عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

قراءات نقدية

سعاد بسناسي: الاندماج المبتور.. التّهميش والخذلان في سرد قطط إسطمبول

لزياد كمال الحمّاميّ

تقديم: تنفتحُ الرّواية المعاصرة على فضاءات جديدة من التّجريب والبحث في قضايا الإنسان، حيث لم تعد مجرَّد سرد للأحداث أو تصوير للشّخصيّات، بل غدت أداةً لفحص الهواجس الفرديّة والجماعيّة، والتقاط التّحوُّلات الاجتماعيّة والسّياسيّة والثّقافيّة. فهي تشتبكُ مع أسئلة الهويّة والانتماء، وتعيدُ مساءلة العلاقة بين الذَّات والآخر، وبين المركز والهامش، وبين الحلم والخذلان، لتكشف عن توتّرات العصر ومفارقات الواقع. تبرزُ في هذا السّياق، رواية "قطط إسطمبول" لزيّاد كمال الحمّاميّ بوصفها نصًّا ينهضُ على فكرة الاندماج المبتور، حيث يتجلَّى التَّهميش والخذلان في مسارات السَّرد، ويُستثمر حضور "القطط" كرمز دالّ على الكائن المهمّش الذي يعيش على تخوم المدينة، بعيدًا عن مركزها الصَّاخب. إنَّ الرّواية تحوّل الحيوان إلى مرآة للإنسان، وتستثمرُ الرَّمز لتعرية واقع اجتماعيّ وسياسيّ يفتقدُ العدالة والاحتواء. ننطلقُ من هذا التّوتّر بين الرّغبة في الاندماج وبين واقع الإقصاء، لطرح أسئلة حول معنى الانتماء، وحدود الهويّة، ومصير الفرد حين يُقصى من فضاء الجماعة. ومن هنا، فإنَّ التّحليل يتأسَّس على مفاهيم عامَّة مثل التّهميش، والخذلان، والاغتراب، والاندماج النَّاقص، وانشطار الذّات، وتصدّعات الانتماء، وتجاذبات الأنا والمنفى، وهي مفاهيم تتيحُ قراءة الرّواية في ضوء انشغالات الأدب المعاصر بقضايا الإنسان المهمّش، وتفتحُ المجال لتفكيك البنية الرّمزيّة واللّغويّة التي اعتمدها الكاتب في صياغة نصّه. بهذا الرّبط، نقتربُ من فهم كيف تُترجم هذه المفاهيم في النّصّ السّرديّ، وكيف تتحوّل القطط إلى استعارة كبرى لذوات تبحث عن مكانها في عالم لا يعترف بها إلّا على الهامش.

اللّجوء/ الانتقال القسريّ

تأتي رواية قطط إسطنبول للكاتب السّوريّ (زياد كمال الحمّاميّ) في سياق أدبيّ وإنسانيّ بالغ الحساسيّة، حيث تحوّل الّلجوء السّوريّ إلى واحدة من أكبر المآسي المعاصرة التي شغلت الفكر والوجدان العربيّ والعالميّ. لم يعد اللّجوء مجرّد انتقال قسريّ من مكان إلى آخر، بل أصبح تجربة وجوديّة مركّبة، تتقاطع فيها أبعاد النّفس والمجتمع والمكان والرّمز[2]، وتطرح أسئلة عميقة حول الهويّة والانتماء والاعتراف. في هذا الإطار، تبرز الرّواية بوصفها شهادة أدبيّة على مأساة اللّاجئين، لكنّها تتجاوز التّوثيق المباشر لتقدّم نصًّا رمزيًّا غنيًّا بالدّلالات.

لقد اختارَ الكاتب أن يجعلَ من "القطط" استعارة مركزيّة، ليعكس عبرها وضع اللَّاجئين السّورييّن في إسطنبول. فالقطط، تلك الكائنات التي تعيش على الهامش، بلا مالك ولا هويّة، تصبح مرآة للّاجئين الذين يتقاسمون معها الظّل والأزقّة والعيش المؤقّت. بهذا التّوظيف الرّمزيّ، تتحوّل الرّواية إلى نصّ بصريّ، يجعلُ مأساة الهويّة الممزّقة ملموسة للقارئ، ويكشف عن عمق الأزمة الإنسانيّة التي يعيشها اللَّاجئ.

تسعى هذه الدّراسة، إلى تقديم قراءة متعّددة الأبعاد للرّواية، تتجاوز التّحليل التّقليديّ إلى مقاربة شاملة تجمع بين المنظور النّفسيّ والسّوسيولوجيّ، والجغرافيّ، والرّمزيّ، والمقارن. سنتناول الاغتراب النّفسيّ وتمثُّلات الهويّة، حيث يظهر اللّاجئ ممزّقًا بين ماضٍ لا يستطيع العودة إليه وحاضر لا ينتمي إليه. أمّا المحور الثّاني فيرصد التّناقض بين التّهميش والاندماج، حيث يعيش اللّاجئ اندماجًا مبتورًا لا يحقّق له الاعتراف الكامل.

وتُقرأ إسطنبول هنا، كفضاء سرديّ مزدوج، يجمع بين الحلم والخذلان، ويصبح عنصرًا فاعلًا في تشكيل السّرد. لنقفَ عند رمزيّة القطط بوصفها استعارة بصريّة للهويّة الممزّقة، حيث الحيوان يصبح رمزًا للإنسان المهمّش. وأخيرًا، وضع الرّواية في سياق أدب اللّجوء العربيّ المعاصر، مقارنًا إيّاها بأعمال بارزة مثل روايات خالد خليفة وإبراهيم نصر الله وإلياس خوري، ليكشف عن خصوصيّتها الفنّيّة والفكريّة.

إنّ هذا البحث لا يهدف فقط إلى تحليل رواية بعينها، بل يسعى أيضًا إلى المساهمة في إثراء النّقد الأدبيّ العربيّ، عبر فتح آفاق جديدة لدراسة أدب اللّجوء والشّتات. فالرّواية، بما تحمله من رمزيّة بصريّة وعمق نفسيّ واجتماعيّ، تمثّلُ نموذجًا مركَّبًا لأدب المنفى، وتدعو إلى إعادة التّفكير في معنى الهويّة والانتماء في زمن تتسارع فيه التّحوّلات وتتشابك فيه الأزمات. وبذلك، تأتي هذه المقدّمة لتضع القارئ أمام الإشكاليّة الكبرى التي يعالجها البحث: كيف تعكس رواية قطط إسطنبول أزمة الهويّة والاغتراب عبر مستويات متعدّدة، وكيف يمكن أن تُقرأ في سياق أوسع لأدب اللّجوء العربي المعاصر؟ إنّها دعوة إلى قراءة النّصّ ليس فقط كحكاية عن لاجئ، بل كصرخة أدبيّة ضدّ التّهميش والاغتراب، وكوثيقة إنسانيّة عن مأساة عصرنا.

هويّة ممزّقة/مأساة اللّجوء

تأتي رواية "قطط إسطنبول" للكاتب السّوريّ (زياد الحمّاميّ) في سياق أدبيّ وإنسانيّ شديد التّعقيد، حيث تحوّل اللّجوء السّوريّ إلى ظاهرة كبرى في العقد الأخير، وأصبح مادّة خصبة للأدب العربيّ المعاصر. كُتبت الرّواية في ظلّ واقع مأساويّ يعيشه مئات الآلاف من اللّاجئين السّوريّين في تركيا، الذين وجدوا أنفسهم في مواجهة تحدّيات يوميّة تتعلّق بالهويّة القانونيّة، والاندماج الاجتماعيّ، والبحث عن مأوى آمن. لا تكتفي الرّواية بسرد الحكاية، بل توظّف الرّمزيّة الحيوانيّة عبر القطط لتجسيد وضع اللّاجئين، الذين يعيشون بلا هويّة واضحة، تمامًا مثل القطط الشّاردة في شوارع إسطنبول. تتحوّل الرّواية بهذا التّوظيف، إلى شهادة أدبيّة على مأساة اللّجوء، وإلى نصّ رمزيّ يختزل التّناقضات بين الحلم والخذلان، وبين الأمل واليأس.

برزَ أدب اللّجوء العربيّ كتيّار أدبيّ معاصر يعكسُ مأساة النّزوح القسريّ، ويطرح أسئلة عميقة حول الهويّة والانتماء والاغتراب. وقد تميَّز هذا الأدب بتنوُّع أساليبه بين الواقعيّة القاسية والرّمزيّة المكثّفة، وبين السّرد النّفسيّ والتّحليل الاجتماعيّ.

تحتلُّ رواية "قطط إسطنبول" في هذا السّياق، موقعًا مميّزًا، إذ تجمع بين البعد الواقعيّ (معاناة اللَّاجئين في الحصول على بطاقة "الكيمليك" والعيش في هامش المجتمع التّركيّ) والبعد الرّمزيّ (القطط كاستعارة للإنسان المهمّش). هذه الخصوصيّة تجعل الرّواية إضافة نوعيّة إلى أدب اللّجوء، حيث تقدّم رؤية جديدة تجمع بين السّرد الواقعيّ والرّمزيّة البصريّة.

تكمنُ أهمّيّة الرّواية في أنّها تفتح أفقًا نقديًّا لدراسة العلاقة بين الأدب والواقع الاجتماعيّ، وتكشف عن قدرة الأدب على أن يكون وثيقة إنسانيّة تعكس مأساة عصرنا، وفي الوقت نفسه نصًّا فنيًّا غنيًّا بالدّلالات.

يعالجُ هذا البحث إشكاليّة تتمثَّل في السّؤال المركزيّ: كيف تعكسُ رواية (قطط إسطنبول) أزمة الهويّة والاغتراب عبر مستويّات متعدّدة – نفسيّة، واجتماعيّة، ومكانيّة، ورمزيّة – وكيف يمكنُ أن تُقرأ في سياق أوسع لأدب اللّجوء العربيّ المعاصر؟ هذه الإشكالية تتفرَّعُ إلى محاور كبرى:

البعد النّفسيّ: كيف يعيشُ اللَّاجئ أزمةَ هويّة داخليّة، حيث يتحوَّلُ غياب الوثيقة القانونيّة إلى فقدان للهويّة الإنسانيّة؟.

البعد الاجتماعيّ: كيف يتأرجحُ اللَّاجئ بين التّهميش والاندماج، ويعيشُ اندماجًا مبتورًا لا يحقّق له الاعتراف الكامل؟.

البعد المكانيّ: كيف تتحوّلُ إسطنبول إلى فضاء مزدوج يجمعُ بين الحلم والخذلان، ويصبحُ عنصرًا فاعلًا في تشكيل السَّرد؟.

البعد الرّمزيّ: كيف يوظّفُ الكاتب القطط كرمز بصريّ للهويّة الممزّقة، ويجعلُ مأساة اللَّاجئين ملموسة عبر استعارة حيوانيّة؟.

نسعى من خلال هذه الإشكاليّة، إلى تقديم قراءة شاملة للرّواية، تجمعُ بين التّحليل النّفسيّ والاجتماعيّ والجغرافيّ والرمزيّ، ووضعها في سياق أدب اللّجوء العربيّ، لنكشفَ عن خصوصيّتها الفنّيّة والفكريّة، وعن قيمتها بوصفها نصًّا أدبيًّا وإنسانيًّا في آنٍ واحدٍ.

الاغتراب النّفسيّ/ تمثُّلات الهويّة

يُعرّف (إريك فروم Erich Fromm) الاغتراب النّفسيّ بأنّه حالة انفصال الإنسان عن ذاته وعن الآخرين، حيث يعيش الفرد إحساسًا باللَّاجدوى والفراغ الدّاخليّ، ويتلخّصُ ذلك في فكرة "الهروب من الحريّة" أما (إدوارد سعيد) فيرى أنَّ المنفى يخلق شرخًا وجوديًّا في الهويّة، إذ يصبح الفرد موزَّعًا بين ماضٍ لا يستطيع العودة إليه وحاضر لا ينتمي إليه؛ أي خارج المكان. تشكّلُ هذه المفاهيم النّظريّة إطارًا لفهم شخصيّة "اللُّولو" في رواية قطط إسطنبول، الذي يعيش أزمة هويّة مضاعفة: لاجئ بلا وطن، وبلا اعتراف قانونيّ.

يتبدّى في شخصيّة "اللّولو" أنّ الاغتراب ليس مجرّد تجربة نفسيّة فرديّة، بل هو انعكاس لبنية اجتماعيّة وسياسيّة تُقصي اللَّاجئ وتحرمه من الاعتراف. فغياب الشّرعيّة القانونيّة يضاعف من شعوره بالهامشيّة، ويحوّل وجوده إلى حالة معلّقة بين الانتماء واللّاانتماء، وبين الحضور والغياب. كما أنّ الرّواية تكشفُ عن البعد الرّمزيّ للمدينة نفسها، إذ تتحوَّل "إسطنبول" إلى فضاء مزدوج: مركز صاخب يرفض استقبال المهمّشين، وهامش يضمّهم دون أن يمنحهم الأمان. يعكسُ هذا التّوتّر المكانيّ مأساة اللّجوء، حيث يصبح المكان ذاته شاهدًا على الانفصال والخذلان.

