ترجمات أدبية

قصة: ديفيد قسطنطين

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

(مهداه إلى المترجم القدير الأستاذ الدكتور صالح الرزوق)

***

هبت الرياح بقوة مع موجات متكررة بوحشية شديدة التي هزت لوح الزجاج الضخم  الذي كان خلفه رجل وامرأة يتناولان الشاي. جاءت مياه الخليج، الضحلة تقريبا، بسرعة كبيرة من الجنوب الغربي. لقد كسرت اللون الأبيض على أرض قاتمة بعيدة، قادها المد والرياح، سطرًا بعد سطر، ولم يعارضها شيء أو يعيقها، وهكذا استمرت واستمرت حتى هدأت. كانت سماء الشتاء بعد الظهر ممزقة ومليئة بالرياح، وتناثر ضوء مضطرب من جميع الزوايا، ولا يستقر فى مكان، يومض ويختفي. وتحت تلك السماء الممزقة بلا هوادة، وركوب الأخاديد والتلال في البحر، كان هناك واحد أو أكثر من راكبي الأمواج تجرهم الطائرات الورقية على الألواح ، ربما قلت إنهم كانوا يتباهون، لكن في الحقيقة كان الأمر ممتعًا بين الآخرين الذين قاموا بالمثل.  لا يمكن أن تكون المرأة خلف الزجاج في أذهانهم، لم يكونوا يلعبون لإثارة إعجابها وتسليتها. ركبوا على الأمواج إما بشكل عمودى أو بزاوية، ودائمًا ما يجربون ما يمكنهم فعله. في ضجيج الأمواج والرياح تحت تلك السماء المفتوحة الواسعة شعروا أن الحياة فيها كانت ملكهم بالكامل، تتكشف كما يحلو لهم. بالنسبة للمرأة التي تراقب، بدت مثل النعمة نفسها، قلبها وروحها هي الحرية. وقد أسعدها ذلك بشكل خاص أنهم ارتبطوا بخيوط غير مرئية بمنحنيات ملونة للهواء سريع الحركة. كم كان ذلك أنيقًا وذكيًا ! أنت ترمي شيئًا مثل منديل، وتربطه، ومن خلال رغبتك المتهورة في الطيران بعيدًا، يتم جرك بعيدًا. وليس في الخط المستقيم الذي تختاره،  لا: تلتف وتدور كما يحلو لك وتتأرجح حول نصف كرة واحد على الأقل من المركز. فكرت جميلة، هذه الاستقلالية متعددة الاستخدامات بين المحددات الصارمة وكل ذلك التنسيق بين العقل والجسم، واللياقة البدنية، والممارسة، والثقة، والمهارة، والأداء، كل ذلك من أجل المتعة!

نادرا ما لاحظ الرجل راكبي الأمواج. كان يدرك أن الضوء المجنون وصدمات الرياح هي في الأساس غضب. كل ما رآه هو المرأة، ولم يكن له حضور في أفكارها. لذلك قال مرة أخرى: المتحرش بالأطفال هو شاذ جنسيا. هذا كل ما في الامر. يبدو أن عينيها يجب أن تتكيف مع عالمه المختلف. ومع ذلك، قالت:

- آسفة. لكن لا يمكنك ترك ذلك يحدث؟

لم يستطع، شعر بالإحباط والغضب، مع العلم أنه لم يكن قادرًا على فرض تعديل في تفكيرها.

قالت:

- اعتقدت أنك قد تحب المكان". لقد قرأت عنه. اعتقدت أيضًا أننا يمكن أن نأتي إلى هنا ذات ليلة، إذا تمكنت من ذلك، وكان لدينا غرفة بها نافذة كبيرة مقوسة وإطلالة على الخليج في الصباح.

استمع إلى هذا وكأنها بمثابة اتهمات. تخلت عن حجتها وتجاهلت قدرته العامة على إحباطها. ومع ذلك، فقد تشبث بالحجة، لكنها كانت تعلم، حتى لو لم يكن يعلم أو لم يرغب في الاعتراف بذلك، أن كل ما يريده هو شيء يمكن أن تؤججه الأعمال العدائية التي تدور بداخله لفترة من الوقت. شعرت باليقين الشديد من هذا، وسألت بشكل شرير، كما لو كان مجرد سؤال يمكن لأي شخصين عاقلين مناقشته:

- هل ستعجبك إذا لم تكن تعلم أنها لإريك جيل؟ أو إذا كنت لا تعرف أن إريك جيل شاذ جنسيا؟

قال:

- هذا ليس المقصود، أعرف كلا هذين الأمرين لذا لا يمكنني الإعجاب بهما. لقد مارس الجنس مع بناته، يا إلهى.

