ترجمات أدبية

بقلم: نوريا لاباري

ترجمة: د. محمد عبدالحليم غنيم

***

أعتقد أن مارتا مالدونادو هي الشخص الوحيد في العالم الذي يمكنني التحدث معه عن أي شيء دون الشعور بالذنب أو السخرية تجاه أي شيء تقوله. مثل عندما أخبرتها بالمشهد الذي قام فيه باتريك بيتمان، بطل رواية American Psycho، بضرب رأس فتاة ثم وضع قضيبه في فمها. اتضح أنها تحب بريت إيستون إليس.

ضحكت مارتا عندما أخبرنا ألبرتو دومينغيز، مدير تطوير الأعمال لدينا، أنه خلال حفلة عيد الميلاد مارس الجنس مع المتدربة في الحمام. ولم يكن لدى أي منهما الواقي الذكري. وبحلول الوقت الذي أدركوا فيه ذلك، كان قد أخرج قضيبه بالفعل، وقالت الفتاة: لن تجعلنى حاملا  إذا فعلنا ذلك من الخلف، أليس كذلك؟ مارتا تضحك على ذلك. ليست هناك حاجة للتظاهر أو إخفاء أي شيء.

الحقيقة هي أن هناك بعض المواضيع التي لا يمكننا التحدث عنها بشكل مريح مع النساء. وبمرور الوقت، تعلمت الأشياء التي لا ينبغي مناقشتها مع زوجتي. أنا لا أقول أنه من الأسهل دائمًا التحدث إلى شخص آخر، ولكن من المؤكد أنه من الأسهل أن تشعر أنك خارج نطاق عقلك.

إذا فكرت في الأمر، فمن الصعب جدًا علينا التفاهم. الموضوع حساس وبشكل متزايد لأن النساء يصبحن أكثر غضباً مع مرور الزمن. مارتا تبلغ من العمر اثنين وأربعين عامًا وأنا في السادسة والأربعين. لكنها ليست مثل الآخريات. إنها لا تمشي ومسطرة في يدها، وهو ما تفعله كل امرأة قوية فوق الأربعين أعرفها. إنهن يقيسن دائمًا، ومستعدات دائمًا للغضب. إنهن يقيسن راتبك، وطول أطفالك، وكعبك، وقضيبك، وحتى محيط فخذك،يا إلهي. لكن قبل كل شيء، يقيسن كل كلمة من كلماتنا. إنهن بلا شك يستخدمن واحدًا من تلك الأشرطة من القماش، وهو مرن مثل الحبل الجيد. وأخشى أن يكون الحبل نفسه، لأنهن هن اللائى يحملن هذا الشريط في أيديهن.

نقضي ساعات طويلة يوميًا في العمل معًا. الضوء في المكاتب أبيض مثل ضوء غرفة العمليات، وأحيانًا، في حوالي الساعة الثامنة مساءً، أراها تتقادم، مثلما أشاهد في فترة ما بعد الظهيرة الخريفية أوراق الأشجار تتساقط من حديقة منزلي. أو أفضل. يبدو الأمر كما لو أنني أرى الأوراق تنبت في الربيع. إذا نظرت عن كثب بما فيه الكفاية، يمكنك رؤية براعم خضراء تنمو أسفل أنفك مباشرةً. من السهل أن تظل مستيقظًا عندما لا تعرف ماذا تفعل أو مع من تتحدث في المنزل.

أحب أن أنظر إلى مارتا في هذا الضوء، من الأمام، مع إيلاء اهتمام بلا خجل لكل شيء. إنها ليست فتاة جميلة بشكل خاص، ولديها عينان كبيرتان وفم صغير يتم طلاؤه باللون الأحمر أحيانًا، وشعر متوسط داكن يكون دائمًا أشعث قليلاً. ليس لديها ما يسمى بالجسم المثالي أيضًا، فهي أكثر بدانة قليلاً من الفتيات اللاتي أحبهن عادة، لكنها تتحرك بشكل أفضل من معظمهن. أعترف أن مارتا ليست الأجمل لكنها جذابة. لاحظت أن الدانتيل الموجود على حمالة صدرها يبرز عندما تقوم بفك الزر الأول من قميصها. أنظر إلى مؤخرتها وهى تغادر مكتبي. ألاحظ  ذلك عندما تحتاج إلى تنظيف أسنانها أو عندما يلطخ أحمر الشفاه أسنانها. إنها تنظر إلي أيضًا. لاحظت ذلك عندما أقص شعري أو إذا كنت أرتدي سترة زرقاء داكنة، وهو لون جميع ستراتي. إنه شعور لطيف للغاية بالحميمية.

لا أتذكر أنني شعرت براحة شديدة مع امرأة حتى عندما كنت طالبًا، في الوقت الذي كان لدي فيه المزيد من الصديقات. وبطبيعة الحال، في الماضي، كنا أسوأ من ذلك بكثير في ذلك الوقت. في التسعينيات، كان معظمنا، الرؤساء التنفيذيين الحاليين في هذا البلد، يدرسون المحاسبة المالية والتسويق والإدارة المالية وأشياء من هذا القبيل. كان هناك اثني عشر فتى وست فتيات في صف الماجستير في إدارة الأعمال.

ارتدت فتيات ماجستير إدارة الأعمال سترات من الكشمير الرمادي وأقراط من اللؤلؤ. لقد كن من نوع  بنات العمات اللائى سنتزوجهن، وكنا صديقات مقربات إلى حد ما. كنا نعيش في شقق مشتركة بالقرب من الحرم الجامعي، وندرس طوال اليوم تقريبًا ونشرب كل ليلة تقريبًا. كثيرا ما نشرب بعد الدراسة. لذلك كنا نضحك كثيرًا ونحن نطبق مفاهيم التسويق الأساسية على العلاقة بين الرجل والمرأة. في ذلك الوقت، كنا مهتمين بشيء واحد فقط.

تظاهر دانييل أزكاراتي، الأول في صفي، بأنه مدرس الشؤون المالية في غرفة المعيشة في شقتي. في التسويق الأساسي، يمكن تقسيم الكون إلى قسمين كبيرين: الرجال والنساء، مع الويسكي في متناول اليد. ومن هنا طور نظريته. فإذا سلمنا أن الشريحة الأولى تسعى للجنس والثانية تسعى للأمان، فيمكننا تفسير أي عملية شراء وأي حملة تسويقية، سواء بالبحث عن الأمان أو البحث عن الجنس. على ماذا ينفق الرجال؟ في السيارات. لماذا؟ للحصول على الجنس. نريد الحصول على وظائف جيدة لماذا؟ أن يكون لديك عمات جيدات لممارسة الجنس. باختصار يا صديقاتى، إذا ساعدن رجلاً في ممارسة الجنس، يمكنكن أن تبيعن له أي شيء. وبعد الضحك  يواصل  وينطبق الشيء نفسه على الجزء الآخر. ما الذي تبحث عنه النساء؟ الحماية. على ماذا ينفقن المال؟ في الشعور بالأمان. ما الذي يجعلهنم يشعرن بالأمان؟ ابحث عن الرجال الذين يحبونهن، وإذا أمكن، كسب الكثير من المال لضمان سلامتهن. إنه ليس أكثر من مبدأ تجزئة التسويق الأساسي. لا تنسوا يا شباب.

في ذلك الوقت كان بريت إيستون إليس كاتبنا المفضل. ولهذا السبب أخبرت مارتا عن المشهد المبتذل في الرواية، وتحدثت عن أحد الكتب القليلة التي قرأتها في حياتي. لأنه من الواضح أن أحداً منا لم يكن مهتماً بالأدب. لا آنذاك ولا الآن. بالنسبة لمارتا، نعم، فهي تقرأ وتعرف الكثير من الأشياء التي لا تظهر في سيرتها الذاتية. كان ذلك الصبي وحشًا، حيوانًا لعينًا، وفي بعض النواحي، كان بطلنا. ليس الأمر أننا أردنا أن نمزق حلمات العاهرات بأفواهنا كما فعل بطل الرواية. في ذلك الوقت لم نكن حتى نمارس الدعارة. لقد كانت طريقته الوقحة في ذكر الجنس والمال هي التي أبعدتنا. كنا أطفالًا ندرس ثماني أو عشر ساعات يوميًا لنصبح رجالًا مربحين، قادرين على كسب الكثير من المال وتحقيق كل الأحلام التي صممت لنا. ملابس باهظة الثمن، سيارات باهظة الثمن، منازل باهظة الثمن، نساء غاليات الثمن، عائلات باهظة الثمن، مدارس باهظة الثمن، قوارب باهظة الثمن، منازل شاطئية باهظة الثمن، أدوية باهظة الثمن، حالات طلاق باهظة الثمن. أعتقد أننا شعرنا بالوحدة في ذلك الوقت أيضًا. في أعماقنا، أخذنا طوعًا دورة تدريبية حول تقديم الأداء العالي. كنا سنكون رجالًا صادقين ورصينين، نرتدي البدلات وربطات العنق دائمًا، مهذبين دائمًا، نتزوج في وقت مبكر جدًا، نكون آباء في أسرع وقت ممكن. كنا صائغي قفصنا المذهّب، وأسوأ ما في الأمر أننا عرفنا ذلك في أعماق قلوبنا.

كان عمري 24 عامًا وكنت أقود سيارة فولكس فاجن جولف مستعملة. شعرت وكأنني سلطان العالم خلف عجلة قيادة تلك السيارة.

"لدي سيارة أستون مارتن،" اعترفت لمارتا بعد ظهر أحد الأيام في المكتب. كانت الساعة قد تجاوزت التاسعة مساءً. بعد ظهر ذلك اليوم، كنت سأعيش أيامًا لأتمكن من ركوب الأستون معها والضغط على دواسة الوقود. الشرب والرقص، لا أعرف. أرسل كل شيء إلى الجحيم لليلة واحدة على الأقل.

سألتني:

- هل نذهب إلى مكان ما؟

- أنت أول شخص في هذه الشركة أخبره.

أجابت :

- أريد أن أراها! هيا  نذهب إلى موقف السيارات .

لقد ظنت أنني أتحدث معها عن سيارة جديدة.قلت :

- عمرها عامان تقريبًا. لكنها ليست هنا، أنا فقط أخرجها من المرآب في المنزل.

-  كذاب.

- إنه أمر محزن ولكن هذا صحيح. لقد كان أحد أحلام حياتي. لقد كلفني ذلك أكثر من مائة ألف يورو وبالكاد أستخدمها.

– ولماذا لا تستخدمها؟

- ويرجع ذلك نسبيا إلى أن المقعدين ليس له فائدة تذكر عندما لا يزال لديك مقعد معزز في سيارة كروس عائلية. ولكن أيضًا لأنني أشعر بالخجل الشديد. لا أريد إحضارها إلى العمل لأن معظم أعضاء فريقي يحصلون على أجر أقل من سعر الملحقات التي تأتي مع سيارتي.

- إذا كنت تخجل من أحلامك فاخترع غيره. "اطلب من زوجتك أن تغسلها في ملابسك الداخلية أو تستخدمها للركوب". على الأقل أخبرني أنه ليست حمراء.

-  إنها رمادية

-  بعها.

- الشيء الأكثر غرابة هو أنه على الرغم من أنني بالكاد أقودها، إلا أنه يسعدني للغاية الجلوس في مقعد السائق وشم رائحة الجلد. أحيانًا أذهب إلى المرآب فقط لتشغيلها والاستماع إلى المحرك أو للتنفس في الداخل.

سألت مارتا:

- وما هي رائحة جلد سيارة أستون؟

- رائحتها مثل الأحذية الجديدة و... الجنس.

عندما غادرت المكتب، كان بإمكاني رؤية وجه أزكاراتي يذكرني بغرفة المعيشة في شقة الطلاب، "نحن نشتري السيارات لممارسة الجنس. وفكرت إذا كنت قد أخبرتها عن أستون بسبب ذلك. قلت لنفسي لا. ففي نهاية المطاف، مارتا ليست مجرد مديرة تضحك معنا وتكسب نفس ما نكسبه. مارتا هي بلا شك واحدة منا.

مثلنا، مارتا هي أيضًا المعيل الرئيسي لعائلتها. إنها واحدة من العمات القلائل في الشركة (وفي الدولة) التي تكسب أموالاً أكثر من زوجها. لقد جعلني العمل جنبًا إلى جنب معها أفهم ما هو السقف الزجاجي الحقيقي للنساء. لماذا يشغلن 27% فقط من المناصب الإدارية في إسبانيا على الرغم من أن سيرتهن الذاتية لا تقبل المنافسة؟ السقف الحقيقي هو مجموعات الواتساب حيث الرجال الذين نرسلهم يتشاركون النكات البذيئة. وغير ذلك من البذاءات. من يريد أن تتكون مجموعة الثقة الخاصة به من أشخاص لا يفهمون أسرارهم؟

أعتقد أن جميع زميلات مارتا متزوجات من رجال يكسبون أكثر منهن. وفي المقابل، عادة ما يعملن ساعات أقل منهن، أعتقد أنهن أمهات أفضل من مارتا. على الرغم من أن مارتا لديها في الوقت الحالي ابن واحد فقط. ولا أعتقد أن الأمور سوف تسوء أكثر.

ومن الواضح أن نظام الحصص لن يصلح أي شيء فيما يتعلق بالسقف الزجاجي للنساء، ولكن ميلنا إلى إنجاب عدد أقل من الأطفال من شأنه أن يجعل المساواة بيننا أكثر فأكثر. أو، في هذا الصدد، المزيد من الرجال.

قلت لمارتا فقط من أجل مداعبتها.

- من الواضح جدًا أي نوع من الرجال تفضلين،الشخص الذي يكسب أكثر. أكثر منك، أعني. في النهاية، لا يهم إذا كنا أطول أو أقصر. لكنك تحبين أن يكسب المزيد.

ابتسمت:

- لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه عندما وقعت في حب زوجي، لكن من الواضح أن ذلك كلفني غالياً .

-  هل تعلمين أننا نحن الرجال نحسب ما هو أغلى شيء في حياتنا؟

–  لا أعرف ولا أصدق.

شرحت لها:

- إنها نكتة كلاسيكية من كلية إدارة الأعمال، وأنت واحدة من الفتيات القلائل في العالم اللاتي يمكنهن لعبها. على الرغم من أنه من النادر أن تدفع العمات ثمن هذا النوع من الأشياء.

أجابت:

- ما لا يكلف مالاً لا قيمة له، وهذا يعتبر كلاسيكياً مالياً آخر في السنة الأولى.  ربما لهذا السبب أحب زوجي.

- أنت شقية جداً.

قالت :

- أنت داعر حقا .

من الواضح أنه بمجرد استبعاد جميع المدفوعات والرحلات والهدايا والعشاء والمجوهرات، فإن أغلى جنس في حياتك هو الذي تقضيه في المنزل. والأسوأ من ذلك أن كل يوم يمر يصبح أكثر تكلفة، في حين أن العائد يتناقص، لأنها تنفق أكثر فأكثر وتمارس الجنس بشكل أقل.

عندما انتهيت من إخبارها، كانت مارتا تقسم راتبها الشهري على ثمانية باستخدام الآلة الحاسبة الموجودة على هاتفها الذكي.

قلت لها:

- أنت لا تصدقين هذا الرقم حتى . ثمانية أنكحة في الشهر يعني اثنتين في الأسبوع في المتوسط، وهذا لا يحدث كل أسبوع. في الواقع هذا لا يحدث أبدًا.

كان ردها بشكل واضح :

- كان علينا أن نمارس الجنس أكثر من ذلك بكثير للتعويض عن هذه الحياة.

لا يهم مقدار الأموال التي نجنيها أو مدى جودة المكافأة في نهاية العام. في الواقع، يعيش الرجال والنساء الأعلى أجرًا في المدينة محاطين بأثاث المكاتب. يطلب بعض المديرين أن تكون أرضية مكاتبهم مصنوعة من الخشب وأن يتمتعوا بأفضل إطلالة على المبنى. التقيت ذات مرة برئيس تنفيذي أنشأ ملعبًا للجولف في غرفة الاجتماعات الخاصة به. ومنذ وقت ليس ببعيد قمت بزيارة مكتب في Gran Vía مع إمكانية الوصول إلى حديقة صغيرة بها بحيرة مليئة بأسماك  برتقالية. وأوضح لي الرجل أنه أحضرها من اليابان.عندما بدأت العمل بدوا لى مبتذلين والآن أيضا،الفرق هو أنني أفهم اليوم سبب قيامهم بذلك. نحن نتحدث عن رجال مليونيرات، رجال يمكنهم التوقف عن العمل غدًا والعيش بشكل جيد لبقية حياتهم. لكنهم لا أحد خارج تلك المكاتب. إذا فقدوا وظائفهم، فلن يعرفوا ماذا يفعلون بحياتهم. أو ما هو أسوأ من ذلك: لن تكون لديهم حياة ليفعلوا بها أي شيء.

بالنسبة لأشخاص مثلنا، فإن الروابط الضعيفة التي تتشكل في غرفة الاجتماعات يمكن أن تصبح الروابط الوحيدة التي يمكننا التمسك بها. بالطبع هناك الأسرة، حجر الزاوية لأي رجل أو امرأة ناجحة، ولكن ليس هناك وقت لأي شيء آخر إلا إذا كنت ترغب في النوم. المشكلة هي أن الأسرة، عاجلاً أم آجلاً، تصبح عملاً من نوع آخر. ولقد كنت محظوظا مع منزلي. لا تزال زوجتي تضايقني كثيرًا، ولم أكن غير مخلص طوال حياتي. لكن ما لدينا الآن لا علاقة له بما كان لدينا من قبل.

لن تعود فترة ما بعد الظهر من حفل زفاف شقيق زوجتي أبدًا. في منتصف المأدبة وضعت سراويلها الداخلية في جيب سترتي وهمست في أذني. "أنا قذرة جدًا، تعال ونظفني." وبعد ذلك كان الحمام ذو البلاط الوردي والصنابير الذهبية. وبمرور الوقت جاء الأطفال وكبر الأطفال وأصبحت زوجتي أم أطفالي وأصبحت أبًا صالحًا. والآن سنشعر كلانا بالسخرية الشديدة إذا طلبت منها أن يعطيني اللسان في السيارة أستون. يبدو الأمر كما لو أننا لا نستطيع فعل الأشياء القذرة بعد الآن دون أن نشعر بالسخرية. ربما ليس حتى ذلك. ربما كلانا متعب للغاية. لا أعرف عدد الزيارات إلى طبيب الأطفال، وبعد الظهر في إيكيا، وكافيتريات الأطفال، ودور السينما في مركز التسوق، وأعياد الميلاد في حدائق الكرة، والوجبات العائلية اللذيذة التي يمكن أن يتحملها التوتر الجنسي بين الزوجين. الخيط أدق مما نعتقد عادة. وفي جميع الحالات التي أعرفها، يأتي وقت ينقطع فيه أو يرتخى. أنا لا أعرف ما هو الأسوأ.

ثم لديك الوظيفة. الاسترخاء مستحيل هنا. لدينا دائما أهداف جديدة. نحن متحمسون دائمًا، ونقدم أفضل ما لدينا، عامًا بعد عام، بنفس الحماس الذي كنا عليه في اليوم الأول. المزيد والمزيد. لأنه مع مرور كل عام لدينا شيء جديد نخسره وفرص أقل وأقل. يعمل المديرون للحصول على المكافأة، مكافأة نهاية العام، لكسب أموال أكثر من العام السابق. هذه هي الطريقة التي تشتري بها الشركات حياتنا. هذا هو ما يجعلنا نشعر بالأهمية الحقيقية للرجال والنساء، وليس فقط الموظفين الذين يتبرعون بوقتهم مقابل المال. تكافئنا الشركة إذا حققنا أرباحًا، مما يجعلنا شركاء. ولهذا السبب نعيش حياة أسوأ بكثير من حياة أي مدير متوسط.

في مجموعة المبيعات لدينا حلم: الوصول إلى الأهداف السنوية في الربع الثاني من العام. بعد بيع كل شيء في يونيو، سيتم ضمان المكافأة بحلول نهاية العام، وصيف قادم وثلاثة أشهر لتخدش خصيتك. المبايض، في حالة مارتا، والتي تؤكد عليها دائمًا.

يؤكد دومينغيز:

- عندما يأتي ذلك اليوم، سنحتفل به كما نستحق.

وكما يقول أنطونيو أورتيجا، أحد أفضل مستشارينا :

- في ذلك اليوم سنملأ قاربًا بالعاهرات والكوكايين، وبعد ذلك سنصعد على متن القارب.

في بعض الأحيان، عندما نواجه نهاية ساخنة، نرسل لبعضنا البعض روابط على الواتساب مع أنواع مختلفة من القوارب لتحفيز أنفسنا. على الرغم من أن مارتا كان لديها أفضل اتصال. كان هذا الخبر من صحيفة محلية في ليفانتي. يونيو 2018: "لقد استأجروا يختًا ثم غرق بسبب كثرة العاهرات".

قال:

- الحقيقة هي أن صورة السفينة تتناسب بشكل أفضل مع العمات.عندما أبدأ بملء مقدمة السفينة بالرجال الذين يقودون الدراجات ويرتدون ملابس السباحة، أشعر وكأنني في حفلة للمثليين، لكنني سأركب هذا القارب. سوف أنتشي وأشاهدكم تمارسون الجنس بينما أشرب مشروب بيليني.

أكد مدير تطوير الأعمال. لأننا خرجنا هذا العام:

- يجب أن ننظر إلى القوارب .

لقد كان أخرق جدًا في إرسال رابط لنا لشراء وبيع اليخوت. لقد أمضينا فترة ما بعد الظهر في المزاح حول المعضلة الأبدية بين الشراء والإيجار. أخبرت الجميع عن مشهد سينمائي مثير جدًا للاهتمام. أصبح لاعب كرة قدم أمريكي سابق متقاعد مديرًا للمواهب الشابة ويقدم المشورة للاعبين في ذروة حياتهم المهنية. "كل ما يجري أو يطير أو يمكن مضاجعته يجب أن يؤجر ولا يشترى أبدًا." تفقد هذه الأنواع من الأشياء قيمتها في اللحظة التي تستخدمها فيها لأول مرة، وفي كل يوم تفقد المزيد من قيمتها.

في الأسبوع الماضي أغلقنا على عملية بقيمة مليون يورو.بعد ظهر ذلك اليوم قررنا أن نذهب لممارسة الجنس. قالت مارتا:

- يجب أن تعلموا جميعًا أنني سأذهب أيضًا .

وفي أعماقنا، كنا جميعا نعرف ذلك. لقد اخترنا حانة مضيفة في شمال مدريد. استمتعت مارتا كثيرًا خلال المشروبات الثلاثة الأولى، حيث كنا وجميع الفتيات من حولنا نطلب الشمبانيا ونشرب نخبًا هنا وهناك. في أعماقنا، أردنا فقط إلقاء النكات والبقاء معًا والتصرف بشكل سيئ. نقضي جميعًا معظم حياتنا في التصرف بشكل جيد.

عندما بدأ الآخرون في السكر بما يكفي للمس الفتيات، لمستهم مارتا أيضًا.حتى أنها طلبت ودفعت ثمن مشروبا للجميع، والتي كانت تخدمها امرأة شقراء ظلت تغازلها. اعتقدت أن العاهرة قد تكون مثلية.

ولكن كما هو متوقع، كانت مارتا أول من قرر الخروج من هناك. وكما هو متوقع، خرجت معها. ولخص الأمر قائلة:

- لقد كان الأمر ممتعاً بقدر ما كان مؤسفاً .

لقد تركنا السيارة في العمل ولم يكن لدى أي منا طريقة للعودة إلى المنزل. لم نشعر بالعودة أيضًا. لذلك بدأنا السير في كاستيلانا. كان من الواضح أنه كان علينا أن نمارس الجنس في تلك الليلة. يجب أن نمارس الجنس الجيد على الطراز القديم. وحتى الوقوع في الحب وحتى الطلاق وحتى إنجاب الأطفال من مارتا مالدونادو وحتى إرسال كل شيء إلى الجحيم والبدء من جديد. وأفعل ذلك بشكل أفضل. لكن شيئاً بداخلي يقاوم لمسها. في الحقيقة لم أقترب منه، ليس بهذه الطريقة. ففي نهاية المطاف، جاءت مارتا إلى حياتي لتغيير عالمي، وليس قصتي. أعتقد أنني سأمارس العادة السرية كثيرًا وأفكر في كل الطرق التي كان من الممكن أن أفعل بها ما لم أفعله.

كل شيء في تلك الليلة، أضواء الشارع، مصابيح السيارات الأمامية، المكاتب المضاءة، أضواء النيون في أعلى بعض الأبراج، بدا وكأنه يبارك قرارنا.

قالت:

- لدينا الكثير لنخسره .

كلانا يعرف ما كنا نتحدث عنه. لم يكن الأمر يتعلق بالعائلة أو الحياة أو الخطط أو قصصنا الشخصية. لقد كانت مسألة عمل بحتة.

لذا وضعت ذراعي حول كتف مارتا ولفت هى ذراعها حول خصري لأواصل السير في الشارع. بكل إصرارنا ركزنا على التجوال بلا هدف.

أسندت مارتا رأسها على كتفي ونظرت إلى السماء. قلت:

- أعتقد أننا نشكل فريقًا رائعًا .

وعندما أخبرتها، شعرت بفرحة جديدة. نعمة لم أشعر به من قبل في ممارسة الجنس، ومتعة مجهولة رافقت حياتي كلها.

***

..........................

(تمت)

المؤلفة: نوريا لابارى/ Nuria Labari ولدت في سانتاندير عام 1979. كاتبة وصحفية. درست العلوم السياسية في جامعة إقليم الباسك والعلاقات الدولية في معهد أورتيجا إي جاسيت. قامت بتأليف كتاب القصص القصيرة Los boros de mi vida (Lengua de trapo، 2009)، الحائز على جائزة VII Caja Madrid للرواية. في عام 2016 نشرت روايتها الأولى "الأشياء التي تتألق عندما تنكسر" (Círculo de Tiza) وفي عام 2019 نشرت أفضل أم في العالم (Random House Literature). أحدث رواياتها هي «الرجل الأبيض الأخير» (أدب البيت العشوائي، 2022). تُرجمت أعمالها إلى الإنجليزية والرومانية والسويدية. ارتبطت حياتها المهنية بالتحول الرقمي لوسائل الإعلام. تشغل حاليًا منصبًا إداريًا في شركة Megamedia، وهي شركة إنتاج متخصصة في إنشاء المحتوى الرقمي. تكتب مقالات رأي أسبوعية في صحيفة الباييس