توظيف القطط في النّصّ هو استعارة كبرى للذّوات المهمّشة التي تعيش على تخوم المجتمع. القطط، مثل اللّاجئين، موجودة في كلّ مكان لكنّها غير مرئيّة، حاضرة جسديًّا وغائبة رمزيًّا، وهو ما يعمّق فكرة الاندماج المبتور. من جهة أخرى، يبرز في الرّواية البعد النّفسيّ للخذلان، حيث يتجسّد في علاقات "اللّولو" بالآخرين. فكلّ محاولة للاندماج تنتهي بالرّفض أو الإقصاء، ممّا يعيد إنتاج دائرة الاغتراب ويؤكّد أنّ مأساة اللّجوء ليست فقط فقدان الوطن، بل فقدان القدرة على بناء روابط إنسانيّة مستقرّة حيث تتكرّر ثنائيّة التّهميش والاغتراب في تجارب سرديّة متعدّدة. ولا تنفصل رواية "قطط إسطنبول" بذلك عن هذا السّياق، بل تضيفُ إليه صوتًا جديدًا يعبّرُ عن مأساة معاصرة، ويعيدُ طرح سؤال الهويّة والانتماء في عالم يزداد انغلاقًا أمام الآخر.

شخصيَّة "اللُّولو" كمرآة للاغتراب

يظهرُ "اللُّولو" في الرّواية شخصيّةً قلقةً، ومتوتّرةً، يلاحقه هاجس الحصول على بطاقة "الكيمليك". يقول الكاتب في أحد المقاطع: "... تذكَّر تلك اللّيلةَ بألمٍ عميق، واسترجع صورَ التّدافُع بين النّاس وحُرَّاس المَقرّ. لم ينسَ بكاءَ الأطفال وسقوطَ بعض العجائز تعَبًا، ولم يشعرْ بهم أحد! كان ينظر إلى هذه المشاهد المُذلِّة بعيونٍ مُتَفحِّصة، وقلبٍ يخفق بالألم، ولذلك، لم يعُدْ مرةً أخرى لطلب الحصول على هذه الهويّة المُذلِّة التي يُسمّونها "الكيملك"، ويعرِّفونها بأنها بطاقةُ حماية دولية مُؤقّتة، أي لاجئٌ مُؤَقَّت، وقد حدث ذلك في بدايات الحرب، ولكن فيما بعد توقَّفَ منحُ هذه البطاقة نهائياً، فهي ترتبط بالمكان الضيِّق فقط الذي منحك إياها، فلا يحقُّ لك السفر إلى أيِّ منطقةٍ أخرى إلا بإذنٍ حكوميّ رسميّ، أي إنك أشبه بالسجين! وأيضاً، لا يحق لك أيّ تعاملٍ مع المصالح الحكومية بتاتاً، إلا في حيِّز سجنك الذي وقَّعت بنفسك عليه مُضطراً، وهكذا، أصبح مئات الآلاف من اللاجئين الهاربين من وطْأة الحرب الظالمة بلا بطاقة حماية.. و.. بلا هوية!"[3]. يصفُ النّصُّ لحظةً مأساويَّةً يتدافعُ فيها النَّاسُ للحصول على بطاقة "الكيملك"، حيث يختلطُ البكاء والانهيار الجسديّ بالعجز عن نيل أبسط حقوق الهويّة. هذا المشهد ليس مجرَّد وصف خارجيّ، بل هو تجسيد لاغتراب جماعيّ، إذ يُحرمُ الإنسانُ من الاعتراف القانونيّ بوجوده، فيغدُو كائنًا بلا اسم ولا انتماء. هنا تتبدَّى الهويَّة كوثيقة مفقودة، والاغتراب كقدرٍ مفروض.

تُقدَّمُ شخصيَّة "اللُّولو" في رواية "قطط إسطنبول" بوصفها مرآةً لهذا الاغتراب؛ فهي تعيشُ بين حدود المكان الضيّق والقيود المفروضة، وتدركُ أنّ الهويّة الممنوحة ليست سوى قيدٍ جديد. النّصّ يوضحُ أنّ "اللُّولو" لا ترى في "الكيملك" حماية، بل إذلالًا، ممّا يعكسُ موقفه النّفسيّ الرّافض للهويّة المقيّدة، ويجعله رمزًا للذّات التي تبحثُ عن اعتراف حقيقيّ يتجاوزُ الورق الرّسميّ. الاغتراب هنا ليس مادّيًّا فقط، بل نفسيًّا أيضًا. تحملُ شخصيّة "اللُّولو" في داخلها شعورًا بالانشطار بين ذاتٍ تريد الانتماء وذاتٍ ترفض الإذلال. يخلقُ هذا التّمزّق الدّاخليّ يخلق حالة من "تجاذبات الأنا"، حيث تتصارع الرّغبة في الاستقرار مع رفض الهويّة المشروطة. يبرزُ النّصّ هذا الصّراع عبر تصوير الألم العميق الذي يرافق الذّكرى، وكأنّها جرح لا يندمل.

الهويَّة في النّصّ ليست ثابتة، بل متصدّعة. "اللّولو"، مثل آلاف اللَّاجئين، يجدُ نفسه بلا بطاقة، أي بلا اعتراف رسميّ، ما يجعله في حالة "انشطار الذَّات": فهو موجودة جسديًّا في المكان، لكنَّه غائب قانونيًّا واجتماعيًّا. يضاعفُ هذا الانشطار شعور الاغتراب، ويحوّل الهويَّة إلى عبء بدل أن تكون سندًا، فتغدو الذَّات ممزَّقة بين الدَّاخل والخارج.[4]

تستخدمُ رواية "قطط إسطنبول" مشاهد كهذه لتجسيد الهويّة بوصفها بناءً هشًّا، يتأرجحُ بين الاعتراف والنّفي. "اللّولو" يمثّلُ هذا التَّناقض: فهي شخصيّة تبحثُ عن معنى وجودها في مدينة غريبة، لكنَّها تصطدمُ بجدار البيروقراطيّة الذي يحوّله إلى "سجين" في حيّه. بذلك، تصبحُ الهويَّة في الرّواية تمثّلًا للاغتراب، لا للانتماء، وتكشفُ عن مأزق الإنسان المعاصر في مواجهة السّلطة.[5] ويربطُ النّصّ بين تجربة الفرد وتجربة الجماعة؛ فاللّولو ليست حالة فرديّة، بل صورة لمئات الآلاف من اللاجئين الذين يعيشون بلا هويّة. يعكسُ هذا الاغتراب الجماعيّ مأساة العصر، حيث يُختزلُ الإنسان في بطاقة مؤقَّتة أو يُترك بلا اعتراف. تجعلُ الرّواية، عبر شخصيّة "اللّولو"، من الهويّة مرآةً للاغتراب النّفسيّ والاجتماعيّ، وتطرحُ سؤالًا وجوديًّا عن معنى الانتماء في عالمٍ يجرّدُ الإنسان من ذاته. ليكشفَ هذا النّصّ أنّ الهويّةَ القانونيّةَ تحوّلت إلى رمز للهويّة الإنسانيّة ذاتها. وغياب الوثيقة يعني غياب الاعتراف، وهو ما يضاعف من شعور الاغتراب النّفسيّ.

الإيماءات الصّامتة

يبدو الكائن في النّصّ موزّعًا بين طبيعتين متجاورتين، إحداهما تبحث عن معنى في فضاء المدينة، والأخرى تكتفي بالعيش على الهامش، تقتات من الفتات وتراقب بصمت. هذا التّداخل يخلق منطقة رماديّة يصعب فيها التّمييز بين من يملك الوعي ومن يكتفي بالبقاء. تتحوّل الشّخصيّات إلى مرايا لكائنات أخرى، حيث يتبادل الطّرفان نظرات متقطّعة تكشف عن قلق مشترك، وكأنّهما يشتركان في مصير واحد رغم اختلاف صورتهما الظّاهرة. المدينة نفسها لا تفرّق بين من يمشي على قدمين ومن يتسلّل بخفّة، فكلاهما يواجه العزلة ذاتها ويجد نفسه خارج دائرة الاعتراف. يتداخل في السّرد، الصّوت الإنسانيّ مع الإيماءات الصّامتة لكائنات صغيرة، فيغدو من الصّعب الفصل بين التّجربة الوجوديّة للذّات وبين حضورها الحيوانيّ الذي يذكّرها بضعفها وهشاشتها. هكذا يصبح النّصّ فضاءً للتّأمّل في الحدود المموّهة بين الكائنات، حيث لا يعود الإنسان مركزًا مطلقًا، بل جزءًا من شبكة أوسع من الحيوات المهمّشة، تتقاطع في شعور واحد بالخذلان والاغتراب.

يتبدَّى في رواية "قطط إسطنبول" حضور الحيوان، وبخاصّة القطط، بوصفها استعارةً مكثّفةً للإنسان اللَّاجئ. يوظّفُ الكاتب "القطط" ككائنات تعيش على هامش المدينة، تتسلّلُ بين الأزقّة وتبحثُ عن مأوى، تمامًا كما يفعلُ اللَّاجئ الذي يفتقدُ الاعتراف الرّسميّ ويُحاصرُ بقيود المكان. يفتحُ هذا التّوظيف أفقًا دلاليًّا يربطُ بين هشاشة الحيوان في فضاء المدينة وبين هشاشة الإنسان المقتلع من جذوره، فيغدو "القطّ" صورةً رمزيّة للاغتراب والعيش في الظلّ. إنّ الثّنائيّة بين الإنسان والحيوان هنا ليست مجرَّد مقارنة سطحيّة، بل هي بناء سرديّ يعكسُ مأساة الوجود المعلّق بين الانتماء والنَّبذ.

كما أنَّ "القطط" في الرّواية تُستثمرُ لتكشف عن التَّناقضات الدَّاخليّة لشخصيّات مثل "اللُّولو"، حيث يتجسّد في سلوك الحيوان معنى الانشطار النّفسيّ وتجاذبات الأنا. فالقطّ، رغم ضعفه، يمتلك قدرة على التّكيّف والنّجاة، وهو ما يعكسُ صراع اللَّاجئ بين الرّغبة في البقاء والرّفض العميق للإذلال. بهذا المعنى، يصبح الحيوان مرآة للإنسان، ويُعادُ تشكيل الهويّة عبر استعارة[6] "القطط" بما تحمله من دلالات الغربة، والتّشرّد، والبحث عن مأوى مؤقّت. إنّ الكاتب ينجح في جعل الحيوان وسيطًا رمزيًّا يضيءُ مأساة اللَّاجئين، ويُحوّلُ الثّنائيّة (الإنسان/الحيوان) من خلال توظيف الحوار[7] إلى أداة فنية لفهم الاغتراب النّفسيّ والاجتماعيّ: "أمام تداعي ذكرياته المؤلمة، لم يكن واضحاً بالنسبة له سببُ توتُّر جميلةِ الجميلات الآنسة "هند خانم"، ذات الشَعر الذهبي، والغُرّة الوردية، والعيون الزرق السماوية، إنها لا تجيب نداءَه لها إلا إذا لفظ اسمها كاملاً: آنسة "هند خانم"، هكذا، ودون حذف أية كلمة، وإلا فعقوبة عدم الردِّ موجبةٌ بأثرٍ رجعيّ، هكذا هي، قطةٌ مختلفة عن كلّ القطط التي تعجّ بها إسطنبول، وتعتبر نفسَها أميرةً على مملكة القطط، اعترفت بها المدينة أم لم تعترف، هي مؤمنةٌ بهذا، ولا يمكن لأحدٍ آخرَ أن يغيِّرَ رأيَها أبداً"[8]. تتجلَّى في هذا المقطع من رواية "قطط إسطمبول شخصيّة "هند خانم" بوصفها رمزًا للتَّمايز والغرابة داخل فضاء المدينة المزدحم بالقطط. فهي لا تكتفي بأن تكون جزءًا من الجماعة، بل تصرُّ على هويَّة متفرّدة، تُلزم الآخرين بالاعتراف بها عبر تفاصيل دقيقة مثل ضرورة ذكر اسمها كاملاً. يفتحُ هذا السّلوك الباب أمام قراءة أعمق لفكرة الاغتراب النّفسيّ، حيث يصبحُ التّشبُّث بالهويّة الفرديّة وسيلةً لمقاومة الذَّوبان في الجماعة.

يتجسّدُ الاغتراب النّفسيّ هنا في شعور الشّخصيّة بأنّها لا تنتمي تمامًا إلى محيطها، رغم أنّها جزء منه. إسطنبول تعجُّ بالقطط، لكن "هند خانم" ترفضُ أن تكون مجرَّد واحدة بينها، وتبني لنفسها عالمًا خاصًّا، أشبه بمملكة متخيّلة. يعكسُ هذا الانفصال عن الواقع حالة من التّوتّر الدّاخليّ، حيث يصبحُ الانتماءُ مشروطًا باعتراف الآخرين، وإلَّا يتحوّل إلى عزلة نفسيّة.

