نصوص أدبية

"أمّي، دعيني أنضمّ إلى المسيرة،

أمّي، دعيني أرفع رايات السّلام."

"لا، يا بنيّتي، أركضي إلى المسجد العمرّي،

تحت قبتة العتيقة،

إرفعي يديك البريئتين بالدّعاء."

*

تركض الأمّ المذعورة،

تمدّ صوتها تحت الرّكام،

تنادي ابنتها التّي أصْمِتَتْ ظُلما،

كإصمات فتياتِ "بالادِ بيرمنغهام." *

*

بضع  مسيرات و لافتات،

تُنسى الفتاة،

ونُسِيت دموع الأمّ على قبر أحلام طفولة مُحَطّمة.

***

نزار فاروق هِرْمَاسْ

أستاذ دراسات الشّرق الأوسط وجنوب آسيا

جامعة فيرجينيا

.......................

* في عام 1969، كتب الشّاعر الأمريكيّ الأسود دودلي راندال قصيدته Ballad of Birmingham”/أغنية بيرمنغهام”،  حول  التّفجير الذي استهدف كنيسة للأمريكيين السّود في برمنغهام، وأودى بحياة أربع فتيات أمريكيّات من أصل إفريقي. في القصيدة، تسعى طفلة للانضمام إلى مسيرة للسّود المضطهدين، لكنّ والدتها تمنعها من ذلك خوفاً عليها وتأمرها بالتّوجه إلى  إلى كنيسة للسّود لتُقتل ابنتها  في هجوم  عنصري في الخامس عشر من أيلول/سبتمبر 1963.هذه القصيدة ألهمت لاحقاً الرواية الشهيرة The Watsons Go to Birmingham – 1963 للرّوائي كريستوفر بول كيرتس، التي أعادت تصوير المأساة من منظور عائلة أمريكيّة أفريقيّة في ظلّ التّوترّات العرقيّة العنيفة في الجنوب الأمريكيّ.