ترجمات أدبية

قصة: خوان بابلو رونكون

ترجمة: د. محمد عبد الحليم غنيم

***

1- يضع كلاوديو الخيمة الملفوفة وأكياس النوم في الجزء الخلفي من شاحنتي. إنه يوم جميل: الشمس ونسيم البحر اللطيف يبشران برحلة ممتعة. دخلت صديقتي أمبارو إلى المقصورة وشغّلت الراديو. تسأل كلاوديو: هل أحضرت الأشرطة؟ لكنه لا يسمعها، فهو مشغول بإعادة ترتيب حقائب الظهر. إنه يوم الأحد، الأسبوع الثاني من إجازتنا خارج سانتياجو، ولا يكاد يكون هناك أي شخص في ساحة المدينة. تقوم أمبارو بإخراج علبة الماريجوانا الخاصة بها وتبدأ في لف الحشيش. وضعت يدي على غطاء الرأس وأنا أراقبها بطرف عيني وهي تتحرك مثل أقدام السنجاب. قال كلاوديو: كل شيء جاهز، وابتسم لي قبل أن يركب الشاحنة.

2- كان ذلك في كل الأخبار. تحطمت طائرة من الأرجنتين كانت تنقل حيوانات الكنغر إلى حديقة حيوان بوين في غابة في جنوب تشيلي، حيث كنا نتجه. وقال مدير الشركة الأرجنتينية التي تنقل الحيوانات إن خمسة من حيوانات الكنغر قد نفقت ولم ينج سوى واحد .

3. أمبارو تنام مع كلاوديو. لقد عرفت ذلك منذ أسبوع تقريبًا، في بداية العطلة. أعرف ولكنني أتظاهر بأنني لا أعرف.

4- نحن على الطريق، نحن الثلاثة تكدسنا في صف واحد لأن شاحنتي بها مقصورة للسائق فقط. كلاوديو وأمبارو كلاهما نحيفان وحمراوا الشعر منمشان. تجلس أمبارو في المنتصف. تبدو منتشية، تضحك على أي شيء. نستمع إلى شريط من الثمانينات. إنه موسم البط وقد أحضر كلاوديو جميع معدات الصيد الخاصة به في حقيبة. تسأل أمبارو: هل طعم البط جميل؟ ويقول كلاوديو: "لم أجربه قط". ترد: فماذا تفعل بعد قتلهم؟ يقول كلاوديو: إنها ليست جريمة قتل، الصيد رياضة. وتقول إنها رياضة بربرية. همجية مثل قتل الثور أو مصارعة الديوك.

5. كلاوديو هو أقدم أصدقائي، كنا في المدرسة معًا. لقد كان دائمًا شخصًا أفضل مني: أكثر كرمًا، وأكثر ودية، ويشعر بالقلق دائمًا بشأن الآخرين. في مرات لا تحصى، منعني حذر كلاوديو ورباطة جأشه من القيام بشيء متهور، سواء في المدرسة والجامعة. وهو أيضًا أكثر وسامة مني ويحصل على درجات أفضل. ربما يكون عيبه الوحيد هو ميله الواضح إلى تقليد كل ما أفعله، بدءًا من الاهتمامات الفكرية وحتى طريقة لبسي. منذ سنوات مضت، كانت لدي صديقة في المدرسة قالت إن كلاوديو كان مثل حارسي الشخصي: دائمًا خلفي، يراقب ويفكر بصمت. أكبر فرق بيننا هو خجله. يبلغ من العمر اثنين وعشرين عامًا وكان يقول دائمًا إنه عذراء. إنه خجول للغاية مع النساء بينما أحاول دائمًا ممارسة الجنس بشكل طفولي. ربما لهذا السبب فوجئت جدًا بضبطه وهو يعبث مع أمبارو. كلاوديو، الذي كان دائمًا لطيفًا ومنتبهًا، كان يمارس الجنس مع صديقتي ذات ليلة في حمام المقصورة. ظنا أنني في حالة سكر وأنني فقدت الوعى . المنظر فظيع: أمبارو تجلس على كلاوديو وكلاوديو يجلس على المرحاض، وكلاهما يحاول عدم إحداث أي ضجيج. بمجرد أن فتحت الباب، رأيت جسدين يلهثان، وكل ما كنت أفكر في فعله هو العودة إلى السرير. لقد خدعت أمبارو عدة مرات ولم أهتم أبدًا بخيانتها لي. لسوء الحظ، في المرة الأولى التي فعلت فيها ذلك مع أمبارو، لم تكن قد انفصلت عن صديقها في ذلك الوقت. مشكلتي بالطبع هي مع كلاوديو. خيانة خروجه من الحمام، صامتًا ومتعرقًا، يتحسس طريقه في ظلام الكابينة، ويعود إلى سريره وكأن شيئًا لم يحدث.

