عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

ترجمات أدبية

بول يون: كلاب الحرب

بقلم: بول يون

ترجمة: صالح الرزوق

***

* مركز حيوانات المطار

يقع المركز على بعد ميلين من البوابات الأساسية، ولكن داخل أرض المطار، وفي نهاية طريق خدمات يحاذي بركة حيث تمر إوزات في طريق هجرتها. وله شكل حرف U عملاق، ومجهز بمنصات، ومناطق استحمام وجري، ومرج في الخلف، وغرف تعلن عنها الإنترنت باسم أجنحة للنزلاء. وحاليا تضم: خمسة كلاب وقطتين بالحجر الصحي قبل نقلهما إلى محطتهما الأخيرة. وثلاثة جياد، بينها مهر لمباريات البولو وقد شارك بمباراة في إنكلترا وسوف يتوجه إلى موطنه بالنهاية وهو ماريلاند. وعشرة طيور في الأقفاص وفي نهاية الأسبوع ستنقل إلى غرفة مرممة، وفي ساعة من الصباح، حينما تحط الشمس على جدار يغطيه ورق جدران مزين بصور من الغابة، يصبح هادئا كما لو أنه حمام بخار - سبا.

كان اليوم حتى الآن -في عصر بواكير حزيران - تام الهدوء. كان هناك خمسة عشر موظفا على رأس عملهم، وضمنهم فريق من الأطباء البيطريين، وحراس ومدربون، وسائق يستقبل طائرة قادمة من ألمانيا، وإلى جانب هؤلاء صديقان من أيام الطفولة، هما برايان (يبلغ الثانية والعشرين ويعيش بكنف أمه)، وتيس (عمرها عشرون وتقضي عطلة الجامعة الصيفية وتمكث مع والديها). جلسا معا على درج بوابة التوصيل. دلك برايان، الذي يعتني بالكلاب، طرفي وجهه بانتظار السائق. أما تيس، التي تعمل مع الجياد، فستتأخر دقيقتين عن نوبتها في الحظائر، وتحاول أن لا تفكر بالسجائر. كانا في منتصف نقاش عما إذا كان "كلب الحرب"، بالتعريف، هو الكلب الذي يخدم الجيش، أو أن العبارة تستعمل لتدل على أي كلب في وقت الحرب. بحثا عن المعنى، ولكن كانت الواي فاي هنا مقيدة. واليوم أنيطت ببريان مهمة العناية بكلب من اثنين قادمين من قاعدة عسكرية مكانها في محيط برلين. وهو يعلم أنهما بالأساس من أفغانستان، وكان الكلب الذي لن يعتني به، يعاني من التجفاف الشديد. وضع لوحه الإلكتروني بين حذائيه وتابع البحث في هاتفه عن الخدمة. أرادت تيس أن تتكلم عن أم برايان، التي سافرت بالطائرة في الليلة الماضية، وهي على وشك الهبوط، في سيؤول، النصف الآخر البعيد من العالم. ولكن انحصر كلام برايان فقط بالكلبين القادمين، ليس بأمه ولا أبيه المتوفى حديثا، ولم تكن لديه عنه أي ذكريات على الإطلاق. وكان يزعج تيس الطريقة التي يمثل فيها دور اللامبالي. وكانت تريده أن يكون أفضل من ذلك. أرادت منه أن يكون أفضل. فجأة، وطيلة الأسبوع هذا، كان كل شيء يقوم به لا يبدو كاملا بما فيه الكفاية. كالشطيرة التي جهزها لها، سلطة البيض مع الشوفان وجرعة عميقة من البابريكا، ورشة من البقدونس، وقد لفها بورق ألومنيوم الفويل، وكانت تمسكها بين يديها الآن كما لو أنها قنبلة. ما لا يعرفه برايان، لأن تيس لم تخبره، أنها لا تستطيع أن تتناول شطائرها التي كانت مفضلة طيلة عام تعارفهما، لأنها إذا أزالت غلاف الفويل وشمت رائحة سلطة البيض ستتشنج فورا، كما حصل في هذا الصباح وهي تعد القهوة لوالدها، والشكر لله، كان في غرفة مجاورة، ومن الواضح أن يتأمل بريده الإلكتروني. رفع برايان هاتفه حينما وجد أخيرا خدمة. بحث عن كلمة "كلب حربي" وهبط بالصفحة، ولكنه لم يجد شيئا أبدا. لم يكن هناك أي جواب لسؤالهم.

قالت تيس وهي تقف وتبدل اللغة إلى الكورية: صدقا. من يهتم. هي كلاب وحسب.