تتّخذُ تمثُّلات الهويّة في النّصّ شكلًا مسرحيًّا، إذ تُصرُّ القطّة على طقوس لفظيّة محدّدة، وكأنّها تفرض بروتوكولًا اجتماعيًّا يضمنُ لها مكانةً مميّزةً. هذه الطقوس ليست مجرّد تفاصيل سطحيّة، بل هي آليّات دفاعيّة ضدّ التّلاشي في هويّة جماعيّة واسعة. إنّها محاولة لإعادة تعريف الذّات في مواجهة الآخر، حتّى لو كان هذا الآخر هو المدينة بأكملها.

يمكنُ النَّظر إلى "هند خانم" من زاوية أخرى كصورة مجازيّة للإنسان المغترب نفسيًّا، الذي يعيش بين الآخرين لكنَّه يضعُ حدودًا صارمةً لحماية ذاته. يطالبُ هذا الإنسان بالاعتراف الكامل بهويّته، ويعتبرُ أيّ اختزال أو تجاهل تهديدًا وجوديًّا. هنا يصبح الاغتراب النّفسيّ ليس مجرّد شعور بالانعزال، بل ممارسة يوميّة لإثبات الذّات. يربطُ النّصّ بين الهويّة والاغتراب بطريقة تكشفُ هشاشة الكائن في مواجهة محيطه. "هند خانم" ليست مجرَّد قطّة متكبّرة، بل هي انعكاس لصراع داخليّ حول معنى الانتماء والاعتراف. إنَّها تمثّلُ تلك المسافة التي يضعها الفرد بينه وبين الجماعة، مسافة قد تمنحه شعورًا بالقوّة، لكنّها في الوقت نفسه تؤكّدُ غربته النّفسيّة العميقة. ويختزلُ هذا التّشبيه بالقطط "فقدان الكرامة الإنسانيّة"، حيث يُنظرُ إلى اللَّاجئ ككائن هامشيّ، يعيشُ على فتات المجتمع. هنا يتجلَّى الاغتراب النّفسيّ في صورة حادَّة: الإنسان يُختزلُ إلى حيوان بلا هويّة.

يقاطعُ مفهوم التّيه والاغتراب في تمثيل حالة الإنسان حين يفقد البوصلة الدّاخليّة، ويجدُ نفسه غريبًا في فضاء لا يمنحه اعترافًا أو انتماءً. التّيه ليس مجرَّد ضياع مكانيّ، بل هو ارتباك نفسيّ يضاعف من شعور الفرد بالانفصال عن محيطه، فيغدو الظَّلام رمزًا لهذا الغياب عن المعنى، حيث لا يرى الغريب طريقه ولا يجد ما يثبّت هويّته. أمَّا الاغتراب، فهو الوجه النّفسيّ لهذا التّيه، إذ يضع الإنسان في مواجهة ذاته، ويجعله يتسكَّع بلا هدف سوى محاولة ملء الفراغ الدّاخليّ الذي يلاحقه. والغريب الذي يتسكَّع في الأزقّة والطّرقات، لا يبحث بالضّرورة عن مكان محدَّد، بل عن معنى يخفّف غربته. الظّلام ليس مجرّد غياب الضّوء، بل هو استعارة عن غياب اليقين، وعن فقدان الرّوابط التي تمنحُ الإنسان شعورًا بالانتماء. يصبح التّسكّع في هذا السّياق، فعلاً وجوديًّا، ومحاولةً للتّماهي مع المكان أو مقاومةً له، لكنّه في النّهاية يرسّخ شعور الغريب بأنّه خارج الزّمن وخارج الجماعة، وأنّ هويّته مهدَّدة بالذَّوبان في زحام لا يعترف به: "ليالي إسطنبول لا تنضح بالفراغ، وتلعنُ الغريبَ لأنه لا يرى في الظلام، هو اليوم في عطلته الأسبوعية، وتكمن راحتُه في التسكُّع، وهاهو اللولو يمشي وحيداً في حيّ "أمينونو"الأثري، يتوقف تارةً أمام المتاجر التي تبيع الأجهزة الإلكترونية والكتب والأدوات المكتبية والمُعدّات الرياضية، تأوّه متحسراً، ولم يرغب في أن يتذكّر أيامَ دراسته في جامعة "حلب"، تلك الأيام التي كانت جميلة، قبل الحرب، ومع ذلك فقد توقّف باهتمامٍ شديد أمامَ محلٍّ لبيع الآلات الموسيقية، حكَّ رأسه وفكّر: "هل أبيع آلة الكمان؟"، ولم يُدم هذا التفكيرَ طويلاً، إذ طرد هذه الفكرةَ من رأسه نهائياً، وتابع تسكُّعه بين زحام الناس الذين يتزاحمون مثلَ فوَّهات صابونيّة، ما أن تراها العين، حتى تخبو وتختفي، دخل إلى الممرات المتفرّعة من سوق "التوابل"، خلف صفوف باعة الزهور وحمّام "السلطان"، وباعة الحيوانات الأليفة. أيضاً توقف أمامها، إذ رأى أحد هذه المتاجر تبيع القطط! يا إلهي! القطط؟!"[9] لا تنضح ليالي إسطنبول بالفراغ، لكنّها تلعن الغريب لأنّه لا يرى في الظّلام، فيجد نفسه متسكّعًا بين الأزقّة والأسواق، محاطًا بالنّاس لكنّه معزول عنهم. يضعنا هذا المشهد أمام صورة الاغتراب النّفسيّ بكلّ تمثّلاته، حيث يتحوّل المكان إلى مرآة لداخل الإنسان، ويصبح التّسكّع محاولةً للبحث عن الذّات في فضاء يرفض الاعتراف بها. هنا تتقاطع فكرة التّيه مع الهويّة، إذ يغدو الغريب شاهدًا على هشاشته، وعلى المسافة التي تفصله عن الآخرين.

تظهر شخصيّة "هند خانم" في النّصّ بوصفها انعكاسًا آخر لهذا الاغتراب، لكنّها تختار أن تواجهه عبر بناء هويّة متفرّدة، تفرضها على الآخرين بطقوس صارمة. فهي لا تقبل أن تُختزل أو تُنادى بغير اسمها الكامل، وكأنّها بذلك تضع حدودًا نفسيّة تحميها من الذّوبان في الجماعة. يعكسُ هذا السّلوك صراعًا داخليًّا بين الرّغبة في الانتماء والخوف من فقدان الذَّات، وهو ما يجعلها صورة مجازيّة للإنسان الذي يعيش اغترابًا نفسيًّا عميقًا.

إنّ تمثُّلات الهويّة في شخصيّة "هند خانم" تكشف عن أنّ الاغتراب ليس مجرّد عزلة، بل هو فعل مقاومة، محاولة لإثبات الذّات في وجه محيط واسع لا يعترف بها. فهي ترى نفسها أميرةً على مملكة القطط، حتّى لو لم تعترف بها المدينة، وهذا الإصرار يعكس حاجة داخليّة للاعتراف، ولتثبيت هويّة مهدّدة بالانمحاء[10]. وهكذا، يصبح النّصّ كلّه رحلة في التّيه النّفسيّ، حيث يتقاطعُ التّسكّع في الأزقّة مع بناء هويّة متخيّلة، ليؤكّد أنّ الاغتراب هو الوجه الآخر للبحث عن الذّات في عالم لا يمنحها مكانًا آمنًا.

الغربة كشرخ وجوديّ

ليست الغربة في الرّواية مجرَّد انتقال جغرافيّ، بل حالة وجوديّة دائمة. وليست الغربة مجرّد ابتعاد عن الوطن أو فقدان المكان المألوف، بل هي شرخ وجوديّ يتسلَّل إلى أعماق النّفس ويعيد تشكيل علاقتها بالعالم. إنّها حالة من الانفصال عن الجذور، حيث يشعر الفرد بأنّ الأرض التي يقف عليها لا تمنحه ثباتًا، وأنَّ الزّمن الذي يعيشه لا يخصّه تمامًا. يتبدَّى الوجود في هذا الشَّرخ، هشًّا، وكأنّ الإنسان يعيش على تخوم بين الدّاخل والخارج، وبين الذّات والآخر، دون أن يجد جسرًا يربط هذه الثّنائيّات المتناقضة. يتجلّى هذا الشّرخ في تفاصيل الحياة اليوميّة، وفي نظرة الغريب إلى المدينة التي يسكنها، وفي إحساسه بأنّ الأصوات والوجوه والطّرقات لا تعترف به. الغربة في الرّواية ليست مجرَّد تجربة عابرة، بل هي بنية نفسيّة تتشكّل من فقدان الانتماء، ومن شعور دائم بأنّ الهويّة مهدّدة بالذّوبان في محيط لا يرحم. إنّها تجربة وجوديّة تجعل الإنسان يتساءل عن معنى حضوره، وعن جدوى استمراره في فضاء لا يمنحه الاعتراف: "لم يكن يفكر قبل الحرب اللعينة بأنه سيمشي ذات يوم في هذه الطرقات الغريبة، ولعلّه يشعر أنّ روحه تتطاير مع الهواء، وأنه بلا ظلّ، وأنَّ هويته، بل سيرته الشخصية كلها قد ضاعت بين أرصفة الغربة، أو أنها احترقت، وتحوّلت إلى رماد، ولم يبقَ له من ملاذٍ غير الذكريات. يخطو خطواته الأخيرة قبل الوصول إلى مكانه المعتاد، قريباً منها، بعيداً قليلاً، لا يدري بأن نظراته إليها قد تقوده إلى حكاية حب، أو ربما إعجاب، وكل ما يرجوه ألا ترميه في بحر العذابات"[11]. الغربة أيضا ظلام داخليّ، إذ لا يقتصر أثرها على الخارج، بل تمتدّ إلى أعماق الذّات لتزرع فيها شعورًا بالتّيه. هذا الظلام ليس غياب الضّوء فحسب، بل غياب اليقين، وغياب القدرة على الإمساك بمعنى ثابت يوجّه الحياة. في هذا السّياق، يصبح الغريب متسكّعًا في الأزقّة والطّرقات، يبحث عن شيء لا يعرفه، ويقاوم فراغًا يلاحقه أينما ذهب. التّسكّع هنا فعل وجوديّ، ومحاولة لإيجاد معنى في عالم يرفض أن يمنحه ذلك.

إنّ الغربة كشرخ وجوديّ تكشفُ عن هشاشة الكائن البشريّ، وعن حاجته المستمرّة إلى الاعتراف والهويّة. فهي ليست مجرّد تجربة فرديّة، بل هي انعكاس لصراع الإنسان مع ذاته ومع محيطه، صراع بين الرّغبة في الانتماء والخوف من فقدان الذّات. بهذا المعنى، تصبح الغربة مرآة للوجود، تكشف عن عمق الشّرخ الذي يفصل الإنسان عن العالم، وتجعل من كلّ محاولة للتّماهي مع المكان أو الجماعة فعلاً ناقصًا، يرسّخ غربته أكثر ممَّا يخفّفها.

الهويّة الممزَّقة

تمثّلُ الهويّة الممزّقة في السّرد الرّوائيّ محورًا دلاليًّا عميقًا يكشفُ عن صراع الذّات مع محيطها، وعن التّوتّر بين الانتماء والاغتراب. يعكسُ هذا التّمزّق حالة من الانشطار النّفسيّ والاجتماعيّ، حيث يجد الفرد نفسه موزّعًا بين ثقافات متعدّدة، أو بين ماضي مثقل بالذّاكرة وحاضر يفرض إيقاعاته الجديدة. ومن هنا، يصبحُ السّرد الرّوائيّ مساحة خصبة لتجسيد هذا الصّراع، وإعادة تشكيله فنّيًّا عبر الشّخصيّات والأحداث والرّموز.

يظهرُ في كثير من الرّوايات، التّمزّق الهويّاتيّ من خلال شخصيّات تعيش حالة من الازدواجيّة، فهي لا تنتمي بالكامل إلى عالمها الأصليّ ولا تستطيع الاندماج كلّيًّا في العالم الجديد. ينعكس هذا الاغتراب في اللّغة الرّوائيّة ذاتها، حيث تتداخل الأصوات وتتصارع الخطابات، ليصبح النّصّ مرآة لواقع مأزوم، يعكس قلق الإنسان المعاصر وتيهه في مواجهة أسئلة الانتماء والهويّة. كما أنَّ دلالات الهويّة الممزّقة تتجاوز البعد الفرديّ لتلامس البعد الجماعيّ، إذ تكشف عن أزمة المجتمعات التي تعيش تحوّلات سياسيّة وثقافيّة واجتماعيّة عميقة. فالرّواية هنا لا تكتفي بسرد حكاية شخصيّة، بل تفتح أفقًا للتّأمّل في مصير الجماعة، وتطرح أسئلة حول الاستلاب، والذّاكرة الجمعيّة، والبحث عن جذور ثابتة في عالم متغيّر. إنّها بذلك تتحوَّل إلى وثيقة أدبيّة تحملُ رؤيةً نقديّةً للواقع.

