أقلام ثقافية

في يوم الجمعة الرابع عشر من الشهر الجاري نوفمبر التقيت في غالسكو الكاتب الاسكتلندي الكبير جيمس كيلمان، وهو أول كاتب إسكتلندي يفوز بجائزة البوكر اإلانكليزية وقد كان ذلك قبل عشرين عاما أو أكثر، تحدثنا عن أمور عامة وبدا لي دمث الخلق طيب القلب، قال لي إن عائلته من شمال اسكتلندا وأن بلاده كانت مفتوحة للأجانب وخيل إلي أنه يفخر بالفايكنج وطبيعة اسكتلندا التي ّ مرت بفترات مثيرة  فالذي يقرأ التاريخ يدرك أن جزيرة بريطانيا لم تخضع ألى أي احتلال سوى احتالال الفايكنج حيث نجد بعض أسماء الشوارع في بريطانيا تحمل أسماء اسكندنافية، وكذلك حضورهم في نوتنغهام بخاصة المنطقة المعروفة الآن بـ Lace market

الجدير ذكره أن السيد كيلمان مهتم بالشأن الكردي وله مؤلف في ذلك كما أن له موقفا نبيلا من القضية الفلسطينية.

بلغت السيد كيلمان تحيات صديقه الناقد االأديب الكبير الدكتور صالح الرزوق، وكان في جعبتي ستة أسئلة كتبتها على ورقة وقدمتها إليه إذ لا يعقل أن يجيب على أسئلتي خلال جلسة صداقة استمرت لمدة أربعين دقيقة، معتذرا له انّي للمرة الأولى أكتب على ورقة والحق كما اعترفت أشعر مع الورق والقلم باغتراب وكآبة بعد أن استهلكني التعامل مع الكومبيوتر، فأنساني حقّ الكتابة على الورق. في الوقت نفسه أهديته نسخة من روايتي باإلنكليزية (كورونا) وأھداني مؤلفه (The story of the stone)

وقد قمت بترجمة القطعة التي جعل عنوانها عنوانا للكتاب لما تحمله من دلائل روحية عميقة وفكر صوفي بعيد الغور:

قصة الحجر

أمرر هذا الحجر في جميع أنحاء الغرفة

تأكد من أن الجميع هنا يحملون الحجر

لا يمكن ألحد أن يمرره كما لو كان بعيد المنال

نعم في يدك اليسرى

إمسكه كما أفعل

كما أستعرض

الآن في قبضة يدك اليسرى

على راحة يدكم

كيف يبدو الحجر وأنت تغلق يدك عليه؟

هل تشعر به؟

ويدك اليمنى هكذا تظهر اللحظة

سواء أكان العمل مفاجئا أم لا

أنظر كيف تعمل

عندما يصل الحجر إلى أعماق يدك

سأواصل قصة الحجر

في الوقت نفسه سأقول لك

إنّ الحجر من صنفنا نحن البشر

تامل

هذا الحجر ترعرع معنا نحن البشر.