تقريبا قال: ما خطبك؟. وسرعان ما لاحظ أنها مشكلته: لم يشعر أنه يحب الكلام عن والده. أو أن أمه في وسط الجو، وأوشكت أن تحط في جنوب كوريا. أو أنها ستجد باستقبالها عائلة والده الأخرى لتنقلها إلى بيت والده، الذي كان يفكر بهم. وهناك في البيت يفترض أن تجد علبة مغلقة تركها لها. ربما هي مجوهرات قديمة نسيتها وراءها. عاد إلى هاتفه، وتظاهر أنه يتجاهل تيس التي تنصرف، كانت حركاتها مختلفة في الأسبوع الماضي، حذرة، ومدروسة على نحو مفصل- مثل الطائرة الموشكة على ملامسة الأرض. كانا في الفضاء مدة سبع ساعات. ولكن هذا اليوم فقط. بينما استمرت رحلة الكلبين لعدة أيام. وهما أخ وأخته، وكلاهما من سلالة مختلطة، ربما هناك شيء من سلالة الراعي، أو شيء أكثر انضباطا، مثل المالينوا، مع القليل من كسل اللابرادور وخفة ورشاقة الجيندو. وهما بعمر خمس سنوات، ويبلغ وزنهما خمسين رطلا - أقل أو أكثر بقليل - ولكل منهما أذنان مدببتان، ولكن الأخت لها خطوط فرو شاحبة على عرض صدرها. وهما الآن بصندوق بلا نوافذ على الجانبين، ولكنه مكشوف من الأمام والخلف. وارتاح الأخ لأن أخته معه في الصندوق بجانبه، فقد كان يسمع تنفسها. وحتى رغم تعبها ومرضها، كانت تتنفس، وركز على ذلك، إلى أن اهتز بطن ما كانا فيه، وكأن كل العالم ارتجف وانخرط بالصياح بأسوأ من صياح الحيوان، ثم لف ذلك الشيء، واشتعل الضوء، وفجأة انخفض الباب وظهر الرجال، بشكل ظليل. قلص عينيه في ضوء الشمس. هبت الريح حينما رفع الصندوق، وحينما رفع صندوق أخته، وحمل كلاهما إلى خارج الشاحنة، فشعر لفترة وجيزة بحركة ذراع رجل، وسمع طنين الكهرباء وشم رائحة العرق والوقود والإسمنت والتراب، وجسم طير قرب الماء، ثم تأرجح الصندوق الذي كان فيه إلى أعلى - مثل ذلك الطفل الذي شاهده في التلفزيون مرة على أرجوحة - فلاحظ أن زرقة السماء ليست زرقة السماء التي يعرفها.

* المصعد

بدأت طائرة سيؤول بالهبوط في غرب المطار بحوالي ستمائة وتسع أميال وفوق سطح البحر بست وثلاثين ألف قدم. جاءت أم برايان قرب المؤخرة، أيقظها جارها المشاغب، ولد قفز من فوقها لاستعمال الحمام قبل أن يشتعل ضوء حزام الأمان. قال لها بالكورية: آسف، وتابع طريقه، وقفز من فوقها بعرقه وبطريقة تسببت لماري أن لا تشعر بصباها - كان اسم ماري لفترة طويلة أثناء وجودها في نيويورك هو الاسم الوحيد الذي تعرف به. أغفت لكنها لم تكن نائمة، وهي لا تنام لأنها تشاهد بنومها نفس الحلم عنه، زوجها السابق، وذلك كل ليلة تقريبا منذ أن بلغ ذلك سمعها. في الحلم وبعد أن ينهار بالطريقة التي تتخيل أنه سقط بها، ينهض، ويتابع بالمصعد في مركز التسوق حيث يعمل بصفة حارس أمني. وفي الحلم كانت ماري تنتظره في الأعلى، حافية، وبثوب جديد أحضرته، وحينما يبرز في النهاية، تسأله بتودد إن كان بإمكانه مساعدتها بإغلاق السحاب.

حلم سخيف، ولكنها تواصل الحلم به، كلما أغلقت عينيها، ثم فتحتهما، تفكر بما حصل حقا، حينما انهار هناك على المصعد، المتوجه إلى الطابق الأعلى. انهار وانزلق قليلا للأسفل على السلالم. وتفكر كيف أن أحدا لم يساعده فورا، ولكنهم تنحوا، خشية أن يكون مريضا ومعديا، حتى علق قميصه في الأعلى، وانكسرت رقبته تقريبا. لم تشاهده منذ عقدين تقريبا منذ أن هاجرت إلى نيويورك، وبرفقتها برايان الصغير. ولم تكن تعرف حتى الآن ماذا كان يعمل ليعيش، وكيف كانت أحواله، وأين يسكن، في مدينة أم في الضواحي أم في الريف البعيد. ولكنها تعلم أنه تزوج ثانية، وأنه أنجب ابنة من زوجته. ولم تكن ماري متأكدة إن كانت الابنة تعلم بوجود ماري. ولكن فيما بعد، قبل شهر فقط، اتصلت الفتاة بشقة جاكسون هايتس حيث تعيش ماري منذ لحظة وصولها إلى نيويورك. وأدهشتها السهولة التي دخلا بها في النقاش. كان صوت الفتاة ثابتا وصبورا. وقالت إن شخصا من الكنيسة المحلية يعرف والدي ماري ويعرف أين تعيش. وقالت إن والدها يتكلم أحيانا عن ماري، وحينما سألت ماري حول ماذا، لم ترد الفتاة. ثم أخبرت ماري أنه تكلم عن العلبة التي عثرا عليها، في درج في الكوخ، علبة صغيرة، من النوع الذي يتسع لكوب، ولكنهما لا يعتقدان أنه كوب، كانت مغلقة بشريط لاصق، وتحمل اسم ماري الكوري، لذلك لم يفتحاها.

سألت الفتاة ماذا يمكن أن تفعل بها، وهل هي قادرة على إرسالها إليها، لكن ماري ترددت. واستمرا هكذا لبعض الوقت، لا تشعران بالراحة، كلاهما صامتة، وبيدها الهاتف، وعلى طرف معاكس من العالم. كانت الفتاة تخابر من الخارج، لأنها لا تحتمل الانتظار في الداخل، وجلست ماري في مطبخها بجوار طاولة لها شكل نصف قمر ، وبين جدران مغطاة برسوم أقلام ملونة، بينما الماء يغلي في الإبريق.

