هايكو

لليابانية فوميكو ناكاجو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

تتجه الحافلة الصفراء صباحا

إلى الحي الذي يعيش فيه

زوجي

محملة بهدية مني

تنم عن ضغينة (1)

***

(2)

يركض الأطفال نهارا

حول أمهم وسط الحقل

بينما تفوح رائحة

البراعم الخضرية

من الغابة القريبة

***

(3)

لقد خسرت

ذلك التل

الذي على هيئة ثدي (2)

سيزين في موسم الشتاء

بالزهور الذاوية

***

...................

  (1) - تزوجت الشاعرة من (ناكاجوهيروشي) 1942 وأنجبت منه عدة أطفال، ثم انفصلا عام 1950 لإدمان الأخير على المخدرات والكحول وخيانته لزوجته.

 (2) – كتبتها (فوميكو) بعد خضوعها لعملية جراحية ثالثة في الثدي لعلاج السرطان. وقد توفت بعد ذلك بستة أشهر تقريبا عن عمر يناهز ال (31).

- فوميكو ناكاجو (1922 أوبيهيرو – 1954): هي (نويه فوميكو)، شاعرة تانكا شهيرة. درست في أكاديمية طوكيو للاقتصاد. كتبت الشعر وهي في مرحلة الدراسة الجامعية. نشرت في (تانكا كينكيو) و(تانكا). أصيبت بسرطان الثدي، وتناولت في قصائدها هذا الجانب. كتب الناقد (ماكوتو أويدا) في كتابه (قصائد التانكا اليابانية الحديثة): (لقد شعرت فوميكو أن شعر التانكا، بقيوده المقطعية يصور حياتها المحدودة في جناح السرطان بالمستشفى، لقد استخدمت التانكا بمثابة سلاح ضد خوفها إزاء السرطان والموت). صدرت لها أول مجموعة تانكا بعنوان (ثدي مفقود – تشيبوسا سوشيتسو) 1954، وقد منحت عنه  الجائزة الأولى في مسابقة وطنية لشعر التانكا، ولم تكتب لها الحياة لتشاهد كتابها الثاني. كما نشرت سيرتها الذاتية بعد موتها بمدة وجيزة. هناك فيلم بعنوان (امرأة للأبد / الثديان الأبديان) للمخرجة اليابانية (كينويو تاناكا) 1955 حول سيرة حياة هذه الشاعرة الخالدة.

- مترجمة عن الإنكليزية.