ترجمات أدبية
لويس فيليلا: حلاقة
قصة: لويس فيليلا
ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم
***
انتهى الحلاق من لف المنشفة حول رقبة الزبون. لمس وجهه بظهر يده.
- لا يزال الجو حارا
سأل الصبى:
- في أي وقت حدث ذلك؟
لم يرد الحلاق. ظهر بعض الشعر الرمادي على قميص المتوفى شبه المفتوح. كان الصبى يراقب باهتمام. ثم نظر إلى الحلاق.
سأل الصبى مرة أخرى:
- في أي وقت مات؟
قال الحلاق:
- عند الفجر. مات في الصباح الباكر.
مد يده:
- الفرشاة والكريم.
سرعان ما أخذ الصبى الكريم من الحقيبة الجلدية التي استقرت على الطاولة. ثم أخذ إبريق الماء الذي أحضره عندما دخل الحجرة: صب القليل من الماء في كوب الكريم( الصابون ) وقلبه حتى تزبد. كان دائمًا سريعًا في الإرسال، ولكن في هذه اللحظة بدت سرعته مصحوبة ببعض التوتر.
أخيرًا، انزلقت الفرشاة من يده وسقطت على ساق الحلاق الذي كان جالسًا بجانب السرير. اعتذر التلميذ وهو لا يزال خارج نطاق السيطرة وبدون رحمة
قال الحلاق وهو يمسح بقعة الرغوة من فوق سرواله:
- لا شىء.
يحدث ذلك.
قام الصبي، بعد تنظيف الفرشاة، بتقليبها أكثر قليلاً في الكوب وحتى ذلك الحين سلمها للحلاق، الذي لا يزال يهزها سريعًا. قبل أن يبدأ العمل، نظر إلى الصبي.
سأله بلطف:
- هل ترغب في الانتظار في الخارج؟
- لا سيدي
- ليس الموت مشهدًا لطيفًا للشباب.
بدلا من ذلك، لا أحد تحرك.
بدأ يمرر الفرشاة على وجه الرجل الميت. تم إغراق اللحية البالغة من العمر أربعة أيام تقريبًا بالصابون.
وعبر الباب المغلق ثمة دمدمة مكتومة بأصوات تتلو المسبحة. كان هناك ضوء في السماء. و دخل الهواء النقي من خلال النافذة المفتوحة للغرفة.
أعاد الحلاق الفرشاة والكوب ممتليء بالرغوة ؛ كان الصبي يحمل موس الحلاقة والمسن في يده ؛ وضع الكأس بالفرشاة فوق المكتب.
قام الحلاق بشحذ الشفرة. كان أسلوبه فى الشحذ معروفًا جيدًا في الصالون، مصحوبًا بألحان الموسيقى الكلاسيكية المبهجة التي يصدر صفيرًا. هناك في الغرفة، بجانب رجل ميت، شحذ بإيقاع مختلف، وأكثر تباعدًا وبطء ؛ قد يستنتج شخص ما أن الحلاق كان يصفر في رأسه مسيرة جنازة.
قال الصبي:
- إنه أمر غريب للغاية !
توقف الحلاق عن شحذ الشفرة:
- غريب؟
. - نعم، إننا نحلقها
نظر الحلاق إلى الميت وقال:
- ما ليس غريبا؟. هو، نحن، الموت، الحياة ؛ ما ليس غريبا؟
بدأ فى حلقها. أمسك رأس القتيل بيده اليسرى وكشطه بيمينه.
قال الفتى:
- أتمنى من الله أن أموت حليقاً.
شاهد الحلاق لتوه كيف تسير أعماله.
سأل الصبى:
- هل يمكن أنه يراقبنا من مكان ما؟
نظر إلى الأعلى، وكان السقف لا يزال مضاءً كما لو كانت روح الموتى هناك تراقبهم ؛ لم ير شيئًا، لكنه شعر كما لو أن الروح موجودة هناك.
كانت الشفرة تنظف الآن تحت الذقن. لاحظ الصبي وجه الرجل الميت، وعيناه المغلقتان، وفمه، ولونه الشاحب: بدون اللحية، بدا له الآن أكثر موتا.
تسائل:
- لماذا يموت الناس؟. لماذا يجب أن يموت الناس؟
لم يقل الحلاق شيئًا. انتهى من الحلاقة. نظف الشفرة وأغلقها وتركها على حافة السرير.
قال:
- أعطني المنشفة، وبلل قطعة من القماش.
غمس الصبي الخرقة في الإبريق وعصرها لتصريف الفائض. ثم قدمها للحلاق مع المنشفة.
كان الحلاق ينظف ويغسل وجه الميت بعناية. باستخدام طرف الخرقة، أزال بعض الرغوة التي دخلت الأذن." سأل الصبى:
- لماذا لا نستطيع التعود على الموت؟ ألا يجب أن نموت يومًا ما؟
ألا يموت الجميع؟ فلماذا لا نعتاد على ذلك؟
نظر إليه الحلاق لثانية.
قال:
- هذا صحيح.
أدار وجهه مرة أخرى نحو القتيل. ثم بدأ في تشذيب شاربه.
سأل الصبى المتدرب:
- أليس غريبا؟ لا أفهم.
قال الحلاق:
- هناك أشياء كثيرة لا نفهمها.
مد يده:
- مقص.
بدا أن الحركة وضجيج الأصوات في المنزل تزداد ؛ من وقت لآخر يمكن سماع بكاء أحدهم. اعتقد الصبى بسعادة أنهم أوشكا على الانتهاء وأنه في غضون بضع دقائق أخرى سيكون هناك، في الشارع، يسير في هواء الصباح المنعش.
نهض من كرسيه ونظر إلى وجه القتيل.
قال الحلاق: - المقص مرة أخرى.
فتح الصبي الحقيبة مرة أخرى وأخذ المقص. انحنى الحلاق وقص طرفًا صغيرًا من شعر الشارب.
ظل الاثنان يشاهدان.
قال الحلاق:
- الموت شيء غريب جدا.
في الخارج، كانت الشمس تضيء المدينة بالفعل، والتي كانت تتجه نحو يوم آخر من العمل: كانت المتاجر تفتح، وكان الطلاب يذهبون إلى المدرسة، وكانت السيارات تمر في اتجاهات مختلفة.
سار الاثنان في صمت طويلا. حتى وصلا عند باب الحانة توقف الحلاق:
- هل ندخل لتناول مشروب؟
نظر إليه الصبي بخجل. حتى الآن كان يشرب فقط سرا على خفيف، لم يكن يعرف ماذا يجيب.
قال الحلاق وهو ينظر إليه بابتسامة لطيفة:
- القليل من الشراب مفيد دائمًا لاستعادة أعصابك
قال الصبي:
- حسنا...
وضع الحلاق يده على كتف الصبي ودخل الاثنان الحانة معًا.
(تمت)
***
................................
المؤلف: لويس فيليلا / كاتب روائي خصيب له شهرته الواسعة في البرازيل. ولد عام 1943 فـي بلدة صغيرة تدعى ايتوييوتابا داخل ولاية مـيـنـاش جـيـرايـش فـي وسط البرازيل. ودرس الفلسفة ونال شهادة من جامعة ميناش في بيلو اوريزونته. قضى أوائل سنة 1968 م في سان باولو كناشر ومحرر في جريدة بعد الظهر، وهي تجربة أفادته فيما بعد فى فنه الروائى والقصصى. منذ سنة١٩٦٧م ظهر بوصفه واحدا من أكثر الكتاب الشباب في البرازيل تميزا،حيث اصدر مجموعته القصصية الولى " الزلزال " والتى فازت بالجائزة الوطنية فى القصة عام 1968 م ولعل كاتبنا يعد أفضل كتاب البرازيل في استخدام الحوار. والقصة المترجمة هنا عن الانجليزية.
***