أجابت:

-  ومع أخواته. ومع الكلب. لا تنسى الكلب . وربما كان يعتقد أن ذلك كان من أجل المسيح. لنفترض الآن أنه فعل كل ذلك، لكنه صنع السلام أيضًا في الشرق الأوسط. هل تريدهم أن يشرعوا في القتل من جديد عندما اكتشفوا حياته الخاصة؟

قال:

- هذا ليس نفس الشيء. على الأقل صنع السلام مفيد.

قالت

- أوافق،وصنع الجمال ليس كذلك. " ترحيب أوديسيوس من البحر" ليست مفيدة  على الإطلاق، على الرغم من أنها لوحة تستحق الكثير من المال، على ما أعتقد.

قال :

- بصراحة، لا أعتقد أنها جميلة. على قدر ما أعرف، فإن التفكير في قيامه بنحت رجال ونساء عراة يجعلني أشعر بالغثيان.

- ماذا لو كان هناك كلب أو فتاة صغيرة، هل تتقيأ؟

التفتت بعيدًا، ناظرة إلى الأمواج والضوء وراكبي الأمواج مرة أخرى، لكنها لم تراقبهم باهتمام، فقد كرهته بسبب الخسارة. جلس في حالة من الغضب. كلما ابتعدت وجلست في صمت، كان مصممًا على إجبارها على الاهتمام بالقضية التي كانت تؤذيها. لكنهما كانا يجلسان لتناول الشاي بعد الظهر على طاولة في مكان عام يفترض فيه الأناقة واللياقة. لذلك كان مرتبكًا ومُحبطًا، ولم يكن بإمكانه فعل أي شيء، سوى أن يشدد من غضبه أكثر ويكرهها أكثر.

قالت بصوت خافت وهادئ، لا يرضيه، ولا يروق له على الإطلاق، فقط حزين وبدون أن ترفع عينيها عن البحر: "إذا استمعت إليك، لم أستطع الاستمتاع بمشاهدة راكبي الأمواج بأي متعة لو علمت بذلك. بالتأكيد لا أحد منهم كان مغتصبا أو عضوا في حزب بنجلادش الوطني.  وربما ينبغي عليّ أن أتعلم كره البحر لأنه هناك مباشرة، حيث يوجد ذلك الضوء الذهبي الجميل، غرق أولئك الذين يلتقطون القواقع الفقراء عندما جاء المد عليهم أسرع مما يمكنهم الركض. يجب أن أفكر باستمرار في أنهم يتصلون بالصين على هواتفهم المحمولة ويخبرون أحباءهم أنهم على وشك الغرق.  قال: إنك تديرين كل شيء بشكل خاطئ،أجابت:- لا، أنا أحاول التفكير بالطريقة التي تريدني أن أفكر بها،  أضم كل الأشياء معًا، لذلك لا أركز على شيء واحد دون إشراك كل شيء آخر. عندما نمارس الحب وأصرخ بفرح وسرور، يجب أن أضع في الاعتبار أن امرأة ما في مكان ما في ذلك الوقت بالضبط تتعرض لتعذيب بغيض وهي تصرخ بألم لا يطاق. هذا ما سيكون عليه الحال إذا تم ضم كل الأشياء.

التفتت إليه:

- بالمناسبة، ماذا قلت لزوجتك هذه المرة؟ ما الكذبة التي قلتها لها حتى نتناول الشاي معًا؟ يجب أن تكتبها على جبهتك حتى لا أنسى إذا استدرت ونظرت إلي بلطف.

قال:

-  أنا أخاطر كثيراً من أجلك.

- وأنا لا أخاطر بشيء من أجلك؟  أعتقد غالبًا أنك تعتقد أننى ليس لدي ما أخسره.

قال:

- أنا ذاهب. ابقى أنت وراقبى الغيوم. سأدفع عندما وأنا خارج.

قالت:

- تفضل إذا أردت. لكن من فضلك لا تدفع. لقد كانت دعوتى، تذكر.

ثم تطلعت إلى البحر مرة أخرى.

-  كان أوديسيوس رجلاً فظيعًا. لم يكن يستحق المعاملة اللطيفة  التي تلقاها من نوسيكا ووالدتها ووالدها. لا أنسى ذلك عندما أراه يخرج من مخبأه ومعه غصن الزيتون. أعرف ما فعله بالفعل خلال عشرين عامًا. وأنا أعلم الأشياء الكريهة التي سيفعلها عندما يعود إلى المنزل. لكن في تلك اللحظة، الذي اختاره إريك جيل لإفريزه، كان عارياً وعاجزاً والشابة مهذبة معه وهي تعرف على وجه اليقين أن والدتها ووالدها سيرحبان به في منزلهما. ألا يجوز لنا التفكير في مثل تلك اللحظات؟

قال:

- لم أقرأها.

