هايكو

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(موقد سمر، نتجاذب الذكرى، غصة محال – نبيل عرابي)

***

1 - جورات نورفايسين / ليتوانيا

الموقد في المساء

أتبادل الأماكن

مع ظلي

2 - آنا دروبوت / رومانيا

مدفئة عتيقة -

ثمة العديد من الظلال الحمراء

في السماء مساء

3 - نيكولاي جرانكين / روسيا

تتراقص ظلال

الأشياء الثابتة

بجانب الموقد في المساء

4 - إليونور نيكولاي / فرنسا

الموقد

الظلال المرتجة

للهدايا التذكارية

5 – رادوستينا دراجوستينوفا / بلغاريا

موقد خال

قلبي

بعد فراقك

6 – ناتاليا كوف / روسيا

يحترق الفحم في الموقد

أتناول القهوة الساخنة مع حلوى البودينغ

عيد الميلاد المجيد

7 – انتوانيتا بافلوفا / بلغاريا

وحدها وسط الظلمة

تتراقص اليراعة

فوق الموقد

8 – سانجوكتا أسوبا / الهند

حطب الموقد

الطريقة التي تتداعى بها

وعوده

9 – ستيف سانفيلد / الولايات المتحدة الامريكية

ما من حريق -

لم تزل القطة قابعة

وراء الموقد

10 – تومياسو فوسي / اليابان

ما من شيء

يجهله –

القط قابع فوق الموقد

11 – فيتالي سفيرين / روسيا

مساء شتائي...

أوهج نار الموقد

بشجني

12 – لين إيدج / الولايات المتحدة الامريكية

نقاش عائلي

ينضج حساء الفاصوليا بالفلفل الحار

فوق الموقد

13 – ماتسو باشو / اليابان

خمسة أو ستة أشخاص

يتناولون الكعك مع الشاي

حول الموقد

14 – زينيا تران / اسكوتلندا

إشعال الموقد

يتبع سمك السلمون النجوم

في النهر

15 – لاكشمي آير / الهند

الشمس في موسم الشتاء

تقعقع ذاكرتي

داخل الموقد

***

.......................

- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الموقد: داخل الموقد – جيسي بول، التأمل بواسطة الموقد – ليندا باستان، الموقد – ويندي وايلدر لارسن، بجانب الموقد – جيمس هيرست، الموقد القديم – هيرب كيتسون و راي جي نيلسون.

- مترجمة عن الإنكليزية.

1 – Results of the 26th Indian Kikai. https: // indiankukai. blogspot. com

2 – Results of the 32nd Indian Kukai. https: // indiankukai. blogspot. com

3 – Cat Haiku by Traditional Japan Poets. https: // poetryisprentious. com

4 – Haiku by Steve Sanfield، Terebess Asia Online. https: // terebess. hu

5 – World Haiku Series 2022 ( 122 )، haiku by Vitaly Svirin. https: // akitahaiku. com

6 – Modern Haiku 43. 3 Haiku and Senryu. https: // www. modernhaiku. org

7 – Lynne Jambor، Author at Haiku Foundation. https: // thehaikufoundation. org

8 – World Haiku Series 2022 ( 57)، haiku by Lakshmi Iyer. https: // akitahaiku. com