بعد أسبوع وعلى نفس الطاولة، أخبرت ماري برايان عن قرارها بالذهاب. كان برايان قد عاد إلى البيت للتو بعد ثماني ساعات عمل في المطار. شاهدت ماري تيس تقله، وتساءلت إذا كان سيصعد. لم تكن رحلة ممكنة لماري، ولكنها أزمعت أن تسأل مطعم شواء فروج كوري، حيث كانت تعمل، إن كان بمقدورها أن تؤدي عدة نوبات إضافية لتنصرف بعدها. وكانت قررت أن تقابل عائلة زوجها السابق، وأن تستلم العلبة واسمها عليها، وربما تزور جارها القديم في الليل. فسدت الخطة، بسبب ردة فعل برايان وهو يجلس، وقبل أن تفهم ماري ماذا يجري لجسمها، اقتربت منه وصفعته، براحة يدها وبقوة.

حبست أنفاسها. لم تفعل ذلك من قبل. بدأت يدها ترتعش وذهنها يفكر: هل سيتذكر ابنها هذه اللحظة إلى الأبد. ما هو متجر زوجها السابق المفضل في مركز التسوق، هل توجد فتاة واقفة وراء الكونتور وأغرم بها. ماذا يمكن أن يكون هناك في تلك العلبة. وهل سيكون حيا لثوان إضافية بعد انهياره وهل شعر بالسقطة حينما علق بالسلم المتحرك الصاعد.

قالت ماري: نعم. وأشعلت سيجارة. كل شيء فسد وانهار. نعم.

دلك برايان وجهه. ثم أدهشها أن ينفجر بالضحك، فقد كان يعتقد دوما أن أمه تبدو مضحكة حينما تشتم وتلعن باللغة الإنكليزية.

* في الغابة

هو مهر بولو أرجنتيني، أحمر اللون، بطول خمسة عشر قدما، مشدود العضلات، بشعر ناعم. لا يتأثر بالحر، ويمكنه المنافسة لفترة طويلة بالمقارنة مع بقية الجياد، وله أعصاب نارية في بعض الظروف إذا لمسه غريب. كان هنا عشرات المرات، بما يكفي لاستقرار المكان في ذهنه، وليبقى تراب الأرض الذي يلعب عليها لصيقا بحوافره، وإذا مال للأسفل ليشم يمكنه تصور التلال البعيدة التي مر عليها، مهما كانت.

كان رامزي - مهر البولو - في المساحة المتوسطة من حظيرة حيوانات المطار المركزية، بالطرف الأيسر من مباني بشكل حرف u. وكان بانتظار إحضار التبن والماء ليملأ بطنه، وحينها أدرك أن شيئا ما وقع لبصره، وهو غير متأكد منه، بالضبط، ماذا يمكنه أن يكون؟. مثل ضيق بصر. كأن سماكة جدران المصطبة زادت، والسقف انخفض، والضوء خفت. وتساءل أولا إن غطوا عينيه بقناع الحشرات، ونسي أمره، ولكنه وهو يهز رأسه، أدرك أن وجهه غير مغطى. وحاول أن يتذكر إن ضربه أحد أو ارتطم رأسه بشيء أثناء المباراة. اشتاق للخروج. وتخيل الحقول التي لعب فيها. وحينما يتخيل شيئا بذهنه، يكون شاملا، ليبقى فيه - حقل، كرة، ونظام وفوضى الرياضة. وفي إحدى المرات تعثر تقريبا في منتصف المباراة، ووصلته بشكل غير مفهوم رائحة بطن أمه تحملها الريح. سمع صوت خطوات، تعود لشابة اسمها تيس. كانت تحمل التبن في عربة جر، وملأت الدلاء المعلقة على الأبواب. أمكنه رؤيتها عندما اقتربت جدا، وبغمرة استيائه ناداها، دون أن يدرك أنها حاضرة معه، وتمد يدها لتهدئته. كانت تيس متأكدة أنه جائع وضجر، وتساءلت هل يشعر هذا الحصان الذي مر من هنا عدة مرات بالتعب من رحلته. ولم تتوقع أن يجمد حينما لمست ما بين عينيه، فقد نأى بنفسه، وحينها نظرت إلى الأسفل، إذا ما تخلف شيء على راحتها.

