ليس ثمة شيء أصغر من ان يشعرنا بالدهشة حوله
بقلم: ماري اوليفر
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
***
الجدجد لا يتساءل ان كان ثمة جنة
او، ان وجدت، ان كان له مكان فيها.
*
حل الخريف. وقت الغراميات انتهى. مع ذلك فهو يغني.
ان استطاع، لدخل منزلا عبر أصغر شق تحت الباب.
حينها يصبح المنزل اشد برودة.
*
يزداد غناؤه بطءاً شيئا فشيئا.
ثم، لا شيء.
*
لا بد ان ذلك يعني شيئا، لا اعلم ما هو.
ولكن بالتأكيد ذلك لا يعني انه لم يكن
جدجدا ممتازا طوال حياته.
***
.........................
ماري اوليفر (1935-2019) شاعرة اميركية من مواليد كليفلاند، اوهايو. بدأت كتابة الشعر مبكرا ونشرت اولى مجموعاتها الشعرية بعنوان "ما من رحلة وقصائد أخرى" عام 1963 وفي عام 1984 فازت مجموعتها الشعرية الخامسة بجائزة البوليتزر وهي بعنوان "البدائي الأميركي" وفازت مجموعاتها بجوائز اخرى عديدة أبرزها جائزة الكتاب الوطني. من عناوين مجموعاتها الشعرية: "النوم في الغابة" 1978؛ "منزل الضوء 1990؛ "صنوبر ابيض: قصائد وقصائد نثر" 1994؛ "مروج زرق" 1995؛ "الورقة والغيمة" 2000؛ "لماذا استيقظ مبكرا"2004؛ "بط بري" 2004؛ "طير احمر" 2008؛ "الف صباح" 2012؛ و"اغاني الكلاب" 2013.