قالت:

- حسنًا، يمكنك ذلك. لا شيء يوقفك. أنا نفسي، أنا غبية جدًا، حتى أنني اعتقدت أنني سأقرأ لك المقتطفات إذا كانت لدينا إحدى تلك الغرف المطلة على البحر والجبال عبر الخليج و التي ستكون مغطاة بالثلج .

وقالت إنها الدموع في عينيها. شارك عن كثب. كان لديه شعور بأنها على وشك التراجع ومساعدته في ذلك حتى يتمكنا من الذهاب إلى مكان ما في وقت أقرب واتخاذ مسار مختلف وترك هذا العائق الأخير جانبًا. قالت:

- هناك شيء آخر.

-  ما هذا؟

سألها بلطف شديد للغاية ، جعلها ترى أنه سيكون لطيفًا مرة أخرى، إذا سمحت له.

قالت:

- في شيريا، كان من عادتهم رعاية البحارة الغرقى وإعادتهم إلى منازلهم، مهما كانت بعيدة لقد كان قانونهم وكانوا فخورين به.

فاضت الدموع في عينيها، وغرقت خديها بها. انتظر، غير متأكد، وصار مرتابًا..

- لذلك قام أفضل المجدفين، اثنان وخمسون شابًا، بالعودة  بأوديسيوس إلى إيثاكا أثناء الليل وحملوه إلى الشاطئ نائماً ووضعوه برفق ووضعوا كل الهدايا التي قدمها له أهل شيريا حوله على الرمال. أليس هذا جميلا؟ ينام بين هداياهم فى المنزل. لكن في طريق العودة، كما تعلم، بوسيدون، عندما رأى جزيرتهم، بدافع المرارة، لمعاقبتهم لمساعدة أوديسيوس، الذي يكرهه، قام بوسيدون بإلقاء الحجارة عليهم وعلى سفينتهم. لذلك قرر الملك ألكينوس، لإرضاء بوسيدون، وهو خنزير، متنمر، سفاح إله، أنهم لن يساعدوا المنبوذين مرة أخرى على العودة إلى ديارهم. وأن أوديسيوس، الذي لم يكن يستحق ذلك، كان الأخير.

ونهض واقفا. قال:

- لا أعرف لماذا تخبرني بذلك.

مسحت دموعها فى المنديل الكتاني الرائع الذي أتى مع الشاي والكعك.

قال:

- أنت لا تبكين أبدا. لا أعتقد أنني رأيتك تبكين من قبل. وها أنت تبكي على هذا الشيء وهؤلاء الناس في كتاب. ماذا عني؟ أنا لا أراك تبكي عليّ وعليك.

قالت:

-  ولن تفعل. أعدك أنك لن تفعل ذلك.

لقد غادر. استدارت مرة أخرى لمشاهدة راكبي الأمواج. كانت الشمس على وشك الغروب وجاء الضوء الذهبي في فيضانات من تحت الغطاء الممزق للسحابة المتحركة. هزت الرياح الزجاج بشدة. وكان راكبو الأمواج يتزلجون مثل الملائكة يستمتعون بإحساس المياه الأرضية، ويقشطون المياه، وأحيانًا يحلقون ويطيرون، ويهبطون بالرذاذ. راقبت حتى بدأ الضوء يتلاشى، وجذفت الأشكال الغريبة السوداء واحدة تلو الأخرى إلى الشاطئ بألواحها وأشرعتها صغيرة الحجم ولا تزن شيئًا تقريبًا.

دفعت الحساب. وعند الإفريز جثا رجل طويل القامة على ركبتيه، وذراعه حول كتفي فتاة صغيرة، كان يشرح للفتاة ما يحدث. قال إن الأمر يتعلق بالترحيب. كان كل غريب يعد مقدسًا لشعب تلك الجزيرة. كسوه وأطعموه دون أن يسألوه حتى عن اسمه. إنها صورة جيدة جدًا على ساحل وعر. اعترفت السيدة بأنها كانت ترغب في الزواج منه ولكن كان لديه بالفعل زوجة في المنزل. لذلك أخذوه بالقارب إلى المنزل.

(النهاية)

***

.................................

المؤلف: ديفيد قسطنطين / David Constantine   كاتب بريطانى. ولد ديفيد قسطنطين عام 1944 في سالفورد. كان لمدة 30 عامًا مدرسًا جامعيًا للغة الألمانية وآدابها. نشر عدة مجلدات شعرية آخرها الشيخ (2014). وهو مترجم هولدرلين وبريشت وغوته وكليست وميشو وجاكوتيت. له أربع مجموعات قصصية قصيرة وروايتان والسيرة الذاتية حقول النار: حياة السير ويليام هاميلتون ويعيش في أكسفورد حيث قام حتى عام 2012 بتحرير ترجمة الشعر الحديث مع زوجته هيلين.

David Constantine