قالت: رامزي، أيها الصعلوك. وقبلته وغادرت لتجلب لثلاثة جياد المزيد من الماء. لكن وجدت تيس نفسها في الغرفة التي غطتها للتو بورق الجدران، والتي ستكون قريبا غرفة الطيور الجديدة، ولم يكن يعمل اليوم أحد فيها. كانت قد بدأت بزيارتها عندما كانت فارغة، لتجلس على الكرسي في وسط الغرفة وتراقب الأشجار المرسومة على الجدران. تراقبها لفترة طويلة كما لو أنها تريد أن تدخل في غابة، وهي فكرة مهدئة، وترى الأشجار وضوء الشمس على هذه الأشجار. وهناك يشبه الجو سماء لا تعبر منها الطائرات فوق الرؤوس. لم يكن يجب أن تنهر برايان. أو أن تقول ما قالته عن الكلاب. أو أن ترمي الشطيرة التي جهزها لها ولا تلمسها. لم يكن عليها أن تفعل هذا ولا ذاك. وهي تشتاق لكليهما منذ أسبوع، ثم اكتشفت سبب التقيؤ. خط براق تشكل بين ما قبل والآن، ولا تعلم كيف تتصرف حياله. لماذا تفكر به على نحو مختلف حاليا؟. لماذا تفكيرها به أقل بقليل؟. هذا ليس عدلا. والدها أيضا خفف قليلا من عادة تفكيره ببرايان، وانقطاعه عن الجامعة. حينما تكون في غرفته تشعر أنها حرة. حرة بالمشي في الغابة وحرة بالتفكير واتخاذ القرار، وفجأة تحتاج لاتخاذ قرار. ولكن حينما تكون في مدرسة الحكومة تمر لحظات لا تفكر خلالها إلا بالحيوانات الموجودة هنا، وبوالدها، وبرعاية هذه الحيوانات وهم بطريقهم إلى مكان آخر ما، وكيف أنها في أحد الأيام ستبني مكانا للحيوانات التي لن تذهب إلى مكان آخر أبدا. وتتذكر برايان، الشيء الهادئ والمحبب المستقر وحده في ذهنها، عندما التقى كلاهما على الرصيف قبل عهد طويل فقد كانا يعيشان في نفس المنطقة، وحيث اجتمع والدها وأمه بموعد غرامي واحد، ولم يتكرر. ابتسمت اليوم لأول مرة. حاولت أن ترى نفسها كبيرة بالعمر لهذه الدرجة. ثم حاولت أن ترى من هو بجانب هذه الذات الأكبر بالعمر. وإذا تابعت التقدم في الغابة، تعتقد أنها سترى المستقبل الواضح والمرحب بها، وتنتمي له. هناك امتلاء ووضوح بخصوص الأيام، بالطريقة المعتادة وكما كانت دوما. وربما هذا معنى أن تكبر بالعمر. أن تشعر بامتلاء ووضوح أقل. هل هذا ممكن؟. كيف شعرت أمها عندما رأتها لأول مرة؟ مرتين في هذا الأسبوع، في ما بعد الظهيرة، اتصلت تيس بالمكتبة المحلية حيث تعمل أمها، لتسمع صوتها، ثم علقت السماعة. تابعت المشي في الغابة، وعبرت من ممشى إلى آخر، متجاهلة الطائرات العابرة فوق هياكل الأشجار الظليلة، حتى سمعت أنين رامزي البعيد وتذكرت الماء.

* أنشوطة كلب

لم يعرف اسم الكلب. لا توجد لوحة تعريف، ولا شيء في الإعلان الذي قدمه له السائق. كتب عليه في المكان المحدد في العادة لتدوين تاريخ الدفع المتوقع "يقرر لاحقا". كانا في غرفة الامتحان معا التي تم فرز الكلب إليها، الكلب المعافى، بعد الانتهاء وفراغ الغرفة، كان المفروض أن يقوده برايان إلى مكانه. طوق عنقه بالرسن، لكن الكلب تجمد، ثم انطلق بقوة، إلى الأمام، كما لو أنه يجر زحافة. حرره برايان من الرسن. حاول تغذية الكلب بحصته من الطعام، لكن الكلب شخر وحول نظره. ربما كان يتساءل أين هي أخته. قال برايان: هي بين أيد قوية. إنها مع والد تيس. تيس هي... وصمت. أراد أن يقول: حب حياتي، بأكثر الطرق الصادقة الممكنة، لكنها علقت في حلقه. نظر الكلب إليه. اعتقد برايان أن فيه مورثات جيندو كوري قليلة، وسره ذلك. قال كلمات قليلة بالكورية، فتأمله الكلب. فحص برايان هاتفه، اعتقد أنه سمع رنة قبل قليل، وتوقع أن أمه حطت في المطار، ولكن لم يجد شيئا، ولا أي ملاحظة من أي نوع. وجه الهاتف نحو الكلب، ليلتقط له صورة، وليكتب رسالة إلى أليكس يسألها: ماذا يفعل بالرسن، ولكن اتجهت أذنا الكلب نحو الخلف.

قال برايان: هذا مناسب. فتح باب غرفة الامتحانات ودقق النظر بالصالة. يوم هادئ. هدير المكنسة الخافت جاء من مكان بالجوار.

قال: سخافة. هيا. تبعه الكلب بدون حبل، وأسرع كلاهما إلى الغرفة، وهناك جلس الكلب على سريره وجلس برايان، مثل اللص، بساقين متقاطعتين على البساط فوق الأرض بجانبه. لهث الكلب. رفع برايان إحدى ذراعيه ببطء وربت عليه. وسمح له الكلب بذلك.

قال برايان: نجحت. استند على الجدار، قل لهاث الكلب، وأعقبه أنين خافت للحصان، ثم صوت طائرة.

ربت على الكلب بين أذنيه وعلى طول ظهره. قال بهدوء كأنه يكلم نفسه: روجير. أنت تشبه روجير. هو والد تيس. أو شارلز. أو سلطة البيض. ما رأيك بسلطة البيض؟ سلطة البيض، من أين أتيت؟ هل ستذهب لأبعد من ذلك، أم سيأتي من يستلمك؟ لا زال لديك أب؟.

