 1870 وفيه محاولة لتقديم تعريف لكلمة اللائكية الفرنسية ثم توالت إستخدامات الكلمة في المعاجم الصادرة فيما بعد، إلى أن أقَّر مجمع اللغة العربية هذه التسمية عام 1950 وأضافها إلى معجم الوسيط. 8
هذا على مستوى المعاجم والقواميس العربية الحديثة والمعاصرة، حيث كانت لفظة علمانية متواجدة بشكل أو بآخر، ولكن على مستوى الفكر كانت الكلمة السائدة هي المدنيةcivisme- والتي كان أول من استخدمها هو شيخ الإصلاحية العربية محمد عبده قاصدا بذلك أن السلطة في دولة الإسلام سلطة مدنية وليس دينية، والغريب في الأمر أن كلمة مدنية ستختفي مع بداية القرن العشرين تاركة المجال لكلمة العلمانية طيلة قرن من الزمان، أي من سنة 1905 حتى سنة 2000، أي إلى أن عادت كلمة المدنية- - civilمن جديد في سياق تحولات سياسية وثقافية عاشها العالم العربي في نهاية القرن العشرين، كما سبق الإشارة إلى ذلك في المقالات السابقة.
***
د. مصطفى دحماني
....................
مصادر ومراجع
1. رفعت السعيد: العلمانية.. بين الاسم والتأسلم ضمن كتاب " العلمانية مفاهيم ملتبسة "، تحرير لحسن أوريغ واشرف عبد القادر، القاهرة. رؤية للنشر والتوزيع. 2009. ص 37
2. عزيز العظمة.. العلمانية من منظور مختلف. بيروت. مركز دراسات عربية. 1992 ص18
3. عبد الكريم الجباعي. العلمانية في المشروع القومي العربي. مجلة الوحدة، 1990. العدد 75 ص 124.
4. عزيز العظمة. المرجع نفسه ص 46
5. مصطفى دحماني: هكذا تكلم العلمانيون العرب. موقع مؤمنون بلا حدود. 7 مايو 2024
6. عادل الجندي: العلمانية شرط لدخول الحداثة.. وشرط للديمقراطية، ضمن كتاب " العلمانية.. مفاهيم ملتبسة " المرجع نفسه ص 311
7. المرجع نفسه ص 315
8. المرجع نفسه ص 14