أمَّا على مستوى الأثر الفنّيّ، فإنّ الهويّة الممزَّقة تمنحُ السّرد الرّوائيّ طاقةً إبداعيّةً خاصّةً، حيث تتعدَّد مستويات السّرد وتتشابك الأزمنة والأمكنة، ويغدو النّصّ فضاءً للتّجريب والتّداخل بين الواقعيّ والمتخيّل. هذا التّعدّد يعكس بدوره التّمزّق الدّاخليّ للشّخصيّات، ويجعل القارئ يعيش تجربة قرائيّة مركّبة، تتطلّب منه الانخراط في عمليّة تأويل مستمرّة. إنّ الهويّة الممزّقة في السّرد الرّوائيّ – كما في رواية قطط إسطمبول- ليست مجرّد ثيمة، بل هي أداة فنّيّة وفكريّة تتيحُ للكاتب مساءلة الذّات والآخر، والماضي والحاضر، والفرد والجماعة. إنَّها تعكسُ مأزق الإنسان في زمن التّحوّلات الكبرى، وتمنحُ النّصّ الرّوائيّ عمقًا دلاليًّا يفتحُ المجال أمام القارئ للتّفكير في معنى الانتماء، وفي جدليَّة الاستقرار والاغتراب: "لم يكن أمام اللولو بعد انطلاق الحافلة، إلاّ أن يفكّر بالاتّصال بأهمّ أصدقائه القدامى المهاجرين مثله، المقيمين هنا في إسطنبول، فهل يتّصل مع بدر الدين، وهو مُعارِضٌ معروف، كان مُعتقَلاً سابقاً، حين خرج من السّجن، هرب، وأعلن أنّه ضدّ نظام الحُكم، ولكنه الآن متوارٍ عن الأنظار، ولا يعرف أحدٌ أين هو؟! أم يتّصل مع رفيق دربه عبود الأقرع الذي ترك مخيّمَ اللاجئين على الحدود، وأتى قبله، ثم أرسل له مراراً وتكراراً، طالباً إيّاه بالحضور؟ وها هو ذا قد انصاع إلى ذلك، مثَلُه مثَلُ الذين هاجروا، واختاروا تركيا، لأنّها في البداية محاذيةٌ لقرى مدينته حلب، وقد أصبحت بعد الحرب محطّةً مهمّةً لعبور اللاجئين مشْياً على الأقدام، وهذا أحدُ أهم الأسباب التي جعلته يأتي إلى هنا.

قال رفيقه الشاعر "نادر الرحَّال" بعد أن وصل سالماً إلى المُخيَّم، واصفاً ذلك:

- عبرنا الحدود مشياً على الأقدام، الحدود بيننا وبينهم، هي مئة مترٍ فقط.

ولكن الطفل "سامي"، أحد أطفال المخيَّم، قال:

- توجد حفرةٌ كبيرة على الحدود، نزلنا فيها، ولمَّا طلعنا منها، ضاعت فرْدَة حذائي!

ضحكوا كلُّهُم وهم يستمعون إلى الطفل سامي، وحروفِ الندم التي صاغها بماء البراءة الطفوليّة، لكنّه انتفض معارضاً قهقهاتهم بغضب سِلْميّ، وقال لهم:

- هذه هي الحقيقة. ضاعت فردة حذائي.

صار الحدُّ الفاصلُ بين الحدود فرْدَةَ حذاء الطفل سامي، هكذا فكَّر اللولو وتخَيَّل، ثم ابتسم ساخراً كعادته، إذ ليس مُستبعداً أن يشبَّ خلافٌ عميقٌ بين حُرَّاس الحدود ورجال الجمارك، وكذلك منظمات مكافحة الإرهاب، وقد تتنافر المواقفُ جرّاء ذلك، وتنشب حربٌ حدودية طاحنة، ما يستدعي تدخّلَ جمعيات حقوق الطفولة، ورفع بطاقة "الفيتو" الحاسم القاطع، أو الاتّفاق على هُدْنةٍ بين حربين، وكلُّ ذلك بسبب فردة حذاء الإرهابي الخطير الطفل "سامي"، إذ لم ينسَ فردة الحذاء، ولم يتنازل عنها، فكيف ينسى اللولو كلّ ما حدث؟!"[12].

يقدّمُ النّصّ الذي بين أيدينا مشهدًا روائيًّا مشبعًا بالدّلالات، حيث تتجلّى فيه أزمة الهويّة الممزّقة عبر تفاصيل الهجرة والاغتراب والحدود. شخصيّة اللّولو، وهي في إسطنبول، تعيش حالة من التّردّد والبحث عن صلة مع الماضي عبر أصدقائه القدامى، "بدر الدّين" المعارض المتواري و"عبّود الأقرع" اللَّاجئ الخارج من المخيّم. هذا التّردد ليس مجرّد فعل يوميّ، بل هو انعكاس لتمزّق داخليّ بين الانتماء للوطن الأمّ والبحث عن جذور جديدة في المنفى، وهو ما يضع الشّخصيّة[13] في مواجهة مباشرة مع سؤال الهويّة الممزّقة.

يمثّل "بدر الدّين"، المعارض الذي عاش تجربة الاعتقال ثمّ الهروب، وهو الوجه السّياسيّ لهذا التّمزّق. فهو يعيش في عزلة، بعيدًا عن الأنظار، بعد أن رفض النّظام الحاكم، ليجد نفسه بلا وطن ولا مأوى ثابت. تكشفُ هذه الصّورة عن هويّة مشروخة، لا تستطيع العودة ولا تملك الاستقرار في مكان جديد، ممَّا يجعلها نموذجًا للانشطار النّفسيّ والاجتماعيّ الذي يعيشه المنفيّون. ويجسّدُ في المقابل، "عبّود الأقرع" الوجه الإنسانيّ والاجتماعيّ للهويّة الممزّقة، إذ ترك المخيَّم وجاء إلى تركيا، ليعيش بين مؤقّتية المخيّم وضبابيّة المدينة الجديدة، في حالة من التّشتّت المكانيّ والنّفسيّ.

المخيّم ذاته، كما يصفه الشّاعر "نادر الرّحّال"، هو فضاء هشّ يعكس مأساة جماعيّة، حيث عبور الحدود مشيًا على الأقدام يصبح رمزًا للانكسار والانتقال القسريّ. هنا تتحوّل الحدود إلى علامة على الانشطار، فهي ليست مجرّد خطّ جغرافيّ، بل جرح مفتوح يفصل بين الدّاخل والخارج، وبين الوطن والمنفى، وبين الماضي والحاضر. هذا الانشطار هو جوهر الهويّة الممزّقة، حيث لا يجد الفرد ولا الجماعة مكانًا ثابتًا يرسّخ فيه جذوره، بل يعيشون في حالة من الانتظار الدّائم.

يختزلُ الطّفل "سامي"، بفردة حذائه الضّائعة، مأساة الهويّة الممزّقة في صورة طفوليّة بريئة. وضياع الحذاء ليس مجرّد حادث عرضيّ، بل رمز لفقدان الاستقرار والانتماء، حيث تتحوّل الحدود إلى حفرة تبتلع جزءًا من الذّات. يفضحُ هذا المشهد الطّفوليّ مأساة كبرى، إذ يصبح فقدان أبسط الأشياء دليلاً على فقدان الهويّة نفسها، ويكشف عن هشاشة الوجود في المنفى. ضحك الكبار على كلام الطّفل ثمّ اعتراضه البريء يعكس التّوتّر بين البراءة والوعي، وبين السّخريّة والجدّيّة، وهو ما يضاعف من دلالات التّمزّق. وابتسامة "اللُّولو" السّاخرة من فكرة أنّ فردة حذاء قد تشعل حربًا حدوديّة تكشفُ عن وعي ساخر بالعبثيّة التي يعيشها الممزّقون هويّاتيًّا. السّخرية في الرّواية آليّة دفاعيّة أمام واقع مأزوم، حيث يتحوّل العبث إلى وسيلة للتّخفيف من وطأة التّمزّق. يعكس هذا المزج بين الواقعيّ والسّاخر طبيعة السّرد الرّوائيّ الذي يوظّف التّناقضات ليكشف عمق الأزمة الإنسانيّة، ويجعل القارئ يعيش تجربة مركّبة تتطلّب منه الانخراط في عمليّة تأويل مستمرّة.

يربطُ النّصّ بين التّجارب الفرديّة والجماعيّة، إذ يجسّد "اللُّولو" و"بدر الدّين" و"عبّود وسامي" وجهًا من وجوه الهويّة الممزّقة، لكنّهم جميعًا يعكسون مأساة مجتمع بأكمله. الهويّة هنا ليست أزمة شخصيّة فقط، بل أزمة جماعيّة تعكس مأساة اللَّاجئين والمهاجرين والمعارضين، الذين يعيشون جميعًا في حالة من الانشطار بين ماضٍ لا يمكن استعادته وحاضر لا يمنحهم الاستقرار. هذا الرّبط بين الفرد والجماعة يعزّز من دلالات الهويّة الممزّقة، ويجعل النّصّ وثيقة أدبيّة تحمل رؤية نقديّة للواقع.

يوظّفُ السّرد الرّوائيّ هذه الشّخصيّات والأحداث ليجسّد مأساة الهويّة الممزّقة، حيث تتعدّد مستويات السّرد وتتشابك الأزمنة والأمكنة، ويغدو النص فضاءً للتجريب والتداخل بين الواقعي والمتخيّل. هذا التعدد يعكس بدوره التمزق الداخلي للشخصيات، ويجعل القارئ يعيش تجربة قرائية مركبة، تتطلب منه الانخراط في عملية تأويل مستمرة. ومن خلال المزج بين الطفولي والسياسي، وبين الساخر والجاد، يفتح النص أفقاً للتأمل في معنى الانتماء وفي جدلية الاستقرار والاغتراب.

يبرهنُ النّصّ أنّ الهويّة الممزّقة ليست مجرّد فكرة نظريّة، بل تجربة معيشة تتجلّى في تفاصيل صغيرة كفردة حذاء، وفي مصائر كبيرة كالهجرة والمنفى. يصبح السّرد الرّوائيّ هنا أداة لتعرية الواقع وكشف عمق الأزمة الإنسانيّة، حيث تتحوّلُ الهويّة إلى سؤال مفتوح لا يجد إجابة نهائيّة، بل يظلُّ معلّقًا بين الدّاخل والخارج، وبين الوطن والمنفى، وبين الماضي والحاضر. هكذا يغدو النّصّ تجسيدًا فنّيًّا وفكريًّا لمأزق الإنسان في زمن التّحوّلات الكبرى، ويمنح القارئ فرصة للتّفكير في معنى الانتماء وجدليَّة الاستقرار والاغتراب.

أثر الاغتراب على السّلوك

تُعدُّ أزمة الهويّة من أبرز القضايا التي شغلت الفكر النّفسيّ والاجتماعيّ في العصر الحديث، حيث يرى (إريك إريكسون) أنَّ الفرد يمرّ بمراحل متتابعة من النّموّ النّفسيّ والاجتماعيّ، وفي كلّ مرحلة يواجه تحدّيًّا وجوديًّا يختبر تماسك الأنا. فإذا فشل في تجاوز هذا التّحدّي، تتشكّل لديه أزمة هويّة قد تلازمه طويلاً. هذه الأزمة لا تقتصر على مرحلة المراهقة التي ركّز عليها (إريكسون)، بل تمتدّ لتشمل مختلف مراحل العمر، إذ قد يجد الفرد نفسه في مواجهة مستمرّة مع سؤال الانتماء والذّات، فيعيش حالة من القلق والاضطراب النّفسيّ.

إنّ الهويّة الممزّقة تعكسُ حالة من الانشطار الدّاخليّ، حيث يشعر الفرد بأنّه موزّع بين انتماءات متناقضة أو بين قيم متباينة، فلا يستطيع أن يبلور صورة متماسكة عن ذاته. هذا التّمزّق قد يظهر في شكل اغتراب عن المجتمع أو فقدان القدرة على التّكيّف مع المحيط، وهو ما يضاعف من حدّة القلق الذي أشار إليه (إريكسون). فغياب التّماسك النّفسيّ يجعل الفرد عرضة للتّذبذب في المواقف، وللتّردّد في اتّخاذ القرارات، ممَّا يضعه في دائرة من الصّراع المستمرّ بين ما يريد أن يكونه وما يُفرض عليه أن يكون.

تتجلّى أزمة الهويّة من منظور اجتماعيّ، في المجتمعات التي تمرّ بتحوّلات سياسيّة وثقافيّة عميقة، حيث يجد الأفراد أنفسهم أمام قيم جديدة تتعارض مع ما نشأوا عليه. هذا التّناقض يولّد شعورًا بالانفصال عن الجماعة، ويؤدّي إلى فقدان الثّقة في الذّات وفي الآخرين. هنا يصبح الفرد أسير أزمة هويّة جماعيّة، لا تخصّه وحده، بل تشمل محيطه بأكمله. وهذا ما يجعل أزمة الهويّة ظاهرة مركَّبة، تتداخل فيها العوامل الفرديّة مع العوامل الاجتماعيّة والثّقافيّة، فتتحوّل إلى مأزق وجوديّ شامل.