نظر من هذه الزاوية إلى الرسن المعلق على خطاف، وهو يتوهج قليلا في ضوء الصالة. في الأسابيع الماضية هذه حاول، وألوف المرات يوميا، على ما يبدو، تذكر شيء عن أبيه، ولكن لم يرد في ذهنه شيء. لم يتذكر لا الرحلة ولا الهجرة إلى هنا أو السنوات الأولى. باستثناء ذكرى باهتة عن انزلاق عابر سبيل، وخيال ملون للافتات متاجر في الليل. وكلما سأل برايان لماذا غادرنا، كانت الوالدة ترد: لأن برايان سكير مزعج. لكن لسبب ما لم يزعجه والده ولا رحيلهم. ربما سينزعج في المستقبل. ولكنه لا يعرف حقيقة شعوره الآن. لا يشعر بشيء باستثناء موقفه من تيس، والحق يقال، كانت تيس في مدرسة حكومية، ولذلك يلتقيان في الصيف فقط، ولا أحد يعلم أين ستذهب بعد المدرسة. ستؤسس مزرعة في بلدة مثل شاثام وتعتني بالجياد المتقاعدة وتقتني مليون كلب. كلاب من نوع الكلب الموجود هنا والذي لا يعرف أي شيء عن ماضيه. حك صدر الكلب وتصور تيس بأفرول والعرق على جبينها، ثم فكر بالليلة التي نقل إليها الخبر عن أبيها، قبل أكثر من شهر بقليل. كانت عائدة للتو من الجامعة. وكانا يجلسان على غطاء سيارة تيس على طرف الطريق حيث يتوقفان أحيانا، بمواجهة سور المؤسسة ويتبادلان سيجارة قبل أن تقوده إلى البيت. لم يتكلما عن شيء آخر، وكل منهما يفكر بالموت وماذا يحصل بعده. ثم دخنا سيجارة أخرى. كانت أضواء المؤسسة خافتة، وخيم الليل على ماء البركة. ثم رافقته إلى مؤخرة السيارة، ومارسا الحب بالطريقة التي يفعلانها أحيانا، منذ عدة سنوات، دون أن يحددا بالضبط العلاقة التي تتطور بينهما، ولا اسمها، كانت كما هي وحسب. تجربة من نوع ما، وهكذا ستبقى دوما.

* المصور

علقت الأخت بالسيروم، وحظيت بالراحة بينما روجر والد تيس، وهو بيطري، يجلس في الزاوية، وكومبيوتره المحمول مفتوح بجوار مجهر. كان يعمل على عينة سائل من ساق الكلب الأمامية - لم يجد شيئا. تأرجح في كرسيه وقرأ ثانية المعلومات القليلة التي حصل عليها من كلبين: يفهمان التعليمات بالإنكليزية. مالكهما، مترجم يعمل مع الأمريكان في أفغانستان. ويمكن لشخص ما، لا يعرفه بالتحديد، اتخاذ التدابير للثلاثة ليغادروا. كان المفروض أن يأتي المالك اليوم أيضا، ولكن لم يسمع منه أي كلمة - لا بد أنه تعرض للتعويق - وروجر ينتظر أن يعلم متى سيصل الرجل. فكر روجر: هذه الكلاب معجزة. ورد في الأخبار، أن الجيش ينسحب، وترك وراءه عشرات المتعاونين لعقود. وتساءل ماذا يجري في عقول الناس ليتخذوا هذه القرارات، ثم فكر بالشخص القادر على إنقاذ كلبين. وماذا ينتظرهما الآن؟ ستتحسن، هذه المرة، وسيعيشان حياة مديدة. وربما يكونان سعيدين في الريف ويصيدان السناجب. أو ربما ينتقلان إلى مدينة أمريكية كبيرة. وهو ما أراده حينما كان هنا قبل أربعين عاما، وترك والده بالفقر الذي اختاره لنفسه، وبدأ مجددا. كان يريد حذاء جيدا بنعل مقوى، مع سيارة كبيرة. وليعبر من بين الإعلانات في مجلة لايف: دخن السجائر على الرصيف، تحت ناطحة سحاب في مانهاتن، أكل الكيك، وأبحر في النهر، ورافق امرأة ترتدي جوارب طويلة. باستثناء شريحة الكيك بين حين وآخر، لم يفعل شيئا من ذلك. الكيك لعيد ميلاد زوجته، أو لأجل تيس، أو حينما تعود تيس إلى البيت في العطل خلال أيام الجامعة. وهذه الطفلة التي اعتادت أن تجري نحوه حينما تسقط أصبحت فجأة امرأة تفكر بمزرعة وحيوانات. تساءل إن كان ذلك بسبب عمله في سبيل قوته، أو لسبب لا يعرفه - لكنه لم يسأل. وعد نفسه أن يحب ما تحب. أراد والده منه أن يكون طبيبا ثم ينفق بقية حياته وهو يسخر من ابنه أمام أصدقائه أبطال الحرب، لأنه أصبح عوضا عن ذلك طبيب حيوانات. كان والده يحب أن يقول: من يهتم بالحيوانات؟. قنبلة تسقط يوميا. لديك ولد في طرف وخنزير في الطرف الآخر. كيف تتصرف؟.

رد روجر مرة بقوله: لا شيء. نتعانق ونصلي، وسنموت جميعا.

هل هي ذكريات والده التي تزعج روجر اليوم؟.

