هايكو

للياباني كونيو تسوكاموتو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

النعش الموضوع

داخل المشرحة

بسلام

و على نحو مهمل

يطابق مقاسي تماما

***

(2)

مهرجان السلام

تحققت من الأمر

في الوقت نفسه

من السنة المنصرمة

لم يكن الحليب فاسدا

***

(3)

الرغبة في مغادرة اليابان

هربا

هذا ما تتمناه

طيور البطريق الإمبراطورية^*

كذلك رعاتها

***

(4)

بداية الصيف

تضاء في المساء

واجهة شركة التأمين

التي تبيع

بوليصة التأمين على الحياة

***

...............................

* بطريق إمبراطوري: بطريق كبير وثقيل يعيش في القارة القطبية الجنوبية حصرا ولذلك أعتبر أحد رموزها.

- كونيو تسوكاموتو: أكاديمي وروائي وقاص وناقد وشاعر تانكا ياباني غزير الإنتاج و ألف نحو (100) كتاب. أحد رواد شعر التانكا الطليعي. ولد في (شيغا) عام 1922 وتوفي في (أوساكا) عام 2005. تعلم الشعر على يد الشاعر (ساميو مايكاوا). صدرت له أول مجموعة شعرية بعنوان (قصة الدفن في البحر) عام 1951. عمل في جامعة (كينكي) في أوساكا لمدة عشر سنوات. هناك جائزة شعرية تحمل اسمه. كتب (ميشيما يوكيو) في رسالة موجهة إلى الشاعر: (لقد أعدت إحياء نوع أدبي هام من الحساسية الجمالية اليابانية و كان قد أغفله مسار التحديث). كتب كونيكو (ما المغزى من شكل إن لم يكن إبداء الرؤى). مترجمة عن الإنكليزية.