عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

نصوص أدبية

جميل الساعدي: قصيدتان عن الطفولة والأطفال

(هاتان قصيدتان الاولى من نظمي ترجمتها الى البرتغالية والثانية من نظم فرناندو بيسوا ترجمتها من البرتغالية الى العربية، وذلك بمناسبة عيد الطفل العالمي الذي يحتفل به كل عام في مثل هذا الشهر)

***

ورود السماء

قصيدة حب للأطفال

(جميل حسين الساعدي)

***

أيّها الأطفالُ يا رمْزَ النقاءْ

أيّها الأطفالُ يا زهْرَ السماءْ

*

أيها الساهونَ في أعينكم

بسْمةُ اللهِ وشوقُ الأنبياءْ

*

أنتُمُ خُضْرُ أمانينا بكمْ

تُصْبحُ الدنيا ربيعا ً وهناءْ

*

أغنياتٍ وترانيمَ هوى ً

حقْل َ ورْدٍ  وينابيع َ ضياءْ

*

كمْ لقاءٍ مللٌ يتبعه ُ

وبكمْ يحلو إذا طالَ اللقاءْ.

*

أيّها الأطفالُ لا تصغوا لنا

افعلوا ما شئتمُ لا ما نشاءْ

*

ابعدوا لا تقربوا عالمنا

فهْوَ مملوءٌ بمكْر ٍ ودهاءْ

*

بأكاذيبَ غَدتْ مِنْ طبعنا

وبأحزانٍ وهمٍّ وعناءْ

*

ارفضوا منطقنا تفكيرنا

أنتمُ الأذكى ونحنُ الأغبياءْ

*

اسكبوا العطْرَ لنا يا ورْدنا

ورْدُنا أذبلهُ بَرْدُ الشتاءْ

*

أنتمُ النجماتُ تهدينا فإنْ

غبْتمُ عنّا فما معنى السماءْ

*

اجعلوا منّي صديقا ً فأنا

منْ زمان ٍ لمْ يَعُدْ لِي أصدقاءْ

*

اذكروني فأنا أذكركمُ

كلّما أسقي زهورِ الدارِ ماءْ

*

وعلى الجدرانِ علّقتُ لكمْ

صورا ً تشغلني صُبحَ مساءْ

*

كنتُ يوما ً مثلكمْ طفلا ً أرى

بعيونِ الله ِ أسرارَ الخفاءْ

*

آهِ لوْ أرجعُ طفلا ً مثلكم

آهِ لوْ يرجعُ عُمْري للوراءْ

.....................

ترجمة قصيدة ورود السماء الى البرتغالية

قصيدة حب للأطفال

Flores dos céus

Poema de Amor as Griancas:

*

Ó crianças, símbolos de pureza;

Ó crianças, flores dos céus!

Nos vossos olhos — tão cheios de encanto —

Residem o sorriso de Deus e o anseio dos profetas.

Vós sois a encarnação viçosa das nossas esperanças;

Através de vós, o mundo torna-se uma fonte de alegria e serenidade.

Vós sois canções e melodias de amor,

Um campo de rosas e nascentes de luz radiante.

Quantas vezes os nossos encontros se tornam entediantes?

Contudo, convosco, quanto mais longos, mais doces se tornam.

Ó crianças, não nos escuteis;

Fazei o que vos aprouver, não o que nós desejamos.

Mantende-vos afastadas — não vos aproximeis do nosso mundo,

Pois ele está repleto de astúcia e engano —

De mentiras que se tornaram a nossa segunda natureza,

E de tristezas, fardos e conflitos.

Rejeitai a nossa lógica e a nossa forma de pensar;

Vós sois as verdadeiramente sábias, enquanto nós somos os tolos.

Cobri-nos com a vossa fragrância, ó nossas flores —

Pois as nossas próprias rosas murcharam no frio do Inverno.

Vós sois as estrelas que nos guiam;

Se desaparecessem, que sentido teria o céu?

Permiti-me ser vosso amigo;

Há muito tempo que não tenho amigos.

Lembrai-vos de mim,

Pois eu lembro-me de vós cada vez que rego as flores desta casa.

Nas paredes, pendurei as vossas fotografias —

Elas ocupam os meus pensamentos, da manhã até a noite.

Outrora, também eu fui uma criança como vós,

Contemplando os mistérios ocultos através dos olhos do Divino.

Ah, poder voltar a ser criança, tal como vós;

Ah, poder fazer o relógio da minha vida voltar atrás!

......................

حين يلعبُ الأطفال (فرناندو بيسوا)

حين يلعب الأطفال

***

وأسمعُهم يلعبون،

يبدأ شيءٌ في روحي بالابتهاج.

وتأتيني كلُّ تلك الطفولة

التي لم أعشْها قطّ،

في موجةٍ من فرحٍ

لم تكن ملكاً لأحد.

هل كان مَن كنتُه لغزاً،

وهل سيكون مَن سأكونه طيفَ حلمٍ؟

فلأكن اذن من أكونه الآن

ما أشعر به في أعماق القلب

***

...........

القصيدة بالبرتغالية كما في الأصل

Quando as crianças brincam

Quando as crianças brincam

E eu as oiço brincar,

Qualquer coisa em minha alma

Começa a se alegrar.

E toda aquela infância

Que não tive me vem,

Numa onda de alegria

Que não foi de ninguém.

Se quem fui é enigma,

E quem serei visão,

Quem sou ao menos sinta

Isto no coração.

-

في نصوص اليوم