كلمات تهمس في اذن طفل تحت الحصار
بقلم: جوزيف فسانو
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
***
كلمات تهمس في اذن طفل تحت الحصار
كلا، لن نموت.
الأصوات التي تسمعها
تقرع النوافذ وتفتت الطلاء
من على السقف،
تلك لعبة يلعبها العالم.
مهمتنا ان نجثم في الظلام قدر ما نستطيع
ونعد دقات قلبينا.
جيد. هكذا. ضع يدك على قلبي
وسوف اضع يدي على قلبك.
الذي سيفوز بيننا
هو من يحب اللعبة أكثر
بينما هي تستمر.
اجل، انها ستستمر.
بإمكانك ان تستعمل اذنك بدلا من يدك.
هنا، على قلبي.
لماذا يدق أسرع؟ من اجلك. هذا كل ما في الأمر.
لطالما اردتك ان تولد
وكذلك أراد العالم.
كلا، ليست هذه آثار جِزم شخص غريب في المنزل.
اجل، انني هنا. نحن بأمان.
أ تتذكر الشطرنج؟
أ تتذكر الغميضة؟
الأغنية التي غنتها أمك؟ لنغن تلك الأغنية.
أمك لا زالت معنا، اجل. ولكن عليك ان تغني
دون ان تطلق صوتا. كان ذلك سيعجبها.
كلا، لم تكن تلك آثار جزم.
غنِّ. غنِّ بصوت اعلى.
تلك ليست آثار جزم.
تلك ليست صفارات انذار.
تلك ليست نيران.
أغمض عينيك. مثل الشطرنج. مثل الغميضة.
***
.......................
جوزيف فسانو: شاعر وروائي أميركي من مواليد عام 1982. تلقى تعليمه في جامعتي هارفرد وكولومبيا. ظهرت قصائده في عدد من الدوريات والمجلات المهمة في الولايات المتحدة وحازت مجموعته الشعرية الأولى وهي بعنوان "فيوغ لأيد أخرى" على جائزة مطبعة سيدر لعام 2011 كما رشحت بعد ذلك هي ومجموعاته الشعرية الأخرى لجوائز عديدة. من عناوين مجموعاته الشعرية: "ميراث" 2014؛ "فنسنت" 2015؛ "العبور" 2018؛ و"آخر أغنيات العالم" 2024.
