هايكو
حوض الطيور.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية
عبأ المطر
حوض الطيور
مجددا، بالكاد
*
ثلج
في حوض الطيور
مع ورقة شجر
*
بعد الاستحمام
وسط الورود المبللة
يتخبط الطائر في حوض الطيور
***
(2) – نينا سينغ / الهند
العشب الصيفي
صغير الحلزون
في حوض الطيور
***
(3) – كريستا باندي / الولايات المتحدة الأمريكية
منتصف الشتاء
يهجم سرب العنادل
على حوض الطيور
***
(4) – أنجيلي دودهار / الهند
نسمة رقيقة –
يختلج القمر
في حوض الطيور
***
(5) – ليو إيريس / ألمانيا
حوض طيور
تحت شجرة كرز
مزهرة
***
(6) – مير موريسي كومينز / أيرلندا
أمطار في موسم الربيع –
تساقط الأزهار
في حوض الطيور
***
(7) – ماتسوو باشو / اليابان
عنادل في حوض الطيور
تهز رؤوسها وتشرب الماء
قائلة: أريجانو*
***
(8) – كريستوفر هيرولد / البرتغال
البزوغ المفاجئ للشمس
تجمع حبات البرد
في حوض الطيور
***
(9) – جوفيند جوشي / الهند
الطيور في موسم الصيف
تساقط قطرات الماء
من حوض الطيور
***
(10) – مارغريت تاو / الولايات المتحدة الأمريكية
انهمار المطر فجأة
ثمة ضفدع شجر
ينقنق داخل حوض الطيور
***
(11) – لاكشمي آير / الهند
حمام هادل
قناني الماء الفارغة
في حوض الطيور الجاف
***
.......................
* أريجانو: شكرا باللغة اليابانية.
- أحواض الطيور: أحواض مائية صناعية أو طبيعية ضحلة لتستحم فيها الطيور ولتبرد فيها نفسها ولتشرب منها الماء. عرفها الأنسان قديما، وقد أكتشفت بقايا رخامية ولوحات جدارية لها من القرن الأول الميلادي بين أطلال هيركولانيوم الرومانية في بومبي وأوبلونتيس. شاعت في إنكلترا في العصر الفيكتوري وانتشرت في الولايات المتحدة الأمريكية في منتصف القرن التاسع عشر.
- مترجمة عن الأنكليزية.