وعلى المستوى النّفسيّ، يعيش الفرد الذي يفشل في تحقيق تماسك الأنا حالة من القلق المستمرّ، حيث يتردَّد بين صور متعدّدة لذاته، فلا يعرف أيّها يعبّر عنه حقًّا. هذا القلق قد يظهر في شكل اضطرابات سلوكيّة أو عزلة اجتماعيّة أو حتّى شعور دائم بالاغتراب. إنّ غياب الهويّة المتماسكة يعني غياب البوصلة الدّاخليّة التي توجّه الفرد في حياته، فيظلّ في حالة من التّيه والبحث عن معنى، وهو ما يجعل أزمة الهويّة من أخطر الأزمات التي قد تواجه الإنسان في مساره النّفسيّ والاجتماعيّ. يمكن القول إنّ نظريّة (إريكسون) حول أزمة الهويّة تفتح أفقًا واسعًا لفهم ظاهرة الهويّة الممزّقة، إذ تبرز كيف أنّ فشل الفرد في تحقيق تماسك الأنا يقوده إلى حالة من القلق المستمرّ والاغتراب النّفسيّ والاجتماعيّ. هذه الأزمة ليست مجرّد مرحلة عابرة، بل قد تتحوّل إلى سمة ملازمة للذّات إذا لم يتمّ تجاوزها، ممّا يجعلها محورًا أساسيًّا في دراسة الإنسان المعاصر، وفي فهم التّحدّيات التي تواجهه في عالم سريع التّحوّلات. ونستخلص من رواية "قطط إسطنبول" دلالات:

الانسحاب الاجتماعيّ: عزلة "اللُّولو" في المقاهي.

فقدان الثّقة: خوفه الدَّائم من الشّرطة.

الإحساس باللَّاجدوى: شعوره أنَّ حياتَه مؤقَّتة، بلا جذور.

يظهرُ في رواية "قطط أسطمبول" الاغتراب النّفسيّ كحالة جماعيّة يعيشها اللَّاجئون، وليس مجرَّد تجربة فرديّة منعزلة. تتقاطعُ الشّخصيّات في شعورها بالانفصال عن المكان الجديد، حيث تبدو المدينة غريبة رغم أنّها مأوى مؤقّت. يتجلَّى هذا الاغتراب في تفاصيل الحياة اليوميّة: لغة لا يتقنونها، ووجوه لا يعرفونها، وأحياء لا تمنحهم الأمان. حتّى القطط التي تتجوّل بحريّة في شوارع أسطمبول تصبح رمزًا للمفارقة، فهي تنتمي إلى المكان أكثر من البشر الذين يبحثون عن مأوى. بذلك، يتحوّل الاغتراب إلى تجربة مشتركة، تعكس هشّاشة الجماعة في مواجهة واقعها الجديد.

الهويّة الممزقّة في الرّواية هي الخيط الذي يربطُ بين الفرد والمجتمع والمكان، فهي ليست مجرّد أزمة شخصيّة بل انعكاس لتمزّق جماعيّ. تعيشُ الشّخصيّات بين ماضيها الذي لا تستطيع العودة إليه وحاضرها الذي لا يمنحها اعترافًا كاملاً. يظهرُ هذا التّمزّق في محاولاتهم للتّشبّث بذكريّات الوطن، وفي الوقت نفسه محاولة الاندماج في مجتمع لا يعترف بهم إلَّا كغرباء. المكان نفسه، أسطمبول، يصبح مسرحًا لهذا الصراع، حيث تتجاور أحياء اللَّاجئين مع أحياء الأتراك الأصليّين، في مشهد يبرز التّباين بين من يملك هويّة مستقرّة ومن يعيش على هامشها. الهويّة هنا ليست ثابتة، بل متشظيّة بين الانتماء والرَّفض.

تُقدّمُ الرّواية شهادةً أدبيّةً على أنّ فقدان الهويّة القانونيّة يعادلُ فقدان الهويّة الإنسانيّة. الشّخصيّات التي لا تحمل أوراقًا رسميّة تعيش في خوف دائم من الطَّرد أو الاعتقال، وكأنّها غير موجودة في نظر القانون. ينعكسُ هذا الغياب القانونيّ على حياتهم اليوميّة: صعوبة الحصول على عمل، وحرمان من التّعليم، وحتَّى من أبسط الخدمات. في المقابل، القطط التي لا تحتاج إلى أوراق أو اعتراف رسميّ تتحرَّك بحريّة، لتصبح رمزًا ساخرًا من وضع البشر. الرّواية بذلك تكشف أنَّ فقدان الوثائق لا يعني فقط فقدان حقّ قانونيّ، بل هو تجريد من الاعتراف بالإنسانيّة ذاتها، حيث يصبحُ الفردُ مجرَّد ظلّ في المدينة.

تتجسّدُ تجربة الاغتراب والهويّة الممزّقة أيضًا في العلاقات بين الشّخصيّات داخل الرّواية. اللَّاجئون يتشاركون قصصهم ومعاناتهم، لكنّهم في الوقت نفسه يعيشون عزلة داخليّة، إذ لا يستطيع أحد أن يملأ فراغ الآخر. تعكسُ هذه العلاقات الهشّة أنّ الجماعة نفسها تعاني من تصدُّعات داخليّة، وأنّ الاغتراب النّفسيّ يتضاعفُ حين يصبحُ الفرد غريبًا حتّى بين من يشبهونه. تبرزُ الرّواية هذه المفارقة من خلال مشاهد اللّقاءات في المقاهي أو البيوت الصّغيرة، حيث يتجمّعون ليخفّفوا عن أنفسهم، لكنّهم يعودون إلى شعورهم بالانفصال بمجرّد انتهاء اللّقاء. هنا، الجماعة لا تلغي الفرديّة، بل تكشف هشاشتها.

تجعلُ الرّوايةُ من إسطمبول فضاءً رمزيًّا يعكسُ التّوتّر بين الانتماء والرّفض، وبين الاعتراف والإنكار. المدينة ليست مجرَّد خلفيّة للأحداث، بل هي شخصيّة بحدّ ذاتها، تتفاعل مع اللَّاجئين وتفرضُ عليهم حدودها. الأزقَّةُ الضيّقة، والأسواق المزدحمة، والموانئ المفتوحة كلّها مشاهد تؤكّد أنّ المكان يشارك في صياغة هويّة الشّخصيّات. ومع ذلك، يبقى اللَّاجئون في موقع الهامش، حيث لا يملكون سوى أن يتأمَّلوا القطط التي تجسّد حريّة مفقودة. بهذا، تتحوّل الرّواية إلى شهادة على أنّ فقدان الهويّة القانونيّة والاغتراب النّفسيّ ليسَا مجرَّد موضوعات أدبيّة، بل واقع إنسانيّ يعيشه آلاف الأشخاص في المدن الكبرى.

اللَّاجئ بين التَّهميش والاندماج

اللّجوء ليس مجرَّد انتقال جغرافيّ، بل هو تجربة اجتماعيّة معقَّدة تتضمَّنُ صراعًا بين التَّهميش والاندماج. في رواية قطط إسطنبول، يقدّم (زياد الحمّاميّ) صورة دقيقة للَّاجئين السّورييّن في تركيا، حيث يعيشون بين رفض المجتمع لهم ومحاولاتهم المستمرّة للاندماج. ممّا يوجبُ قراءة الرّواية من منظور سوسيولوجيّ، لرصد كيف تُبنى العلاقات بين اللَّاجئ والمجتمع المضيف. يصف السَّاردُ وضع اللَّاجئين بقوله: "نحن غرباء في كل مكان، حتى حين نعمل، يذكّروننا أننا لسنا منهم." يكشفُ هذا النّصّ عن التّهميش البنيويّ، حيث يُنظر إلى اللَّاجئ كعنصر دخيل، مهما حاول أن يثبت وجوده. التّهميش هنا ليس فرديًّا، بل هو سياسة اجتماعيّة غير معلنة.

الاندماج المبتور

يتّضحُ في رواية "قطط إسطمبول" مفهوم "الاندماج المبتور" كعلامة على عجز الشّخصيّات عن تحقيق توازن بين رغبتها في الانتماء إلى المجتمع وبين رفضها للواقع المفروض عليها. يظهرُ هذا الاندماج النّاقص في محاولات الشّخصيّات للبحث عن هويّة مشتركة، لكنّها تصطدمُ بجدار من التّهميش والاغتراب، فيتحوَّلُ الانتماء إلى عبء بدل أن يكون سندًا. إنّ "القطط" في الرّواية ليست مجرّد رموز للحياة اليوميّة في إسطنبول، بل هي استعارة عن أفراد يعيشون على الهامش، يراقبون المجتمع من بعيد دون أن يُسمح لهم بالاندماج الكامل فيه، وكأنَّهم محكومون بالعيش في منطقة رماديّة بين الدّاخل والخارج.

يرتبطُ هذا الاندماج المبتور بشكلٍ وثيقٍ بنموذج "شام التّمرّد والموت"، حيث تتجسَّدُ صرخة الرّفض القويّة ضدّ العبوديّة في مواجهة واقع الدّعارة القسريّ. فشام، مثل شخصيّات الرّواية، تُفضّلُ الموت والزّنزانة على الرّضوخ لواقع يسرق منها إنسانيّتها. هنا يصبحُ الموت خيارًا وجوديًّا، لا باعتباره نهاية، بل باعتباره إعلانًا عن رفض الاندماج القسريّ في منظومة اجتماعيّة ظالمة. إنَّ التّمرُّد في هذه الحالة ليس مجرَّد فعل فرديّ، بل هو موقف فلسفيّ يفضحُ هشاشة البنية الاجتماعيّة التي تفرض على الأفراد أدوارًا لا يختارونها.

يظهرُ في الرّواية، أنَّ الاندماج المبتور ليس نتيجة ضعف داخليّ للشّخصيّات، بل هو انعكاس لبنية اجتماعيّة واقتصاديّة تستبعدُ المهمَّشين وتدفعهم إلى العيش في الظّلّ. القطط التي تتجوَّل في الأزقة تمثّل هؤلاء المهمَّشين الذين يراقبون الحياة من الخارج، بينما يُحرمون من المشاركة الفعليّة فيها. يخلقُ هذا الحرمان حالة من الانفصال النّفسيّ والوجوديّ، حيث يصبحُ الفردُ عالقًا بين الرَّغبة في الانتماء والخوف من فقدان ذاته إذا ما اندمجَ في واقع قسريّ.

يضيفُ نموذج "شام"، بعدًا مأساويًّا لهذا الاندماج المبتور، إذْ يوضّحُ أنَّ رفض الاندماج القسريّ قد يقود إلى التّضحية بالحياة نفسها. ترفضُ "شام" أن تكون جزءًا من منظومة الدّعارة القسريّة، وتصرخ بوجه العبوديّة، حتّى لو كان الثَّمن هو الموت أو السّجن. هذا الموقف يفضحُ التّناقض بين الحريّة الفرديّة والقيود الاجتماعيّة، ويجعلُ من التّمرّد فعلاً أخلاقيًّا يضعُ الكرامة فوق البقاء. وهنا يتقاطعُ صوت "شام" مع أصوات شخصيَّات الرّواية التي تعيشُ على الهامش، حيث يصبحُ الموتُ أحيانًا أكثر إنصافًا من حياة بلا كرامة.

يكشفُ "الاندماج المبتور" في الرّواية عن مأزق الهويّة في المدن الكبرى، حيث تتعدَّدُ الثَّقافات والأصوات، لكن لا يُسمح للجميع بالمشاركة في صياغة المشهد الحضريّ. الشّخصيّات، مثل "القطط"، تجدُ نفسها محاصرة بين الرّغبة في الانتماء والخوف من الذَّوبان في واقع لا يعترفُ بها. هذا التّوتّر يُولّدُ شعورًا دائمًا بالاغتراب، ويجعلُ من المدينة فضاءً قاسيًا يفرضُ على الأفراد أن يعيشوا على الهامش، تمامًا كما فعلت "شام" حين رفضت أن تكون جزءًا من واقع الدّعارة القسريّ.

إنَّ الاندماج المبتور في الرّواية ليس مجرَّد حالة اجتماعيّة، بل هو موقف وجوديّ يعكسُ صراع الإنسان مع واقع يفرضُ عليه أدوارًا لا يختارها. يتجلَّى هذا الصّراع في نموذج "شام" الذي يفضّلُ الموت على الخضوع، ليصبح رمزًا للتّمرّد والكرامة. وهكذا، فإنَّ الرّواية تربط بين حياة "القطط" المهمَّشة في إسطنبول وبين صرخة "شام"، لتؤكّد أنَّ الاندماج القسريّ لا يولد إلَّا مزيدًا من الاغتراب، وأنَّ الحريّة الحقيقيّة قد تكون في رفض هذا الاندماج حتَّى لو كان الثَّمن هو الموت.