6 - تقول أمبارو: دعونا نتوقف هنا، نزلنا أمام سوق صغير لشراء الكحول. الطقس حار. نحن الثلاثة نرتدي القمصان والجينز. تبدو شاحنة والدي صغيرة وقذرة عند مدخل السوق الصغير، مثل سيارة جالوبي على وشك التفكيك. أمبارو خبيرة في السرقة من محلات السوبر ماركت الإقليمية أو المتاجر على جانب الطريق، وتقول إن الحيلة تكمن في المشي بشكل طبيعي. الرجل في المخزن يرحب بنا. تتحرك أمبارو إلى الأمام ببطء. كلاوديو وأنا نذهب لإحضار الزجاجات. وبينما كنا نغادر السوق الصغيرة، أحضر أمبارو حقيبته الكبيرة والشوكولاتة والأغصان وعلبتين من الخوخ والنوجا. الحقيقة هي أن أمبارو يسرق الهراء دائمًا.

7- فكرة الذهاب في إجازة معًا كانت فكرتها. ربما منذ البداية فكرت في مضاجعة صديقتي. ورغم أنها ليست جميلة، إلا أن جاذبيتها شيطانية، وكأن كل حركاتها، حتى أصغرها، لها دلالة جنسية. قلت لها مرة وبدأت تضحك. لم يسبق لي أن قابلت امرأة في مثل عمرها تتمتع بخبرة كبيرة في السرير. تقول عادة، نصف جادة، ونصف مازحة: عندما يتعلق الأمر بذلك، ليس لدي كرامة،. تدرس أمبارو علم الاجتماع في جامعة خاصة، وتنحدر من عائلة ثرية، ويدفع والداها ثمن شقة صغيرة في أبوكويندو، بالقرب من المدرسة العسكرية، حتى تتمكن من تعلم الاستقلال والاعتماد على النفس . وتقول إنها يسارية وتنتمي إلى مجموعة من الطلاب الفوضويين. رأيتها ذات مرة وهي تصنع قنبلة صغيرة محلية الصنع. كنا في غرفتها، عراة، ننظر من النافذة في فترة ما بعد الظهر. لقد كنا نقوم بالتصوير طوال عطلة نهاية الأسبوع ولم أستطع التفكير بشكل صحيح في الحلم. كان الجو في غرفة النوم ثقيلا وأتذكر أنه في ذلك الوقت، بينما كنت أشاهدها تعمل على القنبلة اليدوية، تلك القنبلة الصغيرة المقرر أن تنفجر في احتجاج بعض العمال أو الطلاب، شعرت بالسعادة.

 8- تقول أمبارو: هل يمكنك أن تتخيل لو وجدنا الكنغر؟ لو كان على قيد الحياة، هناك دائما احتمال أن نجده في إحدى هذه الغابات، تقول ذلك وهى تشير بأنفه الصغير إلى الأشجار الكثيفة التي تصطف على حافة الطريق. يقول كلاوديو: إنه يجب أن يكون ميتًا الآن، فهذا ليس موطنه. تقول: "وماذا تعرف عن ذلك؟ يجيب كلاوديو، لا شيء، من يدري. تقول: لكنني أتخيل أنه ميت. ميت جدًا. يقول كلاوديو: لا أحد ينجو بمفرده". أقول لها: لكنك عشت حياتك كلها بمفردك. تقول أمبارو: وأنت ممتليء بالحياة .

