هايكو
شجرة المشمش.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(يا شجر المشمش لا أصبحت
منك ربا البستان مستوحشة
يا حسنه من شجرة أينعت
أغصانه واحتملت مشمشه – تميم الفاطمي)
***
(1)
نيكولاس كلاكسانسكي / أوكرانيا
تساقط الثلج للمرة الثانية...
تغريدة القرقف المتقافز*
فوق شجرة المشمش
(2)
ماريجان ماكو / سلوفينيا
أزهار شجرة المشمش
و ندف الثلج...
توقف النحل عن الزيارة
(3)
إدوارد تارا / رومانيا
تزهر أشجار المشمش
ثمة صدأ وثلج
في صندوق البريد
(4)
أيون كودريسكو / رومانيا
تساقط الثلوج
تأخذ شجرة المشمش
شكلها الجديد
*
منزل معروض للبيع
تزهر شجرة المشمش
كما لم يحدث في السابق
(5)
سوندرا ج. بيرنز / الولايات المتحدة الامريكية
مجموعة من طيور الجنك**
على شجرة المشمش
هدوء الثلج
(6)
نازارينا رامبيني / إيطاليا
قطف حبات المشمش -
تعود أغصانها
إلى السماء
(7)
جوزيفينيا جيرلاخ / كرواتيا
شجرة المشمش المعمرة
بالكاد ترتدي معطفا شفافا
من الضباب
(8)
ليندا برينسفيلد / الولايات المتحدة الامريكية
بستان المشمش
تزين الازهار البيضاء كل اشجاره
ترحيبا بالنحل
(9)
ألكس أناتولي / روسيا
شجرة المشمش المزهرة
يسمع طنين النحل
الباحث عن الرحيق بداخلها
***
..........................
* القرقف: أو طائر الحداد. نوع من العصافير. ينتشر بكثرة في أمريكا الشمالية وقارات العالم القديم. من أنواعه (الأزرق، الفحمي، الحزين، الأسود، والمغاربي).
** الجنك: طائر يشبه العصفور إلى درجة كبيرة. يعشعش عادة تحت عتبات التلال المنحدرة في أمريكا الشمالية والوسطى. منه بعض ألانواع.
- مترجمة عن الإنكليزية.
1 – Daily Haiku – The Edited Journal of Contemporary Haiku – Archive.
https: // www. daikyhaiku. org
2 – second snowfall.
https: // livinghaikuanthology. com
3 – Asahi Haikuist Network. https: // www. asahi. com
4 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the intelligence of … .
https: // thehaikufoundation. org
5 – 13th EN Oi Ocha Shinhaiku Contest.
https: // itoen – shinhaiku. jp
6 – Ion Codrescu – Haiku Northwest.
https: // www. haikunorthwest. org
7 – Haiku contest winners announced I Community.
https: // www. losaltosonline. com