يحاولُ "اللّولو" الاندماج عبر العمل في المقاهي أو الأسواق، لكنّه يواجه رفضًا ضمنيًّا. يقول: "أعمل بينهم، أضحك معهم، لكنني حين أعود إلى غرفتي، أشعر أنني لم أكن واحدًا منهم." هذا الاقتباس يوضّح أنّ الاندماج ظاهريّ، لكنّه لا يصل إلى مستوى التّماسك الاجتماعيّ الحقيقيّ، لأنّ الهويّة القانونيّة والثّقافيّة ما تزال حاجزًا: "...تريثت الآنسة "هندخانم" قليلاً، ولم ترغب أن تكون البادئة بالمعركة الكبرى المصيرية، تطلعت إلى وجه عدوها، حمْلقت فيه، استغربت من هدوء أعصابه، ونظراته الدافئة لسيدها اللولو، وحين أشار السيد "بُراق" بيديه، محاولاً أن يهدئ من روعه، وقد سقطت من عينيه عدة دمعات، ثم أخرج من جيب قميصه منديلا ورقيّا، وراح يمسح دموعه، وحين انتهى منها، وقف بلطف وأناقة، واقترب منه، محاولاً أن يغيِّر الحديث، أشار له بيديه، مرة أخرى، أن يهدئ من هيجانه، ربَّتَ على كتفه بمودة، ابتسم، وقال له:

ـ الحياة حربٌ أيضاً، وكلنا نعيش هذه الحالات يا أخي...

هنا قاطعه اللولو متسائلاً باستغراب:

ـ وأنتَ أيضاً انفجرت بقربكَ قذيفة؟!

ـ أجل، أنا أيضاً، انفجرت في بلدي قذائف الفساد.

عندما سمع اللولو هذا الجواب، وعرف أن السيد "بُراق" قد حدث له أيضاً ما حدث له شخصياً، ولكن بشكل مختلف، ولهذا، ابتسم قائلاً:

- والحب حربٌ أيضاً.

استعاد لونه، ابتسم، كأن شيئاً لم يكن ولم يجرِ بينهما أيّ حوار، وارتسمت على وجهه علامات التآخي في المأساة، وبصوت خفيض أردف قائلاً:

ـ أهلاً بك سيد بُراق.

تمر برهة من الصمت خاطفة، يتفرس اللولو في وجه السيد "بُراق" المتلألئ، وشَعْرِ رأسه الذي يلمع، وثيابِه الأنيقة، ثم يوجه إليه السؤال نفسه الذي أثار زوبعته، ولكن بزمن مختلف:

ـ وأنتَ يا سيد بُراق، ماذا تعمل؟

ابتسم السيد بُراق، إذ لم يكن السؤال غريباً، وأجابه شارحاً معاناته:

ـ أنا؟

- أجل أنتَ، ما هو عملك؟

- أحياناً أعمل سائق "تاكسي" عامة، وأحياناً محاسباً في فندق، وكثيراً لا أجد عملاً، ولكنني لا أستسلم.

تنفس اللولو الصعداء، إذ ها هو شخصٌ آخر يعاني ما يعانيه هو نفسه، ولكنه، ولبرهة خاطفة، فكر بكلمتي "لم أستسلم"، ولهذا سأله:

ـ ماذا تعني أنك لم تستسلم؟!

مرةً أخرى ابتسم السيد "بُراق"، ولعله أدرك في داخله أن اللولو يعاني من روح ضائعة، مشتتة، مرتبِكة، فقدَ جزءاً من ماضيه، ويعاني من فراغ كبير، وربما نسيَ كلَّ ما كان في سنين عمره قبل الحرب، أي بدأت حياته بالضبط، بعد أن انفجرت تلك القذيفة بجانبه، ورأى ما رأى، أي أنه أمام شخص بلا ماض، بلا جذور، بلا هوية، ولهذا، أجابه:

ـ كنت مثلك تماماً، ولكنني تمردت، لم أقبل بحياة العبودية...

يقاطعه اللولو بكلمة واحدة:

ـ رائع.. رائع، ولكن كيف؟

ـ اشتغلتُ في البداية عاملَ بناء كي أتابع دراستي، ثم بائع "موبايلات" مستعملة، تطورت قليلاً، افتتحت محلاً لبيع وتصليح الآلات الموسيقية، خسرت، ربحت، غامرت، اجتهدت، قاومت كلّ ما يحبط هدفي، ومن أجله سأستمر.

سأله اللولو باهتمام واضح:

- هدفكَ؟! لم أفهم ذلك؟!

أطرق "بُراق" وجهه إلى الأرض مبتسماً، بان الحياء والخجل على مُحيّاه، وبلكنة متواضعة، أجابه:

- أنا الآن طالب في كلية الإعلام، السنة الأخيرة، وبكل تواضع، لي بعض المساهمات الإعلامية كحالة تدريب وتجريب لا أكثر من ذلك"[14].

يكشفُ النّصّ الذي بين أيدينا عن عمق المعاناة الإنسانيّة في مواجهة واقع العمل المبتور، حيث تتجسَّدُ شخصيَّة السيّد "بُراق" كصوت يصرُّ على المقاومة رغم التَّهميش. يضعنا الحوار بينه وبين "اللّولو" أمام صورة مأساويّة للبحث عن عمل كريم، إذْ يروي "بُراق" كيف تنقَّل بين مهن متواضعة، من سائق تاكسي إلى محاسب، ومن عامل بناء إلى بائع هواتف، دون أن يجد الاستقرار الذي يضمن له حياة هنيئة. هذا التّنقّل يعكسُ حالة "الاندماج المبتور" في المجتمع، حيث يُسمحُ للفرد بالمشاركة في دورة العمل، لكن دون أن يُمنح فرصة حقيقيّة للاندماج الكامل أو تحقيق الكرامة. هنا يتَّضحُ أنَّ العمل ليس مجرَّد وسيلة للعيش، بل هو معركة وجوديَّة ضدَّ التّهميش، وضدّ واقع يفرضُ على الإنسان أن يظلَّ في الهامش مهما اجتهد.

يظهرُ في هذا السّياق، مفهوم الانكسار النّفسيّ النّاتج عن فقدان القدرة على تحقيق الذّات عبر العمل. "اللّولو"، الذي فقد ماضيه وجذوره بسبب الحرب، يجد نفسه أمام "بُراق" الذي يصرُّ على المقاومة وعدم الاستسلام. هذا التَّباين بينهما يبرزُ أنَّ المعاناة في إيجاد عمل كريم ليست مجرَّد مشكلة اقتصاديّة، بل هي أزمة هويّة وانتماء. فالعمل القسريّ أو غير المستقرّ يحرمُ الإنسان من الشّعور بالاندماج في المجتمع، ويتركه في حالة من الفراغ الوجوديّ. وهنا يتجلَّى الاندماج المبتور كعنوان جامع، حيث يُسمح للفرد بالوجود في السّوق، لكن دون أن يُعترف به كجزء فاعل من البنية الاجتماعيّة. المعاناة في النّصّ ليست فرديّة فقط، بل هي انعكاس لبنية اجتماعيّة قائمة على التّهميش. "بُراق"، رغم محاولاته المستمرَّة، يظلّ عالقًا بين الرّبح والخسارة، وبين المحاولة والفشل، وكأنَّ المجتمع يفرضُ عليه أن يبقى في دائرة التَّجريب دون أن يصل إلى الاستقرار. يفضحُ هذا الوضع غياب العدالة في توزيع فرص العمل، ويكشفُ أنَّ الكرامةَ الإنسانيّةَ لا تتحقَّقُ بمجرَّد وجود وظيفة، بل بوجود عمل كريم يضمن للفرد حياة هنيئة. إنَّ التَّهميش هنا ليس مجرَّد حرمان من الموارد، بل هو حرمان من الاعتراف، حيث يُترك الفرد ليصارع وحده في مواجهة قذائف الفساد التي تعصف بالمجتمع.

يربطُ النّصّ بين الحرب الخارجيّة والحرب الدّاخليّة، فالقذائف التي انفجرت بجانب "اللّولو" تقابلها قذائف الفساد التي واجهها "بُراق". هذا الرّبط يوضّحُ أنَّ المعاناة في إيجاد عمل كريم ليست أقلّ قسوة من الحرب، بل هي حرب يوميّة ضدّ التّهميش وضدّ واقع يفرضُ العبوديّة الاقتصاديّة. "بُراق" يرفضُ الاستسلام، ويصرُّ على التّمرّد، ليؤكّد أنَّ الكرامة لا تُمنح، بل تُنتزع عبر المقاومة. ومع ذلك، يظلّ اندماجه مبتورًا، إذ رغم دراسته في كلّيّة الإعلام ومساهماته المتواضعة، لا يزال يفتقر إلى الاعتراف الكامل من المجتمع. هذا التّوتّر بين الطّموح والواقع يعكسُ مأساة الإنسان المهمَّش الذي يسعى للاندماج لكنَّه يُترك على الهامش.

يضعنا النّصّ أمام صورة مركَّبة للاندماج المبتور، حيث تتقاطعُ معاناة الحرب مع معاناة العمل، ويتداخل التَّهميش الاقتصاديّ مع التّهميش الاجتماعيّ. يمثّلُ "بُراق" نموذجا للتّمرّد على العبوديّة الاقتصاديّة، بينما يجسّدُ "اللّولو" حالة تعبّر عن فقدان الهويّة. كلاهما يعاني من غياب العمل الكريم الذي يضمن حياة هنيئة، وكلاهما يواجه مجتمعًاً لا يمنح الاعتراف الكامل للمهمّشين. وهكذا، يصبحُ العمل في رواية "قطط إسطمبول" ليس مجرَّد وسيلة للعيش، بل ساحة معركة وجوديّة، حيث يُختبر الإنسان في قدرته على المقاومة، ويظلُّ الاندماج مبتورًا ما لم تتحقّق العدالة والكرامة في فرص العمل.

ازدواجيَّة الفضاء الاجتماعيّ: حضور وغياب

تُقدَّم "إسطنبول" في الرّواية" كمدينة مزدوجة الوجه، فهي من جهة تستقبلُ اللَّاجئين كقوَّة عمل رخيصة، ومن جهة أخرى ترفضهم باعتبارهم غرباء يهدّدون التَّوازن الاجتماعيّ. هذا التّناقض يضعُ الشّخصيّات في مأزق وجوديّ، إذ يجدون أنفسهم مقبولين فقط حين يُستغلُّ جهدهم في الأعمال الهامشيّة، بينما يُقصَون من أيّ اندماج حقيقيّ في المجتمع. هذه الازدواجيّة تجعل المدينة فضاءً قاسيًا، حيث يُختبر اللَّاجئ في قدرته على الصُّمود أمام التَّهميش، ويظلُّ اندماجه مبتورًا مهما حاول أن يثبت ذاته. فالمجتمع يفتح لهم أبواب العمل المؤقَّت، لكنَّه يغلقُ أمامهم أبواب الاعتراف والكرامة. هذا الوجه المزدوج يظهر في معاناة الشّخصيّات مع العمل، حيث يُسمحُ لهم بالقيام بأعمال وضيعة أو غير مستقرّة، مثل قيادة التّاكسي أو العمل في البناء، لكنّهم يُمنعون من الوصول إلى وظائف تضمن لهم حياة كريمة. هنا يتجلّى التّهميش كآليّة اجتماعيّة، إذ يُستخدم اللّاجئ كأداة اقتصاديّة دون أن يُمنح فرصة للاندماج الكامل. إنّ العمل في هذه الحالة لا يصبح وسيلة لتحقيق الذّات، بل يتحوّل إلى شكل من أشكال العبوديّة الحديثة، حيث يُستغلّ الجهد دون أن يُعترف بالإنسان. وهذا ما يجعل الاندماج مبتورًا، إذ يظلُّ اللَّاجئ عالقًا بين المشاركة الاقتصاديّة والإقصاء الاجتماعيّ.

يتَّضحُ في الرّواية، أنّ "إسطنبول" ليست مجرّد مدينة تستقبل الغرباء، بل هي مدينة تختبرهم وتضعهم في مواجهة مستمرّة مع رفض المجتمع لهم. اللَّاجئون يُنظر إليهم كتهديد للتّوازن الاجتماعيّ، وكأنّ وجودهم يزعزع استقرار الهويّة الوطنيّة أو الثّقافيّة. يخلقُ هذا الرَّفض شعورًا دائمًا بالاغتراب، حيث يعيش اللَّاجئ في فضاء لا يعترف به، ويظلّ محكومًا بالعيش على الهامش. وهنا يتّجلى القدرة على تحقيق الذّات، إذ يصبح الفرد بلا جذور، بلا هويّة، وبلا مستقبل واضح، مهما حاول أن يثبت نفسه عبر العمل. والاندماج المبتور في إسطنبول يتجسّد أيضًا في التّناقض بين الطّموح الفرديّ والواقع الاجتماعيّ. فالشّخصيّات، مثل السيّد "بُراق"، تسعى لتحقيق أهدافها عبر الدّراسة أو التّجريب في مجالات مختلفة، لكنّها تصطدم دائما بجدار الرّفض. هذا التّوتّر بين الطّموح والواقع يعكسُ مأساة اللَّاجئ الذي يحاولُ أن يندمج لكنَّه يُترك في الهامش. إنَّ المدينة تمنحه فرصة ليكون جزءًا من دورة العمل، لكنَّها تحرمه من الاعتراف الكامل، ليظلّ اندماجه ناقصًا ومشوّها. وهكذا يصبح العمل ساحة معركة يوميّة، حيث يُختبر الإنسان في قدرته على المقاومة، لكنّه لا يصل أبدا إلى حياة هنيئة.

