ترجمات أدبية
شيلبي هينت: حيث كنت الليلة
تأليف: شيلبي هينت
ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم
***
أستمر في تغيير الوقت المحدد لشرب السوائل قبل النوم، لكنني ما أزال، كل يوم في الساعة الثالثة صباحًا، توقظني مثانتي للتبول. أولاً، أمشي إلى المطبخ وأفتح درج الأواني الفضية، وأخرج أكبر ملعقة، وأسحب وعاء زبدة الفول السوداني من الخزانة، وأخرج كومة، وأعيد الوعاء. آخذ ملعقتي من زبدة الفول السوداني إلى الحمام. في الحمام، أنزل ملابسي الداخلية بيد واحدة، وأجلس على المرحاض، وألعق زبدة الفول السوداني من الملعقة كما لو كانت مصاصة أثناء التبول. يبدو أن هذه الأفعال خارجة عن إرادتي. ليست زبدة الفول السوداني الشيء الوحيد الذي استمتعت به بلعق الملاعق في الحمام. قصة تحب والدتي سردها وهي كيف أنني عندما كنت طفلة صغيرة، كانت الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تجعلني أستحم، هى السماح لي بإحضار برطمان من زبدة المارجرين كونتري كروك لأكلها بملعقة بينما كانت تغسل شعري بالشامبو. هذا الانجذاب لتناول الطعام عالي الدهون بملعقة في الحمام هو أحد العادات العديدة منذ طفولتي والتي كنت أتمنى أن أتخلص منها الآن. هذا النوع من العادة التي تجعل المرء يتساءل كيف يمكن لأي إنسان آخر أن يراها على أنها أي شيء سوى فظاظة. إنني أدرك كم هو مثير للاشمئزاز- الملابس الداخلية أسفل كاحلي، والبول يقطر في وعاء المرحاض، والملعقة في فمي- لأنني في خوف دائم من أضبط هكذا. أجلس على المرحاض، نصف نائمة، ألحس زبدة الفول السوداني، تزداد قلبي في كل مرة أعتقد أنني أسمع زوجي يسير في الممر. لقد نزل في الواقع إلى القاعة أكثر من مرة لاستخدام الحمام في منتصف الليل بينما كنت هناك ألعق زبدة الفول السوداني. عندما يحدث ذلك، يطرق على الباب ويسأل، هل أوشكت على الانتهاء ؟ أدفع الملعقة في فمي، وأصدر ضوضاء مثل أه أه، بينما أحاول التخلص من زبدة الفول السوداني المتبقية في أسرع وقت ممكن. قبل التشطيف أحشو ملعقتي النظيفة المصقولة في حقيبة المكياج. عندما أفتح الباب لأعطيه دوره، أشعر بخيبة أمل لأنني أسرعت في طقوس أستمتع بها وأتوق إلى الإقلاع عنها في نفس الوقت، ولكن من الأفضل أن تشعر بالاندفاع وخيبة الأمل بدلاً من أن يكتشف زوجك أنك مقرفة. أخرج من الحمام ويقبلني وهو في طريقه إلى الداخل. يقول إن طعمك مثل زبدة الفول السوداني، لكنه أشبه بهمس ناعم وهادئ أكثر من كونه اتهامًا. نعم، أجبت. يغلق الباب خلفه وأعود إلى الفراش. من الصعب الحفاظ على الزواج طالما لدينا. عدم لعق زبدة الفول السوداني علانية من الملعقة أثناء التبول هي إحدى الطرق التي أؤدي بها دوري. يتظاهر بأنه لم يعثر على واحدة من ملاعق زبدة الفول السوداني في الحمام، هكذا يفعل ما يفعله.
(تمت)
***
............................
المؤلفة: شيلبي هينت/ كاتبة ومعلمة ومحرر في منطقة الخليج. وهي مساهم منتظم في يمكن العثور على كتاباتها على العديد من المواقع الالكترونية ةالمجلات والدوريات الأدبية وهذه القصة من موقعها الخاص على الشبكة العنكبوتية. وفيما يلى رابط القصة:
