قراءات نقدية

بقلم: ديبورا  ليفي

ترجمة: د. محمد عبد الحليم غنيم

***

ديبورا ليفي تتحدث عن رواية العاشق لمارجريت دوراس

"لم تعتذر دوراس سراً عن الطريقة الأخلاقية أو النفسية التي تعيش بها في العالم."

هدف اللغة لدى دوراس هو تثبيت الكارثة على الصفحة.

تفكر دوراس بعمق كما يمكن أن نفكر دون أن نموت من الألم. الأمر بالنسبة لها إما كل شيء أو لا شيء. تستثمر كل شيء في اللغة، وكلما زادت ما تضيفه، قلّت الكلمات التي تستخدمها. قد تكون الكلمات لا شيء. لا شيء. لا شيء. لا شيء.

إن ما لا نقوم به مع اللغة هو ما يمنحها قيمتها ويجعلها ضرورية. اللغة الرتيبة والمملة تحقق النجاح. كل كاتب يعرف هذا، ويختار كيف يتعامل مع هذه المعرفة.

من الصعب، أحيانًا حتى يبدو الأمر عبثيًا، معرفة الأشياء، وأصعب من ذلك أن تشعر بها—هذا ما تخبرنا به دوراس دائمًا. أفلامها روائية—تستخدم التعليق الصوتي، والمونولوج الداخلي—وخيالها سينمائي: فهي تدرك أن الصورة ليست مجرد "خلفية" وأنها "يجب أن تحتوي على كل ما يحتاج القارئ لمعرفته." دوراس لا تتوسل بالكلمات،   بل تعمل بجد وهدوء من أجلنا. إن مهارتها تكمن في جعل كل ذلك يبدو بلا جهد.

كان من الصعب في الماضي العثور على أدب أوروبي مترجم في بريطانيا. كنت في التاسعة والعشرين من عمري عندما قرأت لأول مرة رواية "العاشق" الرائعة التي ألفتها مارجريت دوراس عام 1984، والتي ترجمتها من الفرنسية باربرا براي. كانت الرواية بمثابة كشف ومواجهة في نفس الوقت، وكأنني خرجت من نادٍ للرجال في القرن التاسع عشر إلى شيء مثير ومليء بالإغراء، وحزين، وصادق، وعصري، وأنثوي.

لا تطلب دوراس أبدًا المساعدة بالكلمات، لكنها تعمل بجد وهدوء من أجلنا. وتتلخص حيلتها في جعل كل شيء يبدو سهلاً.

إذا كانت نثرها البارد الواضح وتصميمها السردي الخالي من العيوب يمثلان بشكل ما الرواية الجديدة، المرتبطة إلى حد كبير بألان روب غرييه، فإنه كان واضحًا بالنسبة لي أن الاختلاف الرئيسي هو أن دوراس لم تكن تفتقر إلى الثقة بالعواطف. لكتابة العاشق، استندت إلى سنواتها الأولى التي قضتها في سايغون مع والدتها الفقيرة وإخوتها المتعصبين. مُنظمة كنوع من السيرة الذاتية، تتناول قصة فتاة مراهقة تعيش تجربة استعمارية غريبة في الهند الصينية الفرنسية في الثلاثينيات من القرن الماضي، مع عائلتها النبيلة ولكن “العائلة المتسولة.”

تقرر أن تحدث شيئًا، فتبدأ بارتداء قبعة فيدورا للرجال وأحذية من قماش اللاميه الذهبي. من خلال ذلك، ترى نفسها فجأة “ككائن آخر.” إنها خدعة سحرية لتنفصل عن والدتها التي تُشعرها بالخدر، وتنجح في ذلك.

رجل صيني أنيق وثري، يكبرها باثني عشر عامًا، يراقبها على متن حافلة العبارة التي تعبر نهر ميكونج. عندما يجرؤ على عرض سيجارة عليها، تلاحظ أن يده غير مستقرة. “هنا يكمن اختلاف العرق، فهو ليس أبيض، عليه أن يتغلب على ذلك، ولهذا هو يرتعش."

