هايكو
القبر.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(مهمتي هي رسم أهوال القبر الكئيبة – روبرت بلير 1699 – 1746)
***
(1) – ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا
قبر أبي
في الظل
تتفتح شقائق النعمان
***
(2) – تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
قزحية أرجوانية اللون
على قبر والدتي
الصلاة الأخيرة
***
(3) – سرينيفاس اس / الهند
قبر غير معلم
لا تزوره غير الزهور البرية
عندما تهب الريح
***
(4) – أليشا فوكوفيتش / كرواتيا
باكورة الصباح
يحمل نسيم الربيع
أسرار القبور
***
(5) – ألفين ب . كروز / الفلبين
ضباب في الخريف
تزور الجدة
القبر الخطأ
***
(6) – ديفيد جاكوبس / المملكة المتحدة
ذبول النرجس
تترك القبور
لوحدها
*
الحرب –
يقفز طائر الحناء
من قبر إلى قبر
***
(7) – أغنيس إيفا سافيتش / الولايات المتحدة الامريكية
قيقب قرمزي اللون
قبر رضيع مجهول الهوية
خارج المقبرة
***
(8) – هنريك تشيمبيل / بولندا
قلب مرسوم بالإصبع
على قبر يغطيه الثلج
عيد الحب
***
(9) – ماتاليا كوزنتسوفا / روسيا
يوم زيارة القبور –
جمع شمل الأسرة
بكاملها
***
(10) – ويليام كولين جونيور / الولايات المتحدة الامريكية
مطر خفيف –
قبر أعد حديثا
يبدو قديما
***
(11) – أنيكا لوكيتا / كرواتيا
بذور الهندباء
فوق قبر مجهول
سفر الروح
***
(12) – لي ناش / المملكة المتحدة
قبر معتنى به
ثمة رجل
يعد علامة لإبنتي
***
(13) – ديبي سترينج / كندا
القبر المنسي
لم يفضل منه
سوى العروق الناعمة لأوراق الشجر
***
(14) – أنطونيو مارتينيز روبيو / إسبانيا
قبر جماعي
بلا أسماء
زهور برية ربيعية
***
........................
- مترجمة عن الإنكليزية
1 – Haiku in English . Jan . 26، 2023 – The Mainichi . https: // mainichi . jp
2 – Haiku in Croatia . https: // www . thehaikufoundation . org
3 – Autumn Moon Haiku Contest 2021 . https: // www . autumnmoonhaiku . com
4 – World haiku Series 2019 (60) Haiku by Henryk Czempiel . https: // akitahaiku . com
5 – Contest Results . https: // thehaikufoundation . org
6 – 25th prize – winning haiku . https: // kusamakura – haiku . jp
7 – Haiku – Lee Nash Poetry .https: // leenashwriting . com
8 – 10th PIHC 2020 – results . https: // psh . org . pl
9 – 2020 Sharpening the Green Pencil Haiku Contest . https: // www . graceguts . com
