ترجمات أدبية

السيدة وقططها التى لاتحصى

قصة: هينا فاطمة خان

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

وبينما كانت ذرات الغبار تتراقص وتتلألأ عبر زجاج نوافذ هذا المنزل الكبير، استيقظت السيدة المسنة (في منتصف الستينيات من عمرها) لتنفس الأمل الجديد الذي يولده كل صباح .

ينتشر الشعور بالكآبة في الهواء هنا، وكان هذا الفراغ وقططها التي لا تعد ولا تحصى هي الرفيق الوحيد للسيدة. يبدو أن ولعها بالقطط لا ينتهي أبدًا، لكنها لم تستطع الاستمتاع بها حتى الآن لأن زوجها كان يكره حتى رؤيتها. الآن فقط هي تدرك دفئهم ورفقتهم .

تبدو الجدران قاتمة، وهذه البرودة يمكن أن تزعج أي عابر سبيل. النظرة الهادئة الملساء على وجه السيدة مجرد واجهة. عليها أن تحتفظ بها لتستمر في الحياة. كل ما لديها الآن هو قططها. بعد التعافي من مرض جسدي حاد، بالكاد تستطيع السيدة التنقل في هذا المنزل الكبير.حيث يعتنى بجميع أعمالها من قبل الخادمة التي تخرج من المنزل عند حلول الغسق - في الوقت الذي يتحول فيه لون هذا المنزل إلى لون أغمق، تغني له الجنادب والصراصير فقط. هذا عندما تريد رفيق لكن السيدة ليست وحيدة أبدًا في هذا السرير الخشبي ذي الأربع أعمدة، حيث تشغل قططها التي لا تعد ولا تحصى معظم هذه المساحة؛ طوال الليالي تريح السيدة رأسها على الفراء الناعم للقطط.

بعد وفاة زوجها بفيروس قاتل، تمسح القطط دموعها، من تناول العشاء إلى الأنين، يفعلون كل شيء معًا. لا تزال الجوائز التذكارية تتألق على حافة النافذة تظهر حب السيدة لزوجها الراحل. لهذا الشوق لفإن لا يختفي أبدًا، فقط هذه القطط تعطي الحيوية لهذا المنزل العظيم الذى نادراً ما يصل إليه حتى أضعف بصيص من الأمل.

تضرب أشعة شمس الصباح الساطعة نوافذ الجار الكبير اليائس. الارتجاف والارتعاش لم يتركا جانب السيدة العجوز منذ وفاة زوجها. كل هذه الهشاشة تستمر في توليد المزيد من اليأس وتؤدي إلى مرض غير مسمى. كل ما يمكن أن تقدمه هو "الدفء العصبي" و"المودة" لقططها التي لا تعد ولا تحصى.

كانت مشغولة معظم اليوم بمشاهد القطط التي تتجول لتهدئة آلامها ومخاوفها العامة .

في بعض الأحيان، تذهب المساعي الجادة للقطط للتخفيف سدى حيث ينتهي الأمر بالسيدة المريضة بدفن وجهها في يديها ثم تنتحب؛ كان زوجها المتوفى أكثر وحشية، ولم يحب قط رؤية القطط حوله. حتى أنفاسه الأخيرة، يمكن للسيدة أن تستمتع بزوجها أو القطط .

غالبًا ما تقوم قطط السيدة بتنظيف نباتات الجوسامر بلعق جميع الشبكات البيضاء. لكنها الآن لا تشعر بالرغبة في نفض الغبار عن المنزل أو تنظيفه، فكل ما تفعله وتريده هو فقط رفاقها المخلصين القطط العديدة. لا صافرات الإنذار أو الأذان يمكن أن توقظ السيدة، ولكن رغم قلة حنان زوجها، فإنها تنام كل ليلة بشوق سري، وهو ما يتعلق برغبة الالتحاق بزوجها في الجنة. ولكن بعد ذلك تريد السيدة أيضًا أن ترافقها القطط هناك أيضًا، في عدن. هل من الممكن أن يحقق ذلك فى وقت ما؟

(النهاية)

***

.....................

المؤلفة: هينا فاطمة خان / Hina Fatima Khan  صحفية متعددة الوسائط مقيمة في الهند ولديها خبرة 7 سنوات في هذا المجال، حصلت هينا خان على درجة الماجستير في الصحافة المتقاربة من مركز أبحاث الاتصال الجماهيري فى جامعة الملة الإسلامية.