شهادات ومذكرات
لوسيل هاريسون: بول أوستر.. كاتب أمريكي عظيم يتميز بالتطور والابتكار والفكر
بقلم: لوسيل هاريسون
ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم
***
نشأ بول أوستر، (الذي توفي يوم الثلاثاء 30 أبريل 2024عن عمر يناهز 77 عامًا) ، في نيوجيرسي في سنوات ما بعد الحرب في الخمسينيات من القرن الماضي، حيث وضعت أسرة بلا كتب الأسس لتركيزه المهووس على السلوك البشري وتعقيدات العالم المتغير.
باعتباره "شابًا يهوديًا في نيويورك" يتمتع بشهية نهمة للأدب وشغف بالكتابة، التحق أوستر بجامعة كولومبيا، حيث درس الأدب الإنجليزي، متأثرًا بإدغار آلان بو، وناثانيال هوثورن، وصامويل بيكيت.
في عام 1982، وضع أوستر نفسه على الساحة الأدبية مع ثلاثية نيويورك - وهو عمل متقلب يدمج ببراعة عناصر من الخيال البوليسي مع أسلوب ما بعد الحداثة البسيط عبر عدسة تقشفية كلاسيكية للوجودية والقلق.
مدينة الزجاج، والأشباح، والغرفة المغلقة - ثلاث روايات مترابطة - تجذب القراء بقصص معقدة بشكل لذيذ، وشخصيات غامضة وأفكار فلسفية حول اللغة والهوية. جعلت ثلاثية نيويورك أوستر عبقريًا أدبيًا، مما أكسبه شهرة دولية من خلال دروسه المتميزة في رواية القصص. علاقته بشخصياته لا مثيل لها.
وكشف في المقابلات عن حبه الأبوي لمهنته:
الروائي ليس محرك الدمى. أنت لا تتلاعب بشخصياتك. لقد أنجبتهم، لكنهم بعد ذلك يعيشون حياة مستقلة. أعتقد أن أكبر متطلباتك في كتابة الرواية هو الاستماع إلى ما يقولونه لك وعدم فرض أي شيء عليهم لن يفعلوه. هم الذين يقررون.
عندما قرأت ثلاثية نيويورك للمرة الأولى، أردت على الفور أن أصبح كاتبًا مبدعًا. شعرت بالإلهام من استكشافات أوستر التي لا مثيل لها للصدفة والصدفة، والحقيقة والخيال، واستخدامه للتقنيات المبتكرة لطمس الحدود بين المؤلف والراوي والشخصية. في حبكة ثلاثية نيويورك، أخطأ دانييل كوين في أنه الشخصية/المؤلف بول أوستر.
إن تطوره الرائع، وابتكاره النوعي، وتجسيده لشخصية المدينة (شخص يتجول أثناء مراقبة الحياة) منسوجة في حبكات متعددة الطبقات تقدم نفسها كدعوات وجودية للتشكيك في الواقع والتفكير في كيفية تشكيل القدر لحياتنا.
مقالات ومذكرات وأفلام
إلى جانب رواياته، كتب أوستر العديد من المقالات والمذكرات بغزارة، مستعرضًا تنوعه وذكائه. كما سمحت الجودة التفصيلية والسينمائية لكتابته السوداء بسرد القصص الفخم على الشاشة. أتاح له نجاحه ككاتب الفرصة لتحقيق طموحاته الشبابية في أن يصبح مخرجًا.
في عام 1995، قام بتعديل قصة عيد الميلاد التي كتبها لصحيفة نيويورك تايمز وشارك في إخراجها مع واين وانغ سموك، وهو فيلم تدور أحداثه في مدخنة في بروكلين والذي ينسج قصص الأشخاص الذين يلتقون هناك. شارك أوستر بعد ذلك في إخراج الفيلم التالي "أزرق في الوجه" (1996) - مرة أخرى مع وانغ - والذي ناقشه في فيلم "دخان وأزرق في الوجه: فيلمان" (1995). كان أول فيلم روائي طويل له كمخرج وحيد هو "لولو على الجسر" (1998)، الذي يدور حول عازف ساكسفون تتغير حياته بعد إطلاق النار عليه على المسرح.
تقدم كتب السيرة الذاتية مثل اختراع العزلة (1982)، ووينتر جورنال (2012)، وتقرير من الداخل (2013) تأملات مؤثرة حول الحزن والأبوة ومرور الوقت. مكتوبة بضمير المخاطب - وهو أمر نادر في الأدب والعدو اللدود للناشر - فإن استخدام المذكرات لوجهة النظر المحرجة يحرم القارئ بذكاء من راحة القارئ، ويؤهلها كأمثلة أخرى لدروس أوستر حول كيفية بدء العيش بشكل غير مريح.
