هايكو

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(عش العصافير شاهق . تزهر في حوض النافورة. زنابق الكالا الوردية – أكد الجبوري)

***

(1) جيل أوري / الولايات المتحدة الامريكية

خارج سور المستشفى

لفافة من الشاش

في وكر طائر أبو الحناء

(2) – نيجي فويوني / اليابان

ثمة وكر لطائر صغير

يتأرجح كمرآة

في سوق متنقل

(3) – زورنيتزا هاريزانوفا / بلغاريا

ذوبان الثلوج

غصين زهور الكرز

داخل وكر العقعق

(4) – أورليك نرواني / كندا

مطر الربيع الدافيء

تنساب أغنية الطائر

من وكر دفين

(5) – ماريا تيرينسكو / رومانيا

نسمة الصباح

ثمة غصن مزهر

يخفي وكر الطائر

(6) – نانا فريدوا أجيمان / غانا

مدفن –

فراخ طائر

ترفرف في وكرها

(7) – كولين مايلز / ايرلندا

أنثى عقعق منهمكة ببناء وكرها

يعود شريكها حاملا المزيد من الغصان

منظر أوضح من نافذة المطبخ

(8) – ريكاردو دورانتي / إيطاليا

صغار شحرور ثلاثة

محصورة في العش

تحلم بأول رحلة لها

(9) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا

عش فارغ لطائر اللقلق

على سطح الكنيسة المغلقة...

طفلي الذي لم أولده بعد

(10) – ناني مارياني / اندونيسيا

بيت قديم

جلبة

عش السمامة ^*

(11) – فلورين غولبان / رومانيا

مخيم لجوء –

عش عصفور

في شجرة مزهرة

(12) – سلوبودان بوبوفاك / كرواتيا

عش في المدخنة القديمة

القفزة الأولى

نحو السماء الزرقاء

***

............................

* السمامة: طائر شبيه بالسنونو. سريع الطيران ولمسافات طويلة. يقضي معظم حياته في الهواء. منتشر في جميع أنحاء العالم.

- مترجمة عن الإنكليزية.