هايكو

للشاعرة البلغارية رادكا ميندوفا

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

قلعة أثرية -

ينشغل السياح بتصوير

أزهار اليقطين

(إشادة في مسابقة جمعية الأنهار الثلاثة الكرواتية للهايكو)

(2)

خطابات عتيقة -

الخط نفسه

عاما بعد عام

(3)

أعود للبيت

لأعاود البحث عن الدخان المتسرب

من المدخنة

(4)

ربيع طال انتظاره -

نفد اللون الأخضر

من صندوق تلوين الطفل

(5)

كشك بيع الآيس كريم -

تجمع الفتاة تشكيلة

من مظلات الزينة

(6)

الامطار الربيعية...

ينمو العشب

أسفل مرجوحة الأطفال

(7)

أزهار الكرز

تطلب ابنتي

فشار الذرة الحراق

(8)

الصورة الشخصية لوالدتي

أبني يرسم

الاجنحة

(9)

صرير ضعيف

الصياد المسن وقاربه

يتحادثان

(10)

البوم صور مرمي في مكب للنفايات

يكتسب الرجل المتسكع

أسرة جديدة

(11)

يوم طويل -

الانتقال من حبي للمطر

إلى كراهيتي له

***

....................

* يقول الشاعر والفنان البلغاري بيتار تشوهوف: (أنا أحب الايجاز، وبالتالي فإن الهايكو هو أحد الاشكال الأدبية المفضلة لدي. وفي ذات الوقت أحسد أولئك الذين باستطاعتهم كتابة الروايات الكثيفة. إلى جانب الادب أعمل في حقل الموسيقى، وأعزف على الجيتار في العديد من فرق الروك، وألحن الموسيقى وكلمات الأغاني، وأقدم قصائد الهايكو التي أؤلفها كأغاني موسيقى الروك).

** (رادكا كوليفا ميندوفا): شاعرة بلغارية. ولدت في عام 1961 في مدينة (سليفن) وتقيم فيها. أصدرت مجموعة شعرية بعنوان (حفلة الجداجد) في عام 1994. أدرجت في قائمة (الشعراء ال 100 الأكثر نشاطا وابداعا في أوروبا 2014 – 2019). منحت عدة جوائز لاشتراكها في مسابقة باشو الدولية للهايكو 2021 ومسابقة الهايكو الذهبية 2020 – 2022 المقامة في (سليفن). حازت على الجائزة الأولى في مسابقة الهايكو البلغارية الخامسة لأزهار الكرز 2021. مترجمة عن الإنكليزية.