هايكو
السقف، السطح، السقيفة.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
أولا: السقف
(سقف غرفة معتمة، يعكس حركة الشارع، بصيص ضوء – حسني التهامي)
(1) - كوجو توركسون / غانا
أين أصبح العنكبوت
الذي ذهب للتجسس
من سقف مشغل النسيج ؟
***
(2) - ألوواسيجون أولوسيي أديسينا / نيجيريا
باكورة الامطار...
يعود اللون إلى السقف الأزرق
المغطى بالغبار رويدا رويدا
***
(3) - بوريس نازانسكي / كرواتيا
يصرصر السقف القرميدي الحار
مع هطور أولى أمطار
شهر تموز
***
(4) - جاك كيرواك / الولايات المتحدة الامريكية
قطرة مطر
سقطت من السقف
في كأس البيرة
***
(5) - تشارلز هندرسون / الولايات المتحدة الامريكية
مطر غزير
يضرب سقف منزلي القصديري -
ذكريات الحرب
***
(6) - بوزينا زيرنيك / كرواتيا
سقف مقصوف بالقنابل
رمم بقطعة من السماء
المرصعة بالنجوم
***
(7) - ليودميلا سكريبنيفا / روسيا
رمال على الشفاه
تناول شاي أوراق الورد
تحت سقف من قصب
***
(8) - سلوبودان بوبوفاك / سلوفينيا
فتحة في السقف
هدية من طائر غير مرغوبة
تنزل من السماء
***
ثانيا: السطح
(تهب الريح بشدة الآن، مع ذلك يتسرب ضوء القمر أيضا من خلال الواح السقف لهذا المنزل المتهالك – إيزومي شيكيبو 974 – 1034 م)
(1) - نينا سينغ / الهند
ذوبان الثلج...
طائر أبو الحناء على السطح
يخفي أغرودة
***
(2) - ستويانكا بويانوفا / بلغاريا
قطة فوق السطح
ثمة قمر جديد
أسفل ظهرها المنحني
***
(3) - زلاتا بوغوفيتش / كرواتيا
هندباء صفراء اللون
على سطح الجيران -
أراها عبر الشباك
***
(4) - أنجيلا جيوردانو / إيطاليا
الصمت الأبيض -
غطاء من الثلج
معلق من السقف
***
(5) - أستريد إيجر / المملكة المتحدة
أسطح تغطيها الثلوج
يشرع بحلاقة ذقنه
بعد الظهر
***
(6) - لوري جرير / الولايات المتحدة الامريكية
ليلة السبت -
يرتفع السطح
بفعل الثلوج
***
(7) - كوباياشي إيسا / اليابان
في هذا العالم
نسير على سطح الجحيم
ونتأمل الزهور
***
(8) - روجر واتسون / المملكة المتحدة
مناقشة موضوع
ذوبان الثلوج
الموجود فوق السطح
***
(9) - إرنستو ب. سانتياغو / الفلبين
سقف من القش
ومضات النجوم
التي رصعت بها السماء
***
(10) - ماساوكا شيكي / اليابان*
ثلج يتساقط
و قطة بيضاء على السطح
يسمع صوتها دون أن تشاهد
***
(11) - بوريس نازانسكي / كرواتيا
السقوف الساخنة
تصدر صريرا
مع تساