ترجمات أدبية
جونزالو هيرنانديز: إنذار كاذب
قصة: جونزالو هيرنانديز
ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم
***
راقبته وهو يمشي، وتفحصت مشيته.لقد كان متهورًا وغير مبالٍ وغير مسؤول.لم يهتم بالمدة التي ظل فيها هذا الشيء يعوي: دقائق أو ساعات أو يوم أو حتى أيام. نظرت إلى ملابسه. كان يرتدي بنطال تشينو أزرق ومعطفًا رياضيًا أبيض. يظهر تحته قميص منقوش. توقف للحظة وهو يبحث عن حلقة مفاتيحه. لقد كان شابا. خرجت من مخبئي ووجهت مسدسى نحوه.
أمرته :
- اجعله يصمت.
نظر إلي متأثراً، ورمش بعينيه. اهتزت يداه. أسقط سلسلة مفاتيحه. وضعت المسدس علي صدغه.
- التقطها. سريعا!
- صديق من فضلك...
- اصمت! واغلق سيارتك اللعينة أيضا.
ضغط على الزر الخطأ. استمر الإنذار في الرنين. أمسكت بالمسدس من الماسورة وضربته بمؤخرته على رأسه. سقط على ظهره، وأصدر أنينًا يرثى له. بالإضافة إلى خوفه، كان في حالة سكر. يا للأحمق المسكين.
التقطت سلسلة المفاتيح وقمت بنفسي لوضع حد ل هذه الضوضاء المجنونة..
قلت له وأنا أرمي له المفاتيح:
- الآن ستفتح الأبواب. لا حماقة جديدة.
أومأ برأسه وتمتم بشيء لم أفهمه. اعتقدت أن موقفي يجب أن يعكس التصميم الحقيقي. دعنا نقول، نوع من القناعة الأخلاقية. لم يحاول الرجل أن يعرض علي المال، أو يخرج محفظته، أو يفعل أيًا من الأشياء الغبية الأخرى التي قد يتوقعها المرء من رجل في مثل موقفه، يائس تقريبا . وهذا الذى ملأني بالثقة.
انطلقت صفيرتان متبوعتان بنقرة، للإشارة إلى أن آلية القفل المركزي قد تم فتحها . صوبت المسدس نحوه مرة أخرى، وطلبت منه أن يصعد. جلست في المقعد الخلفي، وكنت قلقا قليلا كانت هناك ملابس متناثرة: قمصان وسراويل وبعض السترات. رميتها جميعًا على الطريق. كانت مساند الرأس مغطاة بالبلاستيك الشفاف، ولا تزال رائحة السيارة جديدة. بدا كل شيء فيها جديدًا تمامًا، باستثناء السائق.
- أستطيع أن أشم رائحة خوفك، يا ابن العاهرة. هل انت خائف؟
- صديقى، من فضلك لا تؤذيني. سأعطيك أي شيء تريده.
- أريدك أن تقود. قم بتشغيل المحرك واتجه مباشرة إلى الشارع. لا تتجاوز الثلاثين وإلا سأطلق النار .
أطاع الأمر، ربما كان سيكون أقل طاعة لو علم أنني لم أحمل سلاحًا قط. أضاءت الأضواء على اللوحة. كان الجزء الداخلي مليئًا بالومضات الخضراء والصفراء. أظهرت الساعة الموجودة أعلى لوحة القيادة الساعة الرابعة والنصف. بدأت السيارة رحلة ممتعة وصامتة.
سألته :
- هل تعرف كم الساعة الآن؟
حاول الإجابة لكنه تلعثم. لم أتركه يتكلم:
- إنه وقت مبكر من صباح يوم الاثنين. سيارتك كانت ترن منذ ليلة السبت. هل لديك تفسير منطقي لذلك؟
- أنا...، لا أعرف، لا أفهم، لقد أبقيت الأمر هادئًا. يستمع…
- لا. استمع. كان علي أن أتحمل هذا الضجيج طوال ليلة السبت وفي وقت مبكر من صباح الأحد. بالأمس، خلال النهار، ظل روثك يرن. اعتقدت في مرحلة ما أنها سوف تتوقف. قلت لنفسي: "الصبر، يجب على المالك أن يأتي في وقت ما ويوقف هذا." لم يكن الأمر كذلك. أنت لم تظهر حتى الآن. لا بد لي من تصحيح الاختبارات ليوم غد، هل تعلم؟ العديد من الامتحانات. أنا مدرس ولدي مسؤوليات يجب أن أقوم بها، ولا أستطيع القيام بها إذا كان هناك ضجيج من الجحيم يزعجني طوال الوقت. أحتاج إلى إبقاء ذهني في سلام للتركيز. أحتاج الصمت، هل تفهم؟ انعطف يمينًا في هذا الشارع.
فعل الرجل ذلك. تنهد أيضا. ربما شعر بالارتياح لأنه لم يكن يتعامل مع لص عادي. ربما كان يعتقد أن وضعه لن يكون سيئًا للغاية إذا كان المجرم ، وهو رجل حاصل على درجة تدريس وليس مجرمًا عاديًا، هو الذي يهدده من المقعد الخلفي.
بدأت السيارة في النزول. لقد كانت مخاطرة لا مفر منها: كان علينا النزول إلى أحد الشوارع. كان من الممكن أن يحاول الرجل ترك الفرامل والضغط على دواسة الوقود والاصطدام بشيء ما. ومن الممكن أيضًا أن تكون أعصابه قد خانته، خاصة أنه كان مخمورًا إلى حد ما. لقد حذرته على النحو الواجب من هذا الاحتمال وغيره. كان لديه الحس السليم للقيام بالأشياء بشكل صحيح وعدم تجربة أي شيء غبي خلال المبانى السكنية الثلاثة التي كان علينا تجاوزها.