كان يعلم بشيء يزعج تيس. شاهده في طريقة ركودها، ليس هنا ولكن في البيت، كما لو أنها ترغب بالخروج على الزمن لبعض الوقت. بالعادة في الصيف، لا تتوقف عن القيام بفعل ما. وتساءل إذا ما تعرضت لحادث في المدرسة. أو لعله برايان. تمنى لو يقابله حينما يصبحا أكبر - برايان يعشقها، وبمقدورهما الزواج. وفكر عميقا بما يبدو أنه عدم اهتمام برايان بالجامعة، أو أن أمه حمقاء. في أول لقاء دخلت هذه المرأة في المقصورة، وضغطت بشفتيها على شفتيه، ثم انفجرت بالبكاء في وسط المطعم، وكل الجيران ينظرون إليهما. كم كان عمرهما؟. مضى عهد طويل. والحقيقة أن المرأة التي عزم على الزواج بها، وهي أم تيس، قد مكرت بهما. كانت تعمل في مركز الجماعة الكورية الذي يزوره روجير في بعض الأمسيات ليتناول وجبته، فاستفزته بسؤال عن تقدمه بالعمر، والتقدم بالعمر وأنت وحيد ليس محبذا. كانت ماري قد وصلت للتو إلى نيويورك، برفقتها ولد صغير، وكانت لا تعرف أحدا. وكانوا جميعا في جاكسون هايتس، قادمين من مكان آخر، وكانوا ينامون ويستيقظون على صوت اللغات الآتية من زوايا العالم والتي لم يسمع بها - ليس مثل الإعلانات المنشورة في مجلة لايف أبدا. بعض الأيام، معظم الأيام، تكون أفضل. ركلت ساق الكلب الخلفية، وتحركت شفتاه. كانت تحلم. نظر من النافذة إلى الممشى الفارغ والصغير والمسور، حيث الأعشاب متوفرة للجياد، وليست مثل العشب الصناعي الموجود في الطرف الآخر من أجل الكلاب. تسع عشرة سنة، تقريبا هي كل حياة تيس. كان يعمل هنا في المطار طيلة الفترة، نفس المطار الذي جاء إليه حينما أتى إلى أمريكا. كما لو أنه بحالة وصول أبدية. تبع صعود الطائرة، فكر قليلا بماري ثانية، والقبلة، ثم فتح الإيميل الآتي من مينيسوتا فيما يبدو أنه فعل متكرر مائة مرة. بدأت بما يلي: عزيزي السيد بارك. أنت لا تعرفني، واستغرقت بعض الوقت لأجدك، ولكن توقعت أنك ستهتم بهذه الصورة....

لم يضغط على رمز المرفقات، كان بعضه قلقا من أنها خبيثة. ولكن المرسل ذكر اسم والده. نظر أمامه نحو الكلب الحالم، ثم ضغط على المرفقات، فانفتحت، ها هو والده ببذته، مع والد المرسل، شاب شاحب وأشقر وأبيض، وبالبذة أيضا. وكانا في كوريا في مكان ما، أثناء الحرب. ربما قاعدة عسكرية، أو لعلها قرب ميدان معركة، من يعلم، ولكن قبل أن تمزق الشظية فخذ والده، كأنها نجم يحترق، وأوشكت أن تبتر له ساقه. وليس هذا ما دعا روجر لالتقاط أنفاسه - أن والده ليس جريحا بعد. بل في الصورة، وبين الشابين، وكل منهما يركع على ركبة واحدة، يوجد كلب عسكري، يرتدي صدرية، ويمد لسانه ويبتسم. وكانت يد والده على لبدة الكلب، وكان والده يبتسم أيضا. جاءت الصورة أمس. ولم يخبر تيس. والحقيقة هو غير متيقن مما سيقول: والدي يكره الحيوانات، ويكره أن عملي هو رعايتها، ويكره أنني غادرته لأعيش هنا في نيويورك، ويكره كل شيء عني، وضمنا أنه بقي حيا، ولكن هذه الصورة تقول لي العكس، ألست معي؟. كتب ليجيب على المرسل في هذا الصباح، يطلب المزيد من المعلومات عن الكلب، ولكن عليه أن ينتظر ليسمع من الرجل مجددا. أنفق قدرا مهينا من الوقت بالبحث عن معلومات عن كلاب عملت في الحرب الكورية. ربما هي نكتة - الصورة، تلك. ربما كان الكلب شاردا ووجده الجنود فألبسوه كذلك للمتعة لساعة من الزمن، وليحتفظوا بتوازنهم ساعة من الوقت خلال الجنون الذي كانوا يمرون به. همهم للكلب الذي أمامه بنعومة: ماذا تقول؟.

كان يحب أن يتخيل تآلفهم، المترجم وكلابه. وحتى بعد كل تلك السنوات، لا تزال تحرك أحاسيسه، هذه التحية بعد وقت طويل. إذا قابل روجر الرجل، سيذكر المنطقة التي تريد تيس أن تستقر فيها، بجوار جامعتها. كان هناك مرة واحدة، حينما رافق تيس في يومها الأول. يتذكر أنه ضاع بعد أن أوصلها، فهو لا يتقن التعرف على الاتجاهات. وانتهى به الأمر لعبور جسر فوق النهر، وشاهد اتساع رقعة الوادي. وفجأة شعر بالرغبة ليقود سيارته عائدا وعبر الجسر، وأن يبقى هناك، في الأعالي، وحتى الأبد. في اللحظة التي نبهه جرس الإيميل بوصول رسالة جديدة، شاهد تيس في الخارج، وبيدها رسن رمزي، وكلاهما في المربع المعشب، قفز روجير، كما لو أنه هو المستلقي على السرير وليس الكلب، أو رأى نفسه يقفز من كرسيه في نفس اللحظة التي تراجع بها رامزي، ليلمس بقدمه الأمامية ذقن تيس كأنها لكمة ملاكم.