9- وُلد كلاوديو في إسبانيا وجاء إلى تشيلي - إلى الحي الذي أعيش فيه وإلى مدرستي - عندما كان في التاسعة من عمره. أتذكر باعتزاز أول مرة رأيته يدخل الفصل الدراسي. الشعر الملون، أليس هو، كما هو الحال الآن، نصف متلعثم وعصبي؟ أصبحنا أصدقاء بعد فترة وجيزة. كانت حافلة المدرسة تقلنا عند مدخل المجمع السكني، وبعد الدرس كنا نقضي فترة ما بعد الظهر في لعب البلاي ستيشن أو كرة القدم مع الجيران في نفس عمرنا. انتهى الأمر بوالديه ووالدي ليصبحا أصدقاء أيضًا. لقد أمضينا الصيف معًا، وفي السراء والضراء، استمع لي كلاوديو في كل شيء: هكذا يجب عليك تمشيط شعرك، كلاوديو، هكذا تتحدث مع الفتيات، أفلام روكي هي الأفضل، هكذا تتصرف لقد سئمت من التغيب عن المدرسة... قضيت فترات ما بعد الظهيرة التي لا نهاية لها معه، عندما كنت مراهقًا، أشاهد الأفلام الإباحية وأتحدث عن النساء. في بعض الأحيان كان يزعجني أن كلاوديو يفعل دائمًا ما أفعله، لكنني أدركت بعد ذلك أنه لم يدرك ذلك، وأن ذلك كان بالنسبة له وسيلة للبقاء على قيد الحياة في بلد اكتشفه للتو. وبعد مرور سنوات قررت أن أدرس الهندسة المدنية في الجامعة الكاثوليكية والتحق معي كلاوديو في نفس التخصص وفي نفس الجامعة.

10 - الطريق رمادي اللون، رمادي أفتح بكثير مما كان عليه قبل بضعة كيلومترات. قررت أن أركن سيارتي لبعض الوقت في محطة استراحة. إنها الساعة الثانية والنصف بعد الظهر ونحن جائعون.

11 - عندما كنا في الصف الأول، تم طرد كلاوديو من الفصل لمدة أسبوع لحمايتي. لقد كسرت نافذة أبرشية - فقط لكسرها - وعندما علم كلاوديو أن الجاني سيعاقب بشدة، لم يتردد في تحمل اللوم والقول إنه هو من فعل ذلك، وأن الحجر أُلقي من يديه وليس من يدي.

12. في تلك الليلة، عندما اكتشفتهما في حمام المقصورة، استلقى كلاوديو على سريره ونام، أما أمبارو، فقد بقيت لفترة، ربما نصف ساعة، محبوسة في الحمام. منظر أمبارو مع صديقي جعلنى انتصب. قبل أن تعود أمبارو إلى السرير، مارست العادة السرية وأنا أفكر في ما رأيته للتو. وعندما انتهيت شعرت بإحساس غريب ومربك.

13. أنهت أمبارو رقائق البطاطس وبدأت في التقاط أصابع خبز كلاوديو. أنا بالكاد آكل أي شيء، لكني أفتح علبتي الرابعة من البيرة في الصباح. كل هذه الرقائق والوجبات الخفيفة الموجودة على جانب الطريق جعلتنى أشعر بالملل قليلاً.تقول أمبارو، إنه النزول، فهو يجعلني جائعًا دائمًا. قلت لها: نحن بالفعل في المنطقة التاسعة. تجاهلتنى أمبارو ولم تعرنى أي اهتمام، وعلق كلاوديو قائلاً إنه لم يتبق لدينا الكثير للوصول إلى المدينة، وعاد إلى قطع الخبز. تقول أمبارو إن البيرة دافئة. أقول لها، لا يهم، البيرة هي البيرة.

 14- منذ تلك الليلة، لم أستطع إلا أن أتساءل عما إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي أتعرض فيها للخيانة.

15- عدنا إلى الشاحنة وإلى الطريق، ويقول كلاوديو إنه لم ير مثل هذه الشمس المستديرة وهذه السماء الصافية منذ وقت طويل.يقول: يبدو الأمر كما لو أننا نسافر إلى الشمال، تقول أمبارو إلى الجنوب ولكن إلى الشمال.

16 - في إحدى الليالي، بعد يومين من حادثة الحمام، فكرت في إنهاء المهزلة وإنهاء الرحلة جنوبًا وضرب كلاوديو ضربًا جيدًا. لقد فكرت جديًا في الأمر، حتى أنني كنت سأأخذ بندقيته لإخافته. لكنني ندمت على ذلك .

17- أنا لست مغازلة، هذا ما قالته لي أمبارو ذات مرة في شقتها.

18- أزيد السرعة. لا توجد سيارات تقريبًا، وعلى يمين ويسار الطريق تبدو أغصان الأشجار ثابتة وغير حقيقية، وتتلاشى تحت أشعة الشمس الحارقة. أنا أشرب البيرة ومن وقت لآخر أرى ساقي أمبارو.هذا الفستان الوردي الصغير لطيف.

