شهادات ومذكرات
ليزا أيكن: فى الذكرى المئوية لميلاد كاتبة الأطفال جوان أيكن
بقلم: ليزا أيكن
ترجمة: د. محمد عبد الحليم غنيم
***
ليزا أيكن تتحدث عن مسؤولية الحفاظ على التراث الأدبي لوالدتها
إنه لأعظم حظ سعيد في حياتي أن أكون ابنة الكاتبة جوان إيكين. كطفلة، كنت أعتبر أنه سيكون هناك دائمًا قصة أخرى تبهجني في نزهة ممطرة، أو حل خيالي لمشكلة معقدة، أو رفيق رائع لمشاركة (وأحيانًا سرقة!) قصصي ومغامراتي، وأخيرًا، شخص يمنحني أفضل وظيفة في العالم، مدى الحياة.
لقد كانت الكتابة مهنة العائلة لأكثر من ثلاثة أجيال، بدءًا من القس الوحدوي ويليام جيمس بوتر وصولاً إلى والد جوان، الشاعر كونراد أيكن، لكنني لم أظن يومًا أنها ستكون حِرفتي. كنت قارئة ومستمعًة ولدي أفكاري الخاصة حول سرد القصص؛ ذهبت للتدريب كمؤدية صامتة في أمستردام وباريس، ربما كان ذلك بمثابة الهروب للانضمام إلى السيرك، وقضيت سنوات عديدة أعمل في المسرح وأتنقل بين المهرجانات الدولية للدراما، حيث لم تكن اللغة تشكل عائقًا.
لقد أدركت خلال كل هذا الوقت القيمة الحقيقية والدائمة لبعض الكتب الكلاسيكية التي أُعطيت لي للاعتناء بها.
لكن عالم والدتي لحق بي في النهاية، حيث حذرتني في يوم من الأيام:
" سيتعين على شخص ما العناية بالكتب عندما أذهب، وأنت تعرفين أنه يجب أن تكون أنت هذا الشخص !"
حاولت والدتي إعدادي، فأخذتني في جولة في مكتبها في أعلى منزلها القديم في ساسكس ـ وكانت تقول لي بغضب: "لا تسمها العلية!"... وبمساعدتها، قمت برسم خريطة لمكان كل شيء، على الرغم من أن الكثير منه كان في طرود وصناديق، وحقائب سفر قديمة تحت أفاريز السقف، وأكوام من المخطوطات محشوة بين الدعامات— تراكم لأكثر من خمسين عامًا ثم انتقال إلى منزل جديد حديث نسبياً . وعندما بيع المنزل واضطررت إلى إحضار كل الأوراق—مع نسخ متعددة من أكثر من مئة كتاب لها نشرت بأكثر اللغات المتاحة— إلى منزلي في لندن، أدركت أنه سيتعين عليّ بناء غرفة جديدة لكل ذلك — حظيرة جوان أيكن الخاصة بي.
يبدو أن العناية بإرث أدبي وظيفة صعبة حقا، خاصة إذا كنت مدمن قراءة. الخطر هو أنك قد لا تترك غرفتك مرة أخرى، أو في حالتي، الحظيرة… وهي ملاذ جميل محاط بالأشجار في نهاية حديقتي، وفي هذه الأوقات الغريبة، ما الذي يمكن أن يكون أفضل من ذلك؟
لكن على الرغم من أن النشر كان حرفة عائلتي لفترة طويلة، إلا أنني واجهت صعوبة في فهم مدى حجم هذه المهمة. كيف يمكنك تقييم إرث أدبي؟ اتضح أنه صيغة رياضية، لا علاقة لها بمحتوى العمل أو نجاحه. كان السؤال حقًا هو: كم عدد الكتب التي نشرتها؟ وأين كانت جميعها؟—بعبارة أخرى، مع أي ناشرين وفي كم عدد من البلدان؟
بعد أن قمت بإفراغ جميع الصناديق وصناديق الأدراج، قمت بفرش العقود على الأرض وبدأت في تنظيمها تدريجيًا (وربما تسببت في إرباك نظام منطقي تم تطويره خلال حياتها). ثم قمت بإدخال كل شيء في جدول بيانات (مع مساعدة طفل مراهق بالطبع) ثم—بشكل معجزي حقًا—إلى فهرس شامل (آمل!) على الإنترنت وموقع إلكتروني—عالم جوان أيكن الرائع. هذا ما أحب أن أتخيله كمتحف افتراضي لحياتها وعملها.