تُقدَّمُ "إسطنبول" في الرّواية كرمز للمدن الكبرى التي تستغلّ اللَّاجئين اقتصاديًّا وتقصيهم اجتماعيًّا. هذا الوجه المزدوج يجعلها مدينة غير عادلة، حيث يُعامل اللّاجئ كأداة لا كإنسان. إنّ التّهميش هنا ليس مجرّد حرمان من الموارد، بل هو حرمان من الاعتراف والكرامة. اللَّاجئ يُستخدم حين يحتاج المجتمع إلى قوّة عمل رخيصة، لكنه يُرفض حين يطالب بالاندماج أو بالمساواة. هذا التناقض يفضح هشاشة البنية الاجتماعيّة، ويكشف أنّ الاندماج المبتور ليس نتيجة ضعف الفرد، بل نتيجة بنية ترفض الاعتراف بالآخر.يلخّصُ ذلك في التّعبير عن مأساة اللَّاجئين في مدينة مزدوجة الوجه، حيث يُستغلّون كقوّة عمل رخيصة ويُرفضون كغرباء. هذا التّناقض يولّد حالة من الاندماج المبتور، حيث يظلّ اللّاجئ عالقا بين المشاركة الاقتصاديّة والإقصاء الاجتماعيّ. المعاناة في إيجاد عمل كريم وهنيء تصبح رمزا لصراع أكبر، هو صراع الهويّة والاعتراف

التّفاعل الاجتماعيّ

يظهر التّفاعل الاجتماعيّ في الرّواية بين اللّاجئين أنفسهم كشبكة صغيرة من التّضامن والدّعم، حيث يحاولون تعويض فقدانهم للجذور والوطن عبر بناء علاقات بديلة قائمة على المشاركة في المعاناة. لا يُترجم هذا التّضامن إلى قوّة سياسيّة أو اجتماعيّة كبيرة، لكنه يمنحهم القدرة على الاستمرار في مواجهة واقع قاسٍ. إنّهم يتقاسمون الخبرات، يساعدون بعضهم في إيجاد فرص عمل مؤقّتة، ويواسون بعضهم في لحظات الانكسار. تشكّل هذه الرّوابط الدّاخليّة بديلًا عن غياب الاعتراف الخارجيّ، لكنّها تظلّ محدودة، لأنّها لا تستطيع أن تمنحهم اندماجًا كاملاً في المجتمع التّركيّ، بل فقط شعورًاً مؤقّتًاً بالانتماء إلى جماعة صغيرة.

العلاقات بين اللّاجئين في الرّواية ليست مثاليّة، فهي تحمل توتّرات وصراعات ناتجة عن ضيق الموارد وقسوة الظّروف. ومع ذلك، يبقى التّضامن الدّاخليّ هو الملاذّ الوحيد أمامهم، إذ يواجهون معًا التّهميش والرّفض. يظهرُ هذا التّضامن في مواقف بسيطة، مثل مشاركة الطّعام أو تبادل النّصائح حول العمل، لكنّه يعكس عمق الحاجة إلى الانتماء. إنّهم يعيشون في مدينة مزدوجة الوجه، تستغلّهم كقوّة عمل رخيصة لكنّها ترفضُ الاعتراف بهم كجزء من نسيجها الاجتماعيّ. وهكذا يصبح التّفاعل الدّاخليّ بين اللّاجئين محاولة لتعويض الاندماج المبتور الذي يفرضه المجتمع الأكبر. أمّا العلاقات مع الأتراك، فهي علاقات مشروطة بالعمل، حيث يُسمح للّاجئين بالمشاركة في الاقتصاد عبر وظائف هامشيّة، لكنّهم يظلّون غرباء في نظر المجتمع. تفتقر هذه العلاقات إلى الثّقة، إذ يُنظر إلى اللّاجئ كعامل مؤقّت لا يستحقّ الاستقرار أو الاحترام الكامل. هذا التناقض يعكس الوجه المزدوج لإسطنبول، مدينة تستقبل الغرباء كأدوات اقتصاديّة لكنّها ترفضهم كأفراد ذوي هويّة.

يولّدُ غياب الثّقة في العلاقات بين اللّاجئين والأتراك شعورًا دائمًا بالاغتراب، حيث يعيش اللّاجئ في فضاء لا يعترف به. حتّى حين ينجح في إيجاد عمل، يظلّ محكومًا بالهامش، إذ لا يُسمح له بالتّرقّي أو بالاندماج الكامل. هذا الوضع يخلق حالة قدان القدرة على تحقيق الذّات، حيث يصبح العمل مجرد وسيلة للبقاء لا أكثر. إنّ الرّواية تكشف أنّ المعاناة في إيجاد عمل كريم ليست مجرّد مشكلة اقتصاديّة، بل هي أزمة هويّة وانتماء، حيث يُترك اللّاجئ في مواجهة مجتمع يرفض الاعتراف به.

يكشفُ التّفاعل الاجتماعيّ في الرّواية عن مأزق الهويّة، إذ يجد اللّاجئ نفسه ممزّقا بين الانتماء إلى جماعته الصّغيرة وبين محاولة الاندماج في المجتمع الأكبر. هذا التمزق يولّد شعورا بالاندماج المبتور، حيث يظلّ الفرد عالقا بين الدّاخل والخارج. يمنحه التّضامن الدّاخليّ بعض القوّة، لكنّه لا يعوّض غياب الاعتراف الخارجيّ. وهكذا يصبح التّفاعل الاجتماعيّ ساحة معركة يوميّة، حيث يُختبر اللّاجئ في قدرته على الصّمود أمام التّهميش، لكنّه لا يصل أبدا إلى حياة هنيئة. ويظهر في الرواية، أنّ العلاقات بين اللّاجئين والأتراك ليست فقط علاقات عمل، بل هي أيضا علاقات مشوبة بالرّيبة والخوف. هذا التّوتّر يجعل من كلّ علاقة عملاً محفوفا بالمخاطر، حيث يظلّ اللّاجئ مهدّدا بالطّرد أو الاستغلال. إنّ غياب الثّقة يحول دون بناء أي اندماج حقيقيّ، ليظلّ اللّاجئ عالقا في دائرة العمل المؤقت والتّهميش المستمر.

تكشفُ الرّواية أنَّ التّفاعل الاجتماعيّ ليس مجرّد تفاصيل يوميّة، بل هو انعكاس لبنية اجتماعيّة واقتصاديّة قائمة على التّهميش. يبني اللّاجئون علاقاتهم الدّاخليّة لتعويض غياب الاعتراف، بينما علاقاتهم مع الأتراك تظلّ مشروطة بالعمل وتفتقر إلى الثّقة. هذا الوضع يفضح هشاشة البنية الاجتماعيّة، ويكشف أنّ الاندماج المبتور ليس نتيجة ضعف الفرد، بل نتيجة بنية ترفض الاعتراف بالآخر. وهكذا يصبح التّفاعل الاجتماعيّ رمزا لمأساة اللّاجئ في مدينة مزدوجة الوجه.

الحلم والخذلان/ جغرافيا المكان

يمثّلُ الحلم في السّرد الرّوائيّ طاقةً وجوديّةً تتجاوزُ حدود الواقع، فهو ليس مجرَّد نزعة نفسيَّة عابرة، بل هو فعل مقاومة ضدّ القهر والخذلان. حين يكتب الرّوائيّ عن الحلم، فإنَّه يفتحُ نافذة على الممكن، على ما لم يتحقَّق بعد، ويمنحُ الشّخصيَّات فرصة لتجاوز قيود المكان والزَّمان. لكن هذا الحلم، في بنيته السَّرديّة، يظلُّ هشًّا، إذ يتعرَّضُ دومًا للخذلان الذي يعيدها إلى واقعها المأزوم. هنا يتجلّى البعد الفلسفيّ: الحلم ليس وعدًا بالتّحقّق، بل هو كشف عن التّوتّر بين الرّغبة والواقع، وبين الحريّة والقيود، وهو ما يجعلُ السَّرد الرّوائيّ مساحة لتجسيد هذا الصّراع الوجوديّ. والخذلان في المقابل ليس مجرَّد فشل في تحقيق الحلم، بل هو تجربة وجوديّة تعيدُ صياغة معنى الذَّات في علاقتها بالعالم. حين تُحبط الشّخصيّة، فإنَّها لا تفقد حلمها فقط، بل تفقدُ جزءًا من هويَّتها، إذ يتكشَّفُ لها أنَّ العالم لا يعترف بها ولا يمنحها مكانًا آمنًا. يُستثمرُ الخذلان في السَّرد الرّوائيّ، كأداة للكشف عن هشاشة الإنسان، وعن حدود قدرته على مواجهة قسوة المكان. بهذا المعنى، لا يصبح الخذلان نهاية الحلم، بل بداية وعي جديد بالاغتراب، وعي يضع الشّخصيّة أمام سؤال فلسفيّ: هل يمكن للذَّات أن تستمرّ في الحلم رغم إدراكها أنّ الخذلان هو المصير الأكثر حضوراً؟.

إنّ العلاقة بين الحلم والخذلان في النّصوص الرّوائيّة تكشف عن جدليّة عميقة: فالحلم يولد من رحم الخذلان، ويعيد الخذلان إنتاج الحاجة إلى الحلم. تمنح هذه الجدليّة السّرد طابعه المأساويّ، حيث لا يمكن للشّخصيّات أن تتوقّف عن الحلم، ولا يمكنها في الوقت ذاته أن تتجنّب الخذلان. هنا يظهر البعد الفلسفيّ للسّرد: لا تسرد الرّواية أحداثا فقط، بل تُعيد صياغة معنى الوجود الإنسانيّ في عالم تتكرّر فيه دوائر الأمل والانكسار، وكأنّ الحلم والخذلان وجهان لعملة واحدة لا تنفصل.

يُوظّف الحلم في السّرد الرّوائيّ عامّة، كآليّة لتجاوز المكان، إذ يمنح الشّخصيّات القدرة على تخيّل فضاءات بديلة، أمّا الخذلان فيعيدها إلى جغرافيا المكان بكلّ قسوته وحدوده. هذا التّوتّر بين الانفلات والعودة يخلق ديناميّة سرديّة تعكس مأزق الإنسان في علاقته بالمكان: فهو يتوق إلى فضاء مفتوح، لكنّه يُسجن في فضاء مغلق. بهذا الشّكل، يصبح المكان ليس مجرّد إطار للأحداث، بل عنصرًا فلسفيًّا يحدّدُ مصير الحلم ويحوّله إلى خذلان.

يتجاوزُ أثر هذه الثّنائيّة (الحلم/الخذلان) في السّرد الرّوائيّ حدود النّصّ، إذ يعكس تجربة إنسانيّة عامّة: الإنسان يحلم لأنّه لا يستطيع أن يعيش بلا أفق، لكنّه يُخذل لأنّه يعيش في عالم لا يحقّق أحلامه. الرّواية، حين تشتبك مع هذه الثّنائيّة، لا تقدّم حلولاً، بل تكشف عن مأساة الوجود الإنسانيّ، عن الحاجة المستمرة إلى الحلم رغم إدراك حتميّة الخذلان. بهذا المعنى، يصبح السّرد الرّوائيّ فضاءً فلسفيًّا للتّأمّل في معنى الحياة، حيث الحلم هو وعد بالحريّة، والخذلان هو تذكير دائم بحدودها.

يتبدَّى في الرّواية الحلم كقوّة دافعة للذَّات المهمّشة، إذ يسعى اللَّاجئ إلى إعادة بناء معنى لحياته في فضاء جديد، لكن هذا الحلم سرعان ما يصطدم بجغرافيا المكان التي تفرضُ حدودها الصَّارمة. فالمكان هنا ليس مجرَّد خلفيَّة للأحداث، بل هو عنصر فاعل يحدّدُ مصير الشّخصيّات، ويحوّلُ رغبتها في الاندماج إلى تجربة معلّقة بين التَّوق والخذلان. إنّ الحلم بالانتماء يتبدّد أمام واقع المدينة التي لا تمنح الاعتراف، فيغدو المكان نفسه شاهدًا على مأساة اللّجوء.

يتحوّلُ المكان في النّصّ إلى جغرافيا متشظيّة، حيث تتوزّع الشّخصيّات بين أزقّة ضيّقة ومقاهٍ صاخبة وحدائق مهملة، وكلُّ فضاء منها يعكس حالة نفسيّة مرتبطة بالخذلان. فالأزقَّة المظلمة ترمزُ إلى الانغلاق، والمقاهي إلى محاولات الاندماج الفاشلة، والحدائق إلى حلم الحريّة الذي يظلّ بعيد المنال. يصبحُ المكان بهذا الشَّكل، مرآةً داخليّةً للذّات، ويعكس توتُّرها بين الرّغبة في الانتماء وبين واقع الإقصاء.

الحلم في الرّواية ليس مجرَّد نزعة فرديّة، بل هو مشروع جماعيّ يتقاسمه المهمّشون، الذين يتطلَّعون إلى فضاء يتَّسعُ لهم. غير أنَّ جغرافيا إسطنبول، بما تحمله من تناقضات بين المركز والهامش، تضعهم أمام واقع قاسٍ: مركز يرفضهم وهامش يحتضنهم دون أن يمنحهم الأمان. وهكذا، يتحوّلُ الحلم إلى وهم، والخذلان إلى قدر يوميّ يعيدُ إنتاج الاغتراب.

ليست المدينة في النّصّ محايدة، بل هي كيان حيّ يفرض سلطته على الأفراد. فهي تمنحُ بعضهم فرصًا وتغلق أبوابها أمام آخرين، لتكشف عن التّفاوت الاجتماعيّ والسّياسيّ الذي يضاعفُ مأساة اللّجوء. إنَّ الحلمَ بالاندماج في هذا السّياق يصطدمُ بجغرافيا المكان التي تُعيدُ إنتاج التَّهميش، وتجعلُ من كلّ محاولة للانتماء تجربة ناقصة.

يتجلّى الخذلان في تفاصيل صغيرة: نظرات الآخرين، ورفض المؤسَّسات، وصمت الشَّوارع، وحتَّى في حضور القطط التي تقتات على بقايا المدينة. تكشفُ هذه التَّفاصيل أنَّ المكان لا يوفّر الحماية ولا الاعتراف، بل يضاعف الإحساس بالهامشيَّة. وهكذا، يصبحُ الحلم بالاندماج مجرَّد صدى يتردَّد في فضاء لا يستجيب، ويظلُّ اللَّاجئ عالقًا بين واقع لا يرحم وأمل لا يتحقَّق. من خلال هذا التَّوتُّر، يطرحُ النّصّ سؤالًا أعمق: هل يمكن للحلم أن يتجاوز حدود المكان؟ أم أنَّ جغرافيا المدينة قادرة على سحق أيّ محاولة للانتماء؟ توحي الرّواية بأنّ المكان أقوى من الحلم، وأنّ الخذلان ليس نتيجة ضعف الذّات، بل نتيجة بنية مكانيّة واجتماعيّة مغلقة أمام الآخر. بهذا المعنى، يصبح المكان نفسه أداة لإنتاج الاغتراب.

يقدّمُ النّصّ رؤية مأساويّة لعلاقة الإنسان بالمكان، حيث يتحوّل الحلم إلى عبء والخذلان إلى حقيقة يوميّة. إنّ جغرافيا إسطنبول، بما تحمله من تناقضات، تكشفُ عن مأساة اللّجوء في أبعادها النّفسيّة والاجتماعيّة والرّمزيّة، وتجعلُ من الرّواية شهادة على صراع دائم بين الرّغبة في الانتماء وبين واقع الإقصاء، وبين الحلم الذي يضيء لحظة عابرة والخذلان الذي يطفئها في كلّ مرّة.

المكان في الأدب ليس مجرّد خلفيّة للأحداث، بل عنصر فاعل في تشكيل السّرد والهويّة. تتحوّلُ المدينة في رواية "قطط إسطنبول"، إلى شخصيّة ثانية، تحملُ دلالات مزدوجة: فهي مدينة الحلم الذي يقصده اللّاجئون بحثًا عن الأمان، لكنَّها أيضًا مدينة الخذلان التي تبتلعهم في صمت. وهذا يتطلّبُ قراءة إسطنبول كفضاء سرديّ، وكيف يوظّفها الكاتب لتجسيد مأساة اللّجوء. ونستخلصُ الدّلالات الآتية لمدينة إسطمبول:

- إسطنبول كمدينة حلم: يصف السّارد المدينة في بداية الرّواية: إسطنبول مدينة الأحلام، كل شيء فيها يلمع، حتى الأزقة المظلمة توهمك بالنجاة." يعكس هذا النّصّ صورة أوليّة للمدينة كملاذّ، حيث يراها اللّاجئ فضاءً للفرص والأمل. لكن هذه الصّورة سرعان ما تتبدّد.

- إسطنبول كمدينة خذلان: في موضع آخر يقول: "إسطنبول مدينة لا تحتضن الغرباء، بل تبتلعهم في صمت." هنا تتحوّل المدينة إلى فضاء طارد، يرمز إلى الخذلان والاغتراب. هذه الثّنائية (الحلم/الخذلان) هي محور الرّواية.

- الأزقّة والمقاهي:

الأزقّة: فضاء التّشرّد، حيث القطط واللّاجئون يتقاسمون الظّلّ.

المقاهي: فضاء اجتماعيّ هشّ، يمنح اللّاجئ فرصة للاندماج المؤقّت، لكنّه يذكّره دومًا بغربته.

- الموانئ والبحر:

البحر كرمز للعبور والحريّة، لكنّه أيضًا فضاء للخطر والموت.

الموانئ كفضاء انتظار، حيث يعيش اللّاجئون بين الأمل واليأس.

يوحي النّصّ الرّوائيّ بأنّ البحر هو الحدود الأخيرة بين الحلم والخذلان.

المدينة كرمز مزدوج: إسطنبول ليست مجرّد مكان، بل رمز مزدوج: فهي

مدينة الفرص: العمل، والتّجارة، والانفتاح.

مدينة الخذلان: التّهميش، والغربة، وفقدان الهويّة. هذا التناقض يجعلها فضاءً سرديًّا غنيًّا بالمعاني. ومقارنةً مع فضاءات أخرى في أدب اللّجوء:

بيروت في روايات إلياس خوري: مدينة الحلم والخذلان في الحرب الأهليّة.

عمّان في روايات إبراهيم نصر الله: فضاء المنفى والاغتراب.

إسطنبول في قطط إسطنبول: فضاء مركّب، يجمع بين الحلم والخذلان في آن واحد.

ختامًا نقول:

لقد حاول هذا البحث أن يقدّم قراءة متعدّدة الأبعاد لرواية "قطط إسطنبول" للكاتب السّوريّ (زياد كمال الحمّاميّ)، بوصفها نصًّا أدبيًّا يعكس مأساة اللّجوء السّوريّ في تركيا، ويطرح أسئلة الهويّة والاغتراب والاندماج. اتّضح لنا بعد التّحليل أنّ الرّواية ليست مجرّد حكاية فرديّة عن شخصيّة "اللّولو"، بل هي شهادة جماعيّة عن تجربة اللّاجئين الذين يعيشون على هامش المجتمع، بلا اعتراف قانونيّ أو اجتماعيّ.

رأينا كيف تجسّدُ شخصيَّة "اللّولو" أزمة الاغتراب النّفسيّ، حيث يتحوّل غياب الهويّة القانونيّة إلى فقدان للهويّة الإنسانيّة ذاتها. ثمّ كشفنا عن التّناقض بين التّهميش والاندماج، حيث يعيش اللّاجئ اندماجًا مبتورًا، يظلّ فيه جزءًا من المجتمع دون أن يصبح واحدًا منه. وأبرزنا دور المكان، حيث تتحوّل "إسطنبول" إلى فضاء مزدوج يجمع بين الحلم والخذلان، ويصبح عنصرًا فاعلًا في تشكيل السّرد. كما وقفنا عند رمزيّة القطط بوصفها استعارة بصريّة للهويّة الممزّقة، حيث الحيوان يصبح مرآة للإنسان المهمّش. ووضعنا الرّواية في سياق أدب اللّجوء العربيّ المعاصر، لإبراز خصوصيّتها مقارنة بأعمال "خالد خليفة" و"إبراهيم نصر الله" و"إلياس خوري".

تؤكّدُ هذه القراءة أنَّ (قطط إسطنبول) ليست مجرَّد رواية عن اللّجوء، بل هي نصٌّ مركَّبٌ يجمعُ بين البعد النّفسيّ والسّوسيولوجيّ والمكانيّ والرّمزيّ، ويضيفُ إلى أدب اللّجوء العربيّ بعدًا جديدًا يتمثّلُ في توظيف الحيوان كرمز للإنسان المهمّش. إنّها رواية تفتحُ أفقًا نقديًّا واسعًا، وتدعو إلى إعادة التّفكير في معنى الهويّة والانتماء في زمن المنفى والاغتراب. وبذلك، يمكن القول إنّ هذا البحث قدّم مقاربة شاملة للرّواية، جمعت بين التّحليل النّفسيّ والاجتماعيّ والجغرافيّ والرّمزيّ والمقارن، ليكشف عن عمقها الفنّيّ والفكريّ، وليضعها في موقع مميّز ضمن أدب اللّجوء العربيّ المعاصر.

***

ا. د. سعاد بسناسي أستاذ التّعليم العالي بجامعة وهران1 أحمد بن بلّة الجزائر

.........................

المصادر والمراجع المعتمدة

إدغار موران، إنسانيّة البشريّة، الهويّة البشريّة، ترجمة: هناء صبحي، هيئة أبو ظبي للثّقافة والتّراث، كلمة، 2009.

برتراند راسل، بحث في المعنى والصّدق، ترجمة : حيدر حاج إسماعيل، توزيع، مركز دراسات الوحدة العربيّة، لبنان، ط1، لبنان، 2013.

بول ريكور:

- الاستعارة الحيّة، ترجمة: محمّد الوليّ، دار الكتاب الجديد المتّحدة، ط1، 2016.

- الذّات عينها كآخر، ترجمة : جورج زيناتي، مركز دراسات الوحدة العربيّة، لبنان، بيروت، ط1، 1990.

روبرت إيلستون، الرّواية المعاصرة، ترجمة : لطيفة الدّليميّ، دار المدى، ط1، 2017.

روجر فاولر، اللّسانيّات والرّواية، ترجمة: لحسن أحمامة، دار االثّقافة للنّشر والتّوزيع، الدّار البيضاء، ط1، 1997.

زياد كمال الحمّامي، قطط إسطنبول، دار نون 4، حلب، سوريا، ط1، 2023.

سعاد بسناسي:

- الرّؤية السّرديّة وسؤال المعنى، دار كنوز المعرفة، الأردن، ط1، 2025.

- تجلّيات الذّات في الشّعر العربيّ المعاصر، دار صوت الكتب، الجزائر، ط1، 2026.

- سيمياء الملفوظات السّرديّة، دار العلا، مصر، ط1، 2024.

- مضمرات الملفوظ في السّرد، دار كنوز المعرفة، الأردن، ط1، 2024.

فيليب هامون، في الوصفيّ، ترجمة: سعاد التّريكيّ، بيت الحكمة، قرطاج، ط1، 2003.

[2] - برتراند راسل، بحث في المعنى والصّدق، ترجمة : حيدر حاج إسماعيل، توزيع، مركز دراسات الوحدة العربيّة، لبنان، ط1، لبنان، 2013.

[3] - زياد كمال الحمّاميّ، قطط أسطمبول، رواية، دار نون 4، حلب، سوريا، ط1، 2023، ص 05.

[4] - للاستزادة ينظر، سعاد بسناسي، تجلّيات الذّات في الشّعر العربيّ المعاصر، دار صوت الكتب، ط1، الجزائر، 2026، ص 23 وما بعدها.

[5] - ينظر، روبرت إيلستون، الرّواية المعاصرة، ترجمة : لطيفة الدّليميّ، دار المدى، ط1، 2017، ص 61- 94.

[6] - ينظر، بول ريكور، الاستعارة الحيّة، ترجمة: محمّد الوليّ، دار الكتاب الجديد المتّحدة، ط1، 2016، ص 127.

[7] - فيليب هامون، في الوصفيّ، ترجمة: سعاد التّريكيّ، بيت الحكمة، قرطاج، ط1، 2003، ص 81 وما بعدها. وينظر، روجر فاولر، اللّسانيّات والرّواية، ترجمة: لحسن أحمامة، دار االثّقافة للنّشر والتّوزيع، الدّار البيضاء، ط1، 1997، ص 47 وما بعدها. وينظر، سعاد بسناسي، سيمياء الملفوظات السّرديّة، ط1، دار العلا، القاهرة، 2024.

[8] - قطط إسطنبول، ص 09- 10.

[9] - قطط إسطمبول، ص 62.

[10] - ينظر، إدغار موران، إنسانيّة البشريّة، الهويّة البشريّة، ترجمة: هناء صبحي، هيئة أبو ظبي للثّقافة والتّراث، كلمة، 2009، ص 97 وما بعدها.

[11] - قطط إسطمبول، ص 164.

[12] - قطط إسطمبول، ص 17- 18.

[13] - ينظر في الشّخصيّة، بول ريكور، الذّات عينها كآخر، ترجمة : جورج زيناتي، مركز دراسات الوحدة العربيّة، لبنان، بيروت، ط1، 1990، ص 140. وينظر، سياق موقف الشّخصيّات، سعاد بسناسي، الرّؤية السّرديّة وسؤال المعنى، دار كنوز المعرفة، الأردن، ط1، 2026.

[14] - قطط إسطمبول، ص 177- 178.

في المثقف اليوم