ترجمات أدبية

بقلم: براين بيلستن

ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي

***

حيوات قطتي الثمانية السابقة

في 1969، حين حزم آرمسترونغ وآرلين امتعتهما وانطلقا في رحلتهما الى القمر،

غفت قطتي.

*

في 1851، حين كانت توضع الخطط لتظيم "المعرض الكبير،"

اخذت قطتي قيلولة.

*

في 1789، بينما كان الملك لويس السادس عشر يثني على الجماهير مدركا ان ايامه معدودة،

نامت قطتي.

*

في 1533، بعد ان رفض توماس مور اداء القسم ثم دفع الثمن على نحو محزن،

غفت قطتي اغفاءة خفيفة (وحلمت بالفئران).

*

في 1351، حين تفشى الطاعون الأسود،

هجعت قطتي.

*

في 150، بينما كان بطليموس يمارس بعض اعمال الهندسة ليضع خريطة للعالم،

رقدت قطتي.

*

في 64، حين كانت روما تحترق ونيرون يعزف والمواطنون غاضبون،

تكورت قطتي جنب النار.

*

في 1323 قبل الميلاد، بعد ان قضت عاما وكلتا عينيها مغمضتان بشدة،

دفنت قطتي مع الملك توت عنخ آمون.

***

....................

براين بيلستن: شاعر وكاتب بريطاني من مواليد برمنغهام لعام 1970 واسمه الحقيقي بول ميليتشيب. تلقى تعليمه في جامعة ويلز وبدأ نشر قصائده على مواقع التواصل الاجتماعي مثل تويتر وفيسبوك وغيرهما وعرف بوصفه صوتا شعريا متميزا حتى أطلق عليه لقب (أمير شعراء تويتر). ظهرت له المجموعات الشعرية الآتية (استقللتَ الحافلة الأخيرة الى الديار) 2016؛  (يا أليكسا، ماذا هنالك لنتعلمه حول الحب؟) 2021؛ (50 طريقة لتسجيل هدف) 2021؛ (أيام كهذه: دليل بديل عن العام في 366 قصيدة) 2022؛ و(واذاُ فهذا هو عيد الميلاد) 2023، كما نشر رواية بعنوان (يوميات احدهم) في عام 2019. يواظب بيلستن على نشر قصائده على مواقع التواصل على نحو شبه يومي.