صحيفة المُثقف

هايكو

هايكو معاصر من نيجيريا

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

نشر بتاريخ: 08 أيار 2023

نماذج من الهايكو النيجيري المعاصر

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

1 - إيمانويل جيسي كالوسيان

التجول في المساء:

يدي ملفوفة حول خصرها

لأول مرة

*

2 - أنطوني إيتوبا أوبارو

أمطار تموز

يربط عمال المعدية القوارب

على المسار السريع

*

3 - باميلا بابافيمي أوبييمي

سماء هادرة...

تتساقط أولى قطرات المطر في تموز

على تسريحة شعري الجديد

*

4 - برنابا إيكولوا أديليك

ريح الهرمتان

تغادر الأشجار الصحراء

الواحدة بعد الأخرى

*

5 - بليسيد أييامي

مطر في الصباح

ثمة يد مقوسة لطفل

تلتقط الامنيات

*

6 - تيريزا أوكافور

خاتمات متعبة

تتلمس غطاء

طفلها المفقود

*

7 - عثمان كاروفي

مطر شهر تموز...

يتعقب طفلي اسمه

من على الزجاج الامامي للسيارة

*

8 - رحمة أولواريميلكون جيموه

المطر -

تضيف كيس الشاي الجاهز

إلى الماء المغلي

*

9 - ألادودو عبدالسلام

المانجو...

يحوم حوله الذباب

أصابع يدي

*

10 - ألوواسيجون أولوسيي أديسينا

باكورة الامطار...

يعود اللون إلى السقف الازرق

المغطى بالغبار رويدا رويدا

*

11 - توفيق أييمي

بركة ماء تنيرها الشمس بأشعتها -

صيد السمك

بتغذية السمك

*

12 - ثيوفيلوس فيمي ألوندي

نعيق البومة

نندفع إلى سرير أبي

بعد فوات الأوان

*

13 - أكور إيمانويل أوشي

إخطار ببزوغ الفجر

يستدير الديك

نحو الغراب

*

14 - أوريتسيجبيمي إيمانويل جاكبا

رياح الهرمتان

تكسر البراعم الخضراء

من على الشجرة

*

15 - إيمانويل عبدالمسيح شمشون

هبوب رياح الهرمتان في الصباح

أشاهد البقع الرمادية

في شعر سواق الدراجات

***

* الهايكو النيجيري المعاصر

تعود البواكير الأولى للهايكو في نيجيريا إلى بداية الالفية الميلادية الثالثة، كما هو الحال بالنسبة للعديد من الدول الافريقية. وذلك بظهور أسماء شعرية نيجيرية في الدوريات والمجلات الأجنبية، مثل (عش مالك الحزين، ويلز، شمروك)، ومن خلال المساهمة في المسابقات الدولية المعنية بالهايكو. ومنهم (أوريتسيجبيمي إيمانويل جاكبا) ألذي نشر قصيدة هايكو في العدد (15) من مجلة (شمروك) الصادرة عن جمعية الهايكو الايرلندية في عام 2010، وتعنى بنشر الهايكو في إيرلندا وبقية بلدان العالم، ويعتبر بذلك من رواد هذا النوع من الشعر في هذا البلد الواقع في غرب القارة السمراء، ثم جاء الشاعر (إيمانويل عبدالمسيح شمشون) مبتكرا تقنية (مرآة الهايكو) التي نالت إقبالا كبيرا وبينا، وانتشرت داخل وخارج البلاد، وبخاصة في البلدان الافريقية. ومن شعره:

السير تحت المطر

لحن المظلات

كونشرتو شهر آب

و أيضا (برنابا إيكولوا أديليك)، و(إيمانويل جيسي كالوسيان) الذي أسس مع الشاعر الغاني المعروف (أدجيي أجيي باه) مجلة ال (مامبا) المعنية بنشر الهايكو الافريقي، وغيرهما كثر، انتشرت قصائدهم على صفحات المجلات والدوريات والمواقع العالمية التي تنشر الهايكو العالمي. وكان الأخير (أي كالوسيان) قد حصل على إشادة في مسابقة (فلاديمير ديفيدي) للهايكو 2015 وذلك عن قصيدته التالية:

غسق مرتقب

المد والجزر

محل إقامة جديد للرجل المتشرد

كما حصل الشاعر المذكور على المركز الثالث في مسابقة كوكاي الأوروبية للهايكو / 12 عن قصيدته التالية:

غسق الخريف

يسود لون طيور البلشون البيضاء

في طريقها إلى موطنها

كما هناك منظمة معنية بشعر الهايكو في هذا البلد وأسمها (جمعية الهايكو النيجيرية) التي شهدت النور في عام 2004 على يد الشاعر والكاتب والمسرحي والصحفي المعروف (جيري إي أديسو) المولود في (أجيجي – ولاية لاغوس) في عام 1976، وهو محرر كتاب (رحم السلام) الذي تضمن إضمامات من الهايكو من تأليف طلاب في المرحلة الثانوية.

...................

مترجمة عن الإنكليزية:

1 – Emmanuel Kalusian – The Haiku Foundation. https: // thehaikufoundation.org

2 – Haiku – a poem by Jessie Kalusian – All Poetry. https: // allpoetry. com

3 – Family Haiku – brass bell: a haiku Journal. http: // brassbellhaiku. blogspot. com

4 – Volume XVIII. Number 1: March 2016 – page 2 – The Heron’s Nest …. https: // www. theheronnest. com

5 – SPRING 2018 I home Wales Haiku Journal. https: // www. waleshaikujournal. com

6 – Afriku ‘ Mwamba. A gathering African pebbles I Ayush’s …. https: // medium. com

7 – Creatrix 31 Haiku – WA Poets Inc. https: // wapoets. com

8 – 23rd prize – winning haiku. https: // kusamakura – haiku. jp

9 – haiku by Anthony Itopa Obaro – haikuniverse. https: // haikuniverse. com

10 - Anthony Itopa Obaro Archives. https: // babishainiwe. com