قلت له:
- الآن أبدا القيادة واذهب إلى الشاطئ ولا تتجاوز فى سرعتك الثلاثين.
واصلنا الصمت حتى وصلنا إلى وجهتنا: منعطف في الطريق حيث رصيف متهالك. لم نلتق بأي شخص خلال رحلتنا القصيرة.
قلت بعد أن أوقفت السيارة على جانب الطريق:
- انزل الآن .
لم أغفل عنه. أشرت بالمسدس نحو الرصيف القديم. أغمض عينيه وأطلق سيلاً من الأدعية.
- توقف عن ذلك! لا أريد أن أرى دموعك أو أسمع أنينك. سوف تتصرف كرجل. تحمل مسؤولية أفعالك!
– من فضلك، أنا…، لا أستطيع أن أعرف! لقد كنت بعيدا! لو سمعت صوت الإنذار لكنت ذهبت لأرى ما يحدث، لكنت أوقفته. من فضلك لا تؤذيني. لدي إبن...
- أين كنت؟
ربما لم يكن يتوقع السؤال.
- أنا... كان لدي شيء يجب أن أفعله... بعيدًا، حسنًا ليس بعيدًا جدًا ولكن على بعد بضعة مبانٍ من المكان...
- لماذا تركت السيارة أمام منزلي؟
- لم أكن أعلم أنه منزلك يا صديقي!
- أنا لست صديقك! إذا قلت ذلك مرة أخرى، سأضع رصاصة في ساقك.
- حسنا.
- لا ! ليس حسنا! لم تكن تعلم أنه منزلي، ولم تكن تعرف من أنا على الإطلاق. لقد تصادف أنه ملكي، لكن من الممكن أن يكون ملكًا لشخص طريح الفراش، أو لعائلة لديها أطفال يحتاجون إلى النوم والراحة، أو ببساطة لشخص يقدر الصمت ولا يستطيع الحصول عليه بسبب شخص غير مسؤول، فاقد الوعي، شخص يعبث براحة الناس وسلامهم وهدوئهم. وكل ذلك لأنه كان يشرب! هل ستنكر ذلك؟
- لا...أعني، نعم، شربت قليلا، ولكن...
- كم عمرك؟
وصلنا إلى الرصيف.كان يتبول على نفسه.
- اثنان ... سبعة وعشرون.
- ماذا تعمل؟
- أنا أدرس... هندسة الغابات.
- الغابات هاه؟ لماذا؟ حتى تتمكن من التعامل مع البيئة بنفس الطيش؟ أن تفكر فقط في راحتك الشخصية، وتهتم برفاهية الآخرين؟ لست متفاجئا. جيلك كله يفكر بنفس الطريقة. إنهم مسيئون وأنانيون. تقول أن لديك ابنا؟. كم عمره؟
ابتلع ريقه .
قال وهو على وشك البكاء:
- خمسة .
- ليس لديه أدنى فكرة عن مدى اقترابه من أن يصبح يتيمًا، يا للمسكين..
لقد انهار. سقط على ركبتيه وغطى وجهه بيديه. منعته من الصراخ وجعلته يزحف عبر الرصيف. أخرجت حبلاً وقيدت يديه إلى حافة السياج من جانب واحد. كانت عقدتي خرقاء؛ فليس لدي خبرة كبيرة بالحبال، لكن هذا لم يكن مهمًا. تساقط المخاط على شفتيه.
عدت إلى السيارة التي كانت لا تزال تحتوي على المفاتيح. قمت بسحب فرملة اليد ودفعتها يدويًا إلى حافة المنصة الخشبية الهشة، والتي كانت تصدر صريرًا قليلاً. كان الشيء يميل بشكل واضح، عشرين أو خمس وعشرين درجة.
- من فضلك، سأدفع لك ما تريد، وسوف أعوضك. لو سمحت.
لقد ضربته على وجهه مرة أخرى. كانت تلك هي اللحظة التي انهار فيها الرصيف. كان معلقا فوق جزء ضحل من النهر، لذلك اصطدمت السيارة بشكل أساسي بالصخور والحطام، مما أدى إلى اصطدام مدو. هربت مجموعة من الفئران من الظل. بدأ صوت الإنذار فى الانطلاق .
قلت له:
- هذا لكي تعلم أنه عندما تحتاج حقًا إلى جهاز الإنذار، فلن يأخذه أحد في الاعتبار.
تركته خلفى مع همهماته وهذا الصوت الرهيب. مشيت مسافة بنايتين حتى وصلت إلى حيث كانت شاحنتي القديمة متوقفة: في زقاق، بعيدًا عن الأنظار. دخلت ورجعت إلى المنزل. لا يزال أمامي حوالي ثلاثين اختبارًا لتصحيحها.
(تمت)
***
........................
المؤلف: جونزالو هيرنانديز/ Gonzalo Hernández. ولد جونزالو هيرنانديز سواريز في سانتياجو دي تشيلي عام 1978. حصل على درجة البكالوريوس في الفلسفة. عمل في وظائف مختلفة، مثل أمين الصندوق، والساعي، والصحفي، وعامل المياومة، وغيرها. يعمل حاليًا مدرسًا للأخلاقيات في جامعة مايور، في سانتياجو دي تشيلي، ويدير أيضًا ورش عمل أدبية للسجناء في مرافق السجون.
