قراءات نقدية

بقلم: بي بي غرانت

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

***

تتحدد كل شخصية تقريبا في رواية لوليتا من خلال ميولها الجنسية، ولكن نادرا ما تشارك أي شخصية في أنشطة جنسية تقليدية. إن ميل هومبرت الجنسي إلى الأطفال يمنعه من إقامة علاقات جنسية مناسبة مع النساء؛ ولوليتا، باعتبارها موضوع شهوته، غير قادرة على استكشاف ميولها الجنسية بشكل طبيعي وتختار شريكها الجنسي التالي بشكل سيئ، فتقع في حب كويلتي، وهو متحرش آخر بالأطفال ومصور إباحي أيضا. إن قصتهما ليست سعيدة: إذ يُقتَل كويلتي؛ ويُسجن قاتله؛ وتنتهي ضحيتهما بالزواج والحمل في سن السابعة عشرة، ثم تموت أثناء الولادة. ومن خلال تقديم معرض غير طبيعي للشخصيات وقصة تنتهي بمثل هذه النغمة القاتمة العقيمة، يبدو أن نابوكوف يوحي بشيء ما حول طبيعة الجنس والمسؤولية الأخلاقية.

ويتتبع هومبرت مصدر ميله الجنسي إلى الأطفال إلى "قصة حب غير مكتملة في مرحلة الطفولة" مع "الطفلة الأولى"، آنا بيل لي. وبالتالي، فهو يقع في أسر الحوريات، اللواتي يغرين الفتيات جنسيا "بين سن التاسعة والرابعة عشرة". وهذا يجعله غير قادر على إقامة علاقات جنسية طبيعية مع النساء البالغات؛ وأي متعة يحصل عليها تعتمد على مدى تشابههن بالفتيات الصغيرات. وتستميله مونيك لأن "جسدها الصغير... لا يزال يحتفظ بشيء من الطفولة"؛ وينجذب إلى فاليريا بسبب "تقليدها لفتاة صغيرة"؛ ومن أجل ممارسة الجنس مع شارلوت، "يستحضر الطفلة بينما يداعب الأم"؛ وبعد أن تتركه لوليتا، يواعد ريتا، التي تتمتع بجسد "ما قبل البلوغ". ومن خلال اشتهائه للفتيات الصغيرات، ينتهك همبرت أحد أقوى المحرمات في المجتمع الغربي، لذا فهو يحاول إثبات أن هذه المحرمات نسبية. كما يحاول إعادة تعريف مفهوم ما يعنيه أن تكون "طبيعيا" جنسيا وقلب الصورة التقليدية للمتحرشين بالأطفال، بحجة أن "أغلبية مرتكبي الجرائم الجنسية... "إنهم غير مؤذيين، وغير مؤهلين، وسلبيين، وخجولين". في الواقع، إنه لا ينتمي إلى أي من هذه الصفات. ومشاعره تجاه لوليتا مشكوك فيها أيضا. قد يزعم أنه "غير مهتم بما يسمى "الجنس" على الإطلاق" وأن الانجذاب الذي يشعر به تجاهها يتجاوز مثل هذا الابتذال، لكن الجملة الأولى في الرواية تشير إلى أن الجوانب الجنسية لهوسه مهمة بقدر أهمية الجوانب العاطفية: لوليتا ليست فقط "نور حياته"، بل هي أيضا "نار خاصرته" - أي مصدر إثارته الجنسية.

تتضمن أول تجربة للوليتا مع الجماع شخصا في فئتها العمرية: تشارلي هولمز البالغ من العمر 13 عاما. على الرغم من أنه يتمتع "بقدر من الجاذبية الجنسية مثل الجزر النيئ"، إلا أنها تجده "ممتعا نوعا ما".

لا يمكن قول الشيء نفسه عن علاقتها الجنسية مع همبرت، الذي يبلغ من العمر 37 عاما عندما التقيا: حتى لو بدأت الجماع، كما يدعي همبرت، فإن مشاعرها تتحول بمرور الوقت من "الفضول المتهور" إلى "الاشمئزاز الممتع" إلى "الاشمئزاز الصريح"؛ في الواقع، ردا على افتقارها المعتاد للاستجابة، أطلق عليها همبرت لقب "الفتاة التي لا تقاوم". "الأميرة الباردة".

في البداية، يواجه همبرت صعوبة في إقناع لوليتا بممارسة الجنس، ولكن بمجرد أن تبدأ في إدراك مدى قوتها عليه، تبدأ في ممارسة البغاء من أجل كسب مصروف الجيب. كما تستخدم الجنس كشكل من أشكال التهديد: عندما تتجادل مع همبرت، قالت إنها ستنام مع أول شخص يطلب منها ذلك. سرعان ما ينفصل الجنس عن الشعور بلوليتا، ومن المزعج كيف تصبح غير مبالية بهذا الأمر. ومن عجيب المفارقات أن مديرة المدرسة برات تعتقد أن لوليتا "غير مهتمة بشكل مرضي بالمسائل الجنسية": الحقيقة هي أن نموها الجنسي تضرر بشكل لا يمكن إصلاحه بسبب علاقتها بهومبرت. في الارتباط بكويلتي، تعتقد أن ظروفها ستتحسن، لكن كويلتي لديه تعاطف أقل من همبرت، ويطردها عندما ترفض التمثيل في أحد أفلامه الإباحية.

إن كويلتي يلعب دور بطل لوليتا، الذي "أنقذها من منحرف وحشي"، ولكنه ليس أفضل منه، لأنه هو أيضا يعاملها كشيء جنسي. ومثله كمثل همبرت، فإن كويلتي "مجنون تماما في الأمور الجنسية"، ولكن حقيقة كونه "عاجزا تقريبا" تعني ضمنا أن الجنس بالنسبة له رياضة عقيمة وتلصصية.

ولهذا السبب، يعتقد بعض القراء أنه يجسد الجانب المنحط من همبرت (وحش بلا ضمير)، ويزعمون أنه عندما يقتل همبرت كويلتي، فإنه يدمر رمزيا ذاته الشريرة.

ومع ذلك، فإن كلا الرجلين لا يمكن إصلاحه. ففي لقائهما الأخير، عندما سأل همبرت لوليتا عن الأفعال الجنسية التي حاول كويلتي إقناعها بالمشاركة فيها، كانت إجابتها غامضة: "أشياء غريبة وقذرة ومبتكرة". وقد ضغط عليها للحصول على إجابة دقيقة، لكنها "رفضت الخوض في التفاصيل مع ذلك الطفل داخلها". إن ترددها يعكس رغبتها في حماية نقاء طفلها الذي لم يولد بعد: إن مجرد الحديث عن هذه الأفعال القذرة من شأنه أن ينال من براءته. وكما اتضح، فإن طفلها يموت معها أثناء الولادة، وهو رمز مؤثر لكيفية إعاقة براءة لوليتا ونموها بسبب هوس همبرت الجنسي. ويبدو أن هذا يشير إلى أن ممارسة الجنس بدون حب، وبدون الشعور بالأخلاق والمسؤولية، كما يعترف همبرت أخيرا، ليست ممارسة جنسية.

***

....................

المصدر:

Encyclopedia of Themes in Literature, Copyright © 2011 by Jennifer McClinton-Temple, Facts On File, Inc.,  SEX AND SEXUALITY in Lolita P. B. Grant p 817