كان أعظم داعم ومرشد لي، وبطلي المطلق، حتى قبل عامين فقط، وكيل أعمال جوان في الولايات المتحدة، تشارلز شليسيجر، في شركة براندت آند هوكمان في نيويورك. التقيت به لأول مرة عندما كنت في العاشرة من عمري في أول رحلة لي إلى أمريكا لمقابلة أحد عملائه الآخرين ـ والد جوان، جدي الشاعر كونراد آيكين. كان تشارلز، الذي تقاعد في سن الحادية والثمانين، هو الذي أدخلني إلى عالم النشر، وعلّمني بصبر وصبر بكل ما يتمتع به من رقة وسحر. وهو الشخص الوحيد الآخر الذي أعرفه الذي قرأ كل ما كتبته جوان آيكين على الإطلاق، وهذه الأيام أرى كم كان ذلك مؤهلاً نادراً؛ فقد عشنا معًا العديد من التغييرات في التكنولوجيا التي غيرت جذريًا المهنة للكتاب والناشرين اليوم. والآن تجعل شبكة الإنترنت حياة الكاتب أقل عزلة وأكثر ملاءمة، على الرغم من أن والدتي كانت متمسكة بآلة الكتابة القديمة ـ تظهر أجمل آلة كاتبة لديها على الصفحة الرئيسية للموقع، ويبدو أن نفس الطراز كانت تستخدمه سيلفيا بلاث ـ وكان يتم تبادل الرسائل دائمًا بأمانة عن طريق البريد.
ستظل قصصها، الحكايات الخيالية الحديثة للشباب من جميع الأعمار، كما كان يسميها والدها بفخر، حية إلى الأبد.
على مدى الخمسين عامًا الماضية، كانت الموضة، وخاصة في أدب الأطفال، تأتي وتختفي، ولكن طوال هذا الوقت أدركت القيمة الحقيقية والدائمة لبعض الكتب الكلاسيكية التي أُعطيت لي لأعتني بها. بعضها، مثل "ذئاب ويليوبي تشيس"، ظل مطبوعًا منذ نشره لأول مرة، منذ سبعين عامًا الآن. أصبحت ديدو تويت، بطلة جوان الدائمة، والأنا البديلة المعترف بها، نموذجًا يحتذي به العديد من البطلات الخياليات. وستظل قصصها، الحكايات الخيالية الحديثة للشباب من جميع الأعمار، كما كان يسميها والدها بفخر، ستظل حية إلى الأبد.
إن الحفاظ على جميع أعمال جوان أيكن مطبوعة ربما يكون مهمة مستحيلة—فهنالك الكثير من الكتابات الجديدة التي تصدر والتي ستصبح المواد الكلاسيكية في المستقبل—لكن أفضل مساعدة لي تأتي من الأشخاص الذين كانت جوان تعرفهم بنفسها. قراؤها. يملأ قلبي الفرح برسائل ومراجعات قصصها التي تظهر بانتظام على مواقع الكتب، قائلة أشياء مثل:
" منذ زمن بعيد، قرأت كتابًا سحريًا عن شريحة مفقودة من قوس قزح… والآن بعد أن وجدته مرة أخرى (ونقلته إلى ابني البالغ من العمر ثماني سنوات!) يمكنني أن أموت سعيدًا…"
أو:
" الإبداع يثير الإعجاب، الكتابة جميلة والقصص مثيرة. أتمنى لو كنت قد انضممت إلى ديدو في مغامراتها عندما كنت في العاشرة من عمري بدلاً من اكتشافها تقريبًا في سن الأربعين!"
هؤلاء هم الأشخاص الذين يجعلونني أواصل العمل—أولئك الذين يحبون الجلوس مع قصة مفضلة لجوان أيكن، أو انتقاء واحدة من على رفوفهم مرة أخرى كالأصدقاء القدامى—لأنهم هم الذين يهتمون حقًا بالكتب، وهم الذين سيبقونها حية إلى الأبد.
ولدت جوان آيكين في عام 1924، وتوفيت في بداية عام 2004، وهو العام الذي كانت ستبلغ فيه الثمانين من عمرها، ويصادف هذا العام الذكرى المئوية لميلادها. وتحتفل جوان آيكين بأكثر من 100 كتاب على موقعها الإلكتروني، "العالم الرائع لجوان آيكين".
***
............................
الكاتية: ليزا أيكن / Lizza Aiken ولدت ليزا أيكن في عائلة من الكُتاب؛ كانت والدتها الكاتبة الشهيرة جوان آيكين، وكان جدها الشاعر الحائز على جائزة بوليتزر كونراد آيكين. ومع ذلك، تمردت على مهنة العائلة بالذهاب لدراسة التمثيل الصامت في باريس مع المعلمين الرئيسيين إتيان ديكرو وجاك ليكوك. وبعد جولات مع فرق المسرح الهامشية في جميع أنحاء أوروبا في السبعينيات والثمانينيات، استقرت في هايجيت بلندن، وأنجبت طفلين. ثم عملت في إدارة مسرح الشباب، وكتبت سيناريوهات لبرامج تلفزيونية للأطفال على قناة بي بي سي استنادًا إلى قصص جوان آيكين الشهيرة "أرابيل ومورتيمر". تعمل ليزا الآن على إدارة التراث الأدبي لجوان آيكين وأنشأت الموقع الرسمي،