* الشبح

حلمت الأخت بالبحث عن أخيها. ولأنها لا تعرف مكان أخيها، ولا مكانها، كانت تتجول في حلمها في هذا المكان الجديد، بدون قلق. تخطت غرفة مليئة بالطيور المحبوسة في أقفاصها، والتي كانت تدعوها وتحثها على الإسراع. ثم مرت برجل ينظف بول كلب آخر عن الأرض النظيفة البراقة. ثم بآخر يشاهد شيئا في هاتفه، ثم بغرفة صغيرة وضيقة فيها قطتان في قفصين مفتوحين، قفزتا إلى الأرض حالما نظرت إليهما. في غرفة فارغة يضيئها نور الشمس، دخلت الغابة. تخطت الأشجار والعشب، إلى أرض مفتوحة، وكان صاحبها يجلس على كرسي، يشاهد التلفزيون، أسرعت إليه، ولكزته، ثم شردت بطبق الماء قرب قدميه، فقد كانت عطشانة جدا. شرب الكلب بدون توقف، وتجاهل اقتراب الحصان منها وصوت طائرة أخرى، وكانت هذه تطير باتجاه البوابة، ولمست أرض المدينة التي ولدت فيها أم برايان. لم تنم ماري، لأنها كانت خائفة قليلا من النوم، ولم تكن تريد أن تكون هناك عند السلم المتحرك ثانية. وفي مكان ما انتظرت فتاة وراء الجمارك، وكان في داخلها جزء من زوجها السابق، وهذا يعني أنها تمتلك جزءا من برايان، أيضا، في داخلها. أرادت ماري أن ترى نفسها بالمرآة قبل الدخول إلى البوابة. تحسن شعورها بالوقوف، حتى لو أن الركاب يتدافعون، وينتظرون الخروج، والولد الذي نام في الطريق بجانبها، قبض على يدها بالصدفة، وليس يد أمه. تصورت الولدين يلتقيان في أحد الأيام. ابنة زوجها السابق وابنهما، وفكرت كما كانت تفعل منذ أيام، بأي شيء يمكن أن يوجد في العلبة. وكأن علبة مثلها يمكن أن تحتوي كل شيء. كما لو أنه رجل يمكنه أن يحتفظ بشيء منها، إن كان بالحقيقة منها. رأته ثانية، كان أكثر شبابا في هذه المرة: سارا على الرصيف في المدينة وتجاوزا بناء كبيرا سيكون في أحد الأيام مركزا للتسوق، كان أحدهما يخجل من الآخر، ماديا، ولكن لم يتوقفا عن الكلام كما يبدو. كان طريا في ذلك اليوم ولم يكن لديها فكرة أنه سيختفي، ويحل محله الجانب الوحشي والضرب، ولكنها تتذكر هذا: أنهما لم يتمكنا من التوقف عن تبادل الكلام في سنتهما الأولى. تذكرت هذا وباب الحجرة يفتح أخيرا ويبدأ الركاب بالهبوط، عائدين إلى نيويورك، كما أكدت تيس على بعد ألوف الأميال، أن رمزي كان بحاجة لبعض الهواء المنعش، وفرصة للتنزه، وهكذا وضعت الرسن حوله وخرجت به من مركز الحيوانات باتجاه البقعة المحمية. تساءلت تيس إن كانت في غرفة ورق الجدران لفترة مطولة. كانت ضعيفة. كأن شبحا يضغط على رأسها وآخر يجرها من خصرها بينما هي تجاهد لتتقدم مع رامزي الذي كان وراء كتفها الأيمن. تجاهلت تقريبا تأرجح رأسه العنيف لأنها في تلك اللحظة لم تتمكن من تذكر الكلمة الكورية، أو المرادفات المتعددة لمعنى "شبح". ولدواعي دهشتها، أزعجها هذا كثيرا. وأصبح وعكة متدفقة وعميقة في صدرها. ثم أصبح غيابا، كما لو أنها فقدت جزءا من نفسها، أو كأن جزءا منها سقط وهي تمشي. مدت يدها إلى جيبها الخلفي بحثا عن الهاتف، لتخابر أمها، ثم أدركت أنها نسيته في الغرفة، فبدأت بالبكاء. فتحت بوابة الحديقة، قادت رامزي إلى الداخل، وفكت الرسن، وبكت، دون أن تلاحظ أن رمزي لا يراها من زاوية وقوفه - لكنه يسمعها، ويسمع بؤسها، وقد أقلقه وأخافه ذلك، فتراجع للخلف. كان سريعا ولم تشعر به تيس. حينما فتحت عينيها، كانت على أرض الحديقة، ووالدها يحوم فوقها، ويسد الشمس، ويسأل إذا كانت على ما يرام. بحثت عن رامزي، كان يلعق حافره، فغطت معدتها بيديها. شعرت بطعم الدم في فمها فقالت: الشبح، الشبح، الشبح.

* البقعة

وقف برايان، قبل عدة دقائق، على الطرف المعاكس من المؤسسة، قرب علبة نفايات في الصالة. كان فوقها شطيرة ملفوفة بالفويل جهزها في هذا الصباح. التقطها، وأمسكها، وتلفت حوله. التف عامل معاون حول الزاوية ومعه كلب آخر، أومأ له، وهو يقول إن الجو رائق في الخارج. الجو رائق في الخارج. عاد برايان حاملا الشطيرة إلى الجناح الذي كان يجلس فيه. حيث الطعام وأطباق الماء لم يلمسها أحد. حاول ربط الكلب بالرسن مجددا، تراجع الكلب خافضا رأسه.

قال برايان: إذا ربطتك بهذا، يمكننا الخروج. ونطق كلمة "الخارج" ثانية، ببطء أكبر، واعتقد أن الكلب يفهمه. تقدم الكلب نحو أنشوطة الرسن، ثم خرجا إلى الأرض المعشبة، والمسورة كلها، أمامهما مشهد البركة، ولم يكن هناك إوز فيها اليوم، ووراء سور المطار بقعة مجاورة للطريق العام، حيث تتوقف تيس بسيارتها غالبا، ليمكنهما تدخين سيجارة قبل الذهاب إلى البيت. حرر الكلب، فانطلق بمسار متعرج على المرج، وهو يشم ما حوله، ثم تابع مع محيط السور. فك برايان غلاف الشطيرة التي لم يلمسها. أخذ لقمة. وقال للكلب: لا أعرف ما هي المشكلة، ولكن هذه الشطيرة لذيذة.

ربت على الكلب، وحاول أن يبتسم، ولكن شيئا علق في داخله، وجعله غير متأكد من باقي اليوم، كما لو أن كل شيء أصبح ضبابيا، وبعيدا عن مركز الرؤية. حك جانب وجهه وحاول ثانية تذكر والده. ولكنه تذكر عامل صيانة مصعد كان أحيانا يعمل في شقتهم في جاكسون هايتس، وكان لطيفا معه، وتساءل أين يكون هذا الرجل الآن، وإذا ما زال حيا. تذكر الضوء الذي يثبته الرجل حول رأسه، والذي يبرق ليدفع برايان للابتسام قبل أن يختفي في هيكل المصعد. وتذكر أن الكلب فهم كلمة "الخارج". وقبل أن يدرك ما يجري، أصبح فم الكلب فوق الشطيرة، لعقها أولا، ثم قضم لقمة. ضحك برايان. هذه أول مرة يأكل فيها الكلب منذ مجيئه إلى هنا. قال له: انتبه. فيها بابريكا. لكن الكلب لم ينتبه. أكلها بسرعة، وذاق طعم البابريكا بدون أن يهتم. كان لها طعم مزارع الفروج التي تبيض. ولها طعم مياه مستوردة وألمنيوم ويدي هذا الرجل، الذي حضر الشطيرة. كله، طعام، له مذاق طيب حين تلتهمه. وجزء منه عاد من الرحلة التي قام بها باتجاه هذه البقعة التي يحل بها الآن. شم رائحة المنظفات الكيميائية وبخار الطائرة والعطور، والمكان الذي وقف فيه الطائر بجانب البركة، ثم أكل بقية الشطيرة. ثم جلس بجانب الغريب الذي لم يقرر ما إذا كان صديقه، وفكر بالطريقة التي حدق بها الرجل نحو البقعة الموجودة خلف البركة بانطباع يبدو كأنه تكهن أو اشتياق من نوع ما. كما لو أن البقعة هي التي سيجد هذا الشاب فيها إجابة لشيء كان يتساءل عنه، وهي البقعة التي سيجد فيها الكلب أخيرا مالكه الذي انتظرة طيلة هذا الوقت. تمنى الكلب بخياله مغادرة هذا المكان غير المسمى، وأن يتسلل من السور، وبرفقته أخته، التي لا يزال يسمع صوتها، قابعة في زاوية من غرفة في مبنى خلفه، وهي تحلم. بنفس الطريقة التي يسمع بها صوت غناء طائر، وأصوات كلاب آخرين، وصوت مكنسة وجياد وموسيقا تنبعث من سماعات الرأس وصوت تنبيه الكومبيوتر وصراخ رجل ضعيف، وامرأة تنطق بكلمة لم يتمكن من فهمها. ما لا يمكنه سماعه هو صوت مسافرين بانتظار رحلاتهم في البوابات الأساسية، أو الناس المستعدين لنوبات عملهم في مطعم في جاكسون هايتس، أو الأبقار في مزرعة في ولاية نيويورك، أو ردة فعل ماري حينما فتحت علبة ونظرت في داخلها، أو باب بيته القديم وهو يفتح بعنف، وصاحبه، الذي يعمل بصفة مترجم للأمريكيين، حينما جره ثلاثة رجال وأجبروه على الانبطاح، وجهه للأسفل على تراب الطريق، وهم يصيحون أنه خائن، ثم رصاص بارودة على قفا رأسه. لم يكن بوسعه أن يسمع شيئا من ذلك. فقد ركز على امرأة بين الأعشاب في الجانب الآخر من المبنى وكانت تردد تلك الكلمة، وأحدهم يساعدها على الوقوف. انتظرها لتقول شيئا آخر. وانتظر أن تستيقظ أخته. رمى نظره إلى ما بعد البركة، ومن هناك هبت واقتربت نسمة، كانت بطنه ممتلئة، وقلب هذا الرجل بجواره ينبض عاليا، وانتظر أن ينادي أحد باسمه.

***

..........................

* بول يون Paul Yoon كاتب أمريكي. له عدة مؤلفات من بينها "بيت النحل والعسل"، وحصل به على جائزة القصة لعام 2023-2024. الترجمة عن النيويوركير عدد 28 تشرين الأول 2024.

في نصوص اليوم