ترجمات أدبية

ترجمة لقصيدة الشاعر طارق الحلفي

والمعنونة - ومضات رقمية

ترجمة: سالم الياس مدالو

***

Digital flashes

The paper books

Hang themselves  are

Suffering from collective

Forgetfulness disorder

2 -

Friends are in black

List waiting

Digital forgiveness

3 -

Artificial intelligence

Tries to dream

But it do not know

How to forget

4 -

A smart watch thinks

Instead of me to

Meassure my pules

And my sins to remind

Me that i forget

To be a human

5 -

The robot feeds a child

His food singing lullaby

And turn off the light

At his sleep time

6 -

Hypothetical man writes

His testament to distribute his

Money across

Inssured acounts

7 -

The streets return recycling

Of passerby and the faces

Are the same

And the sighs are imported

From yesterday

8 -

The city suffers from technical

Hold up and the traffic lights

Are depressed and the roads

Do not know where

To lead us

9 -

In the electronic store

Dreams are purified

And repeated adjusting

The ends to be

Suitable for all

10 -

The artificial hand writes love

Letter the recipient with

No memory refers it

To trash fiels

11-

In order to get lost

Pet cat wears a GPS -

but forgets how

To find it self

12-

The electronic rain

Is falling and the plastic

Fields are breathing

And the clouds ask

For permission

to download .

...........................

ومضات رقمية

طارق الحلفي

كتبُ الورقيةُ تُعلّقُ نفسها،

تعاني من اضطرابِ النسيانِ الجماعيّ.

2

الأصدقاءُ في القائمةِ السوداء،

ينتظرونَ عفوًا رقميًا مُحتملًا.

3

الذكاءُ الصناعيُّ يُجرّبُ أن يحلم،

لكنّهُ لا يعرفُ كيفَ ينسى.

4

الساعةُ الذكيّةُ تفكِّرُ نيابةً عني،

تقيسُ نبضي، تحصي خطاياي،

تذكّرني أنّي نسيتُ أن أكونَ إنسانًا.

5

الروبوتُ، يُلقّمُ طفلًا طعامَهُ

يُغنّيهِ تهويدةً مُبرمَجة،

ويُطفئُ ضوءَهُ عندَ النوم.

6

رجلٌ افتراضيٌّ يكتبُ وصيّتَهُ،

يوزّعُ ذاكرتَهُ على حساباتِهِ المُؤمّنة.

7

الشوارعُ تُعيدُ تدويرَ المارّة،

الوجوهُ مكرّرةٌ،

التنهّداتُ مُستوردةٌ من مسودّةِ أمس.

8

المدينةُ تُصابُ بعطلٍ تقنيّ،

الإشاراتُ الضوئيةُ تعاني الاكتئاب،

والطرقاتُ لا تعرفُ إلى أينَ تقودنا.

9

في المتجرِ الإلكترونيّ،

تُنقَّحُ الأحلامُ قبلَ الشراء،

يُعادُ ضبطُ النهاياتِ كي تُناسبَ الجميع.

10

يدٌ اصطناعيةٌ تكتبُ رسالةَ عشق،

المُرسَل إليهِ بلا ذاكرة،

يُحيلُها إلى ملفّاتِ المهملات.

11

كي لا تضيعُ، "GPS" قطةٌ أليفةٌ ترتدي

لكنّها تنسى كيفَ تجدُ نفسها.

12

المطرُ الإلكترونيُّ يَهطلُ،

الحقولُ البلاستيكيّةُ تتنفس،

. والغيمُ يَطلبُ إذنًا بالتحميل.

***