لدى الشاعر الروسي المعاصر دميتري دارين
ترجمة الدكتور إسماعيل مكارم
Дмитрий Дарин
***
Белая сирень
زُهورُ الليلكِ البيضاءْ
أمشي الهوينا –
وعلى الرأس قبعتي المائِلة
وعلى كتِفي هارمونيكا*
وفي يدي زهورُ الليلكِ البيضاء.
**
وفي الجادة بهذا الصَّباح
يَنتشرُ ضَبابٌ حُلو المذاق
لقد شدّني الشوقُ للضّفائر،
لتلك الضّفائر الذهَبيّة.
**
نعم أمشي على مهلٍ
إلى مَحكمَةِ الصّبيّة
في ذلك البيت النائي.
ترى هل مَجيئي مُنتظرْ؟
**
سأحركُ الهارمونيكا
تحتَ شباكِها
أينَ ذلكَ القوامُ
بالفستان الدانتيل؟
**
أما الرّكبتان ِ النحيفتان ِ
ببريقِهما النحاسي
سأغمرهما بزهور الليلكِ
بهذي الزّهور البَيضاءْ
**
أين ستجدين يا ماريا
عَريساً أجملَ وأحلى؟
وسَحَبتُ بقوةٍ
فروةَ الهارمونيكا الحَمراء.
**
لا توجد عبارة أسوأ
من سَماع كلمة "لا"
أما أباجور الشّباك المُغلقْ
فكانَ بمثابةِ جَواب ٍ....
**
غني وابكي يا ذاتَ الصّفين (1)
واخرجي الحزنَ من القلبْ.
عَبثاً قطفتُ خفية ً
زهورً الليلك تلكَ.
2024
***
«Ты не видишь разве…»
ترى ألا ترين
ترى ألا ترين ،
ترى ألا تشعرين،
إني بهذه الحياة الصَّعبة
أقدر عاليا حُريّتي،
**
هناكَ حيث تتنفسُ الغابة
على جانبي الطريقْ
ويَردُّ لي السّلام
ذلكَ الهلال ُ الفتيّ،
**
والعربة الروسية تتحدى الرّيح،
ألا تسمعينَ شخيرَ الخيلِ؟
حُريتي – هي عَقيدتي،
أمّا أشجار الصّنوبر – فهي أيقوناتي.
**
وعندما يرفع الحوذي صوته
فجأة بأغنيته الفريدة تلك
يَنتعشُ هذا القلب ُ
مثلما الطير الذي أعادوه إلى الفضاء.
**
غير أنَّ حياتي - ليست بعيد
كوني أموتُ في هواكِ -
ترى ألا ترين؟
ترى ألا تشعرين؟
2024
***
Мстёрские страдания
آلامٌ في مِستيورا
سأشتري تذكرة على السّريع*
ولكن بطاقة ذهابٍ فقط
لأني مُسافرٌ إلى مِستيورا
لأجل اختيار زوجةٍ ...
**
تلك الفتاة ذات الفستان الأزرق،
بعينين فيروزيتين،
أريدُ أن أقول لها
ما لم أقله سابقاً.
**
ترى هل ماتزال تذكرني،
ترى هل هي الآن تنتظرني - لا أدري.
ها هو القطارُ يمشي بلا توقف
في سكته إلى تلك الديار البَعيدة.
**
ها هي الريحُ قد تاهتْ بينَ شجر الدردار،
بينما شجرة المران تقف كالحارس
سوف أصرّحُ لها عن حبي بلا ترددْ،
كأني أغطس في الدّوامة .
**
ترى وإذا هي رَفضَتْ
لأيّ سبب ما
سوف لا أعرض عليها
حبيّ الصّادقَ مرتين.
**
هذي هي بوابتها
وهذا مَدخلُ دارها
مصيري كله الآنَ معلق بخيط
كلّ الحكاية منحصرة في الخاتم
**
غير أن الخاتمَ قد انكسر
والخيط قد انقطع.
ترى من فاز بقلبها،
ترى من سَرقَ هذا الحُبَّ؟
**
ساعاتُ الفجر لا تنغش القلبَ
وهذا الفضاء أصبح بلا معنى
والقمرُ الأشقرُ يَغفو في سماء مِستيورا
أظن أنه أيضا أعزبْ.
2022
***
....................
هوامش ومصادر:
* هارمونيكا هي آلة موسيقية تربط بالكتفين.
1) المقصود هنا الآلة الموسيقية ذات الصّفين
تمت ترجمة النصوص من كتاب الشاعر الروسي دميتري
دارين وبموافقته على قيامي بالترجمة.
راجع المصدر الروسي:
Дмитрий Дарин. Еду по России.–Москва.
«Осиянная Русь». – 2025 г.