صوت أوستر المؤلف المميز، الذي يتميز بالإيماءات الواضحة، والذكاء، والفكر والقلق الوجودي، يتردد صداه ببراعة وعالمية، مما يترك القارئ مفتونًا. يتخلل المؤلف الثقافة الشعبية، ويواصل إلهام أجيال جديدة من الكتاب والفنانين.
أصبحت ثلاثية نيويورك الآن سلسلة رائعة من الروايات المصورة الجميلة. ويظهر أيضًا في كتاب "التفاصيل" للكاتبة إيا جينبرج، والذي تم إدراجه مؤخرًا في القائمة المختصرة لجائزة البوكر الدولية لعام 2024، حيث تلخص بشكل مثالي تجربة قراءة أوستر:
الكتاب الذي بين يدي هو ثلاثية نيويورك: محكم ولكنه ذكي، سلس وملتوي في نفس الوقت، مذعور وبلوري في الوقت نفسه، مع سماء مفتوحة بين كل كلمة.أصبح أوستر هو الجواب الحقيقي بالنسبة لي عندما يتعلق الأمر بالقراءة والكتابة، حتى لو نسيت أمره... أصبحت بساطته المميزة مثالية، وارتبطت في البداية باسمه على الرغم من أنها استمرت من تلقاء نفسها. بعض الكتب تبقى في عظامك لفترة طويلة بعد أن تزول عناوينها وتفاصيلها من الذاكرة.
مثل جينبرج، حركتني ثلاثية نيويورك بطريقة لم أفهمها أبدًا حتى قرأت روايتها القصيرة المترجمة حديثًا. ورشح أوستر لجائزة البوكر عام 2017 عن روايته 4 3 2 1. بحلول ذلك الوقت كان مؤلفًا لمجموعة من الكتب الأكثر مبيعًا مثل Sunset Park (2010)، Invisible (2009)، وThe Book of Illusions (2002).
استغرق الأمر أكثر من ثلاث سنوات لكتابة 4 3 2 1 - وهو كتاب تدور أحداثه في الولايات المتحدة في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي ويتتبع أرشيبالد إسحاق فيرجسون خلال حياة تأخذ أربعة مسارات متزامنة ولكنها مختلفة تمامًا. وكان كتابه الأول منذ سبع سنوات.
القصة ليست في الكلمات، لكنها في النضال
وكانت السنوات الأخيرة من حياة أوستر غارقة في مأساة وفاة حفيده، ثم ابنه دانييل عن عمر يناهز 44 عاما. لقد قضى الوباء محبوسًا في منزله المبني من الحجر البني في بروكلين، لكنه استمر في الكتابة، متأملًا في مقال فني سافر عبر الأراضي الحدودية في أقصى شرق أوروبا حيث يستكشف ذئاب ستانيسلاف الأسطورية (قصة شعبية أوكرانية) كمثال لـ فيروس كورونا.
في ديسمبر/كانون الأول 2021، أعلنت سيري، زوجة أوستر، عن معركته مع سرطان الرئة بينما كان يكتب روايته الأخيرة "بومغارتنر" (2023). كتاب لطيف عن الحب والشيخوخة والخسارة، فهو يصف رد فعل سي البالغ من العمر 71 عامًا والأرملة حديثًا على وفاة زوجته، آنا بلوم (وهى الراوية في روايته ما بعد نهاية العالم عام 1987 في بلد الأشياء الأخيرة).
لا يقتصر إرث أوستر على صفحات رواياته أو صور الأفلام التي كانت مقتبسة من أعماله. إنه يتجاوز حدود الفن والأدب ويتحدى الأنواع، ويترك بصمة لا تمحى على الأدب المعاصر.
من خلال رواية القصص التي لا مثيل لها - روايات المتاهة حيث تتقاطع الصدفة والقدر، وتكشف الألغاز وتطمس الهويات - تورث شهادة أوستر الأدبية قوة الخيال، والقدرة التي لا تضاهى على التقاط التجربة الإنسانية، وإمكانيات اللغة التي لا تنضب.
***
............................
الكاتبة: لوسيل هاريسون / لوسيل مرشحة لدرجة الدكتوراه تبحث في مشروع "العيش مع الموت: التعلم من كوفيد"، تركز أبحاثها على استخدامات اللغة والأدب الجديدة أثناء الوباء، بهدف فهم كيفية مساهمتها في الشفاء والتعامل مع الخسارة، والتعمق في الطرق التي استجاب بها الكتاب لتفشي فيروس كوفيد-19 من خلال الخيال والواقع. لوسيل حاصلة على درجة الماجستير في اللغة الإنجليزية من جامعة هال. وهي تتمتع بمجموعة واسعة من الاهتمامات الأدبية التي تشمل الأدب والمسرح والثقافة البصرية مع التركيز بشكل خاص على الإبداع والتناص والتداخل بين الخطابات.