19 - قلت لها: نعم أنت مغناج للغاية. قالت: لا، ووضعت قدميها العاريتين فوق التلفاز. المغناج هي الفتاة التي تغازل. أنا، لا. أنا لا أبذل أي جهد لأكون هكذا.نعم أنا هكذا .

20 - تجعلني البيرة أشعر بالغثيان قليلا. يحدث معى هذا دائما. أنا والبيرة لا نتفق عندما أشرب كثيرًا. لكن لا يهم. الطريق السريع الذي يتجه جنوبًا، ولكن يبدو أنه يتجه شمالًا، هناك، كل شيء معروض أمامنا وأنا الأحمق الذي يقود السيارة،الأحمق الذي لا يفعل شيئًا عندما يكتشف صديقته مع أفضل صديق له.أتناول مشروبًا جديدًا.

21 - الحقيقة هي أنني طوال هذا الأسبوع كنت أمارس العادة السرية وأفكر في مشهد الحمام.

22. لم أطلب من كلاوديو أن يتحمل مسؤولية قذف الحجر في الكنيسة. لقد فعل ذلك بنفسه، كما هو الحال دائما. قالت الفتاة التي كانت صديقتي في ذلك الوقت: "حارسك الشخصي أنقذك من الإيقاف".

23. فجأة، ظهر شيء كبير جدًا في الطريق فاصطدمت به وجهاً لوجه. ضجة مملة في منتصف الطريق. يتم دفع شيء ما إلى الخلف ويرتد لبضعة أقدام. تهتز الشاحنة بأكملها وأنا أضغط على المكابح بشكل حاد. ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ صرخت أمبارو وهي ترتعش بيننا من الخوف. الزجاج الأمامي متشقق ويبدو كما لو أن الشمس تشرق بشكل أكثر سطوعًا. أنظر في المرآة الخلفية: حزمة من شيء ما ترتعش، لكنني لا أعرف ما إذا كان هذا إنسانًا. أقول: علينا الخروج. تقول أمبارو: لا، هيا نذهب. أفتح الباب ويتبعني كلاوديو. الحزمة بلون القهوة ويبدو أنها تتحرك. نسير نحوها بخوف. تقرر أمبارو الخروج وتأتي خلفنا. لا توجد أي سيارات أخرى في هذه الساعة. فقط عندما نكون على بعد بضعة أقدام، أدرك أن الحزمة عبارة عن كنجر يحتضر. يرتجف وقد تشكلت بركة من الدم حوله. أقترب بحذر: إنه مجرد كنغر، لكنني لم أر واحدًا من قبل وأنا خائف منه. تتنهدت أمبارو بارتياح: الحمد لله أنه ليس إنسانًا. رأس الكنغر معوج وكأن رقبته مكسورة. يعاني من صعوبة في التنفس ويبصق فقاعات الدم. قلت: لقد خرج من الغابة، ولم أره. يحرك الحيوان ذيله، ذيله ضخم، قذر، عاري. لقد فقد معظم فروه. تقول أمبارو: "دعونا نعيده إلى الغابة".....

  جلد الحيوان خشن، وليس ناعمًا كما اعتقدت. أجد صعوبة في إدخاله إلى الشاحنة، لكن في النهاية تمكنت من ذلك. تلتقط أمبارو حقيبة ظهرها وحقيبة يدها من الأرض. عدت أدراجى، حاملًا كلاوديو هذه المرة. دمه أخف بكثير من دم الكنغر. وأرفعه أيضًا إلى الخلف، وأضعه جريحًا بجانب الحيوان. يقول لي: آسف، فأقول له: استرخ، وأقوم بتغطيته بالبطانية التي أحضرناها. لا تزال الشمس مشرقة، والطريق الذي يبدو أنه يتجه دائمًا نحو الشمال ما يزال، ممتدًا أمامنا. ركبت الشاحنة، وأسرعت، ورأيت شخصية أمبارو الضبابية في مرآة الرؤية الخلفية، واعتقدت أن الوقت ما زال مبكرًا، وأنه قريبًا، قريبًا جدًا، سنكون أنا وصديقي في المستشفى.

(انتهى)

***

....................

المؤلف: خوان بابلو رونكون/Juan Pablo Roncone. ولد خوان بابلو رونكون في أريكا، تشيلي، عام 1982.وفي سن التاسعة عشرة انتقل إلى سانتياغو، حيث درس القانون في جامعة تشيلي. Brother Deerهو كتابه الأول.