تريد أن تجعله "أقل خوفًا" حتى يتمكن من فعل "ما يفعله عادة مع النساء" وربما، في المقابل، وربما في المقابل، قد يشتري في بعض الأحيان وجبة طعام لإخوتها وأمها؟ في واحدة من أكثر الإغواءات تدميراً وصدقاً وحشية على الإطلاق، يقودها رجل الأعمال الصيني، الذي تكتشف أنه يمتلك كل مساكن الطبقة العاملة في المستعمرة، في سيارته الليموزين "الجنائزية" إلى شقته على حافة المدينة.

تقوم بخلع ملابسه، وتدرك أنها ترغب فيه، فتشعر بالذعر، وتخبره أنه يجب ألا يحبها أبداً. ثم تبكي—بسبب فقر والدتها ولأنها غالباً ما تكرهها.لا تصور رواية  "العاشق" فقط لقاءً جنسياً محظوراً مليئاً بالشغف والحدة؛ بل هي أيضاً مقالة عن الذاكرة، والموت، والرغبة، وكيف أن الاستعمار يفسد الجميع.

لست مقتنعاً بأن كتاباً متألقاً مثل "العاشق"، الذي هو أكثر وجودية من كونه نسوياً، يمكن أن يُنشر اليوم. ليس في بريطانيا، على أي حال. ستثار أسئلة. هل الشخصيات محبوبة (ليس تماماً)، هل هو تجريبي أم رئيسي (لا هذا ولا ذاك)، هل هو رواية أم قصة قصيرة؟ لحسن حظ دوراس، لم يكن هذا مهماً لقرائها. فقد بيع منه مليون نسخة بأثنين وأربعين لغة، وفاز بجائزة غونكور، وتحولت إلى فيلم تجاري.

كانت مارجريت دوراس مفكرة متهورة، نرجسية، إلى حد ما، غير معقولة حقاً. أعتقد أنها كان يجب أن تكون كذلك. عندما تأخذ موضوعها الأنثوي الجريء ولكن "الضعيف" في أحذيتها الذهبية إلى أحضان مليونيرها الصيني، لا تعتذر دوراس بشكل خفي عن الطريقة الأخلاقية أو النفسية التي توجد بها في العالم.

***

.....................

* مقتطف من موضع الملاعق: وأُنسٍ أخرى لديبورا ليفي. نُشر عن طريق فارار، شتراوس وجيرو، وهي علامة تجارية لمجموعة ماكميلان، إنك. هذا النص ظهر لأول مرة في الإندبندنت. حقوق الطبع والنشر © 2024 لديبورا ليفي. جميع الحقوق محفوظة.

المؤلفة: ديبورا ليفي/  Deborah Levy تكتب الروايات، والمسرحيات، والشعر. تم عرض أعمالها من قبل شركة رويال شكسبير، وتم بثها على بي بي سي، وتُرجمت على نطاق واسع. هي مؤلفة روايات نالت إعجاب النقاد، بما في ذلك ثلاثة عناوين مرشحة لجائزة بوكر: الرجل الذي رأى كل شيء، حليب ساخن، والسباحة إلى المنزل، بالإضافة إلى مجموعة القصص المشهورة فودكا سوداء، وجزئين من سيرتها الذاتية التي لا تزال قيد العمل، وهما أشياء لا أريد معرفتها وتكلفة العيش. تعيش في لندن. و ليفي زميلة في الجمعية الملكية للأدب.

https://lithub.com/all-or-nothing-deborah-levy-on-marguerite-durass-the-lover/?utm_source=Sailthru&utm_medium=email&utm_campaign=Lit%20Hub%20Daily:%20October%207%2C%202024&utm_term=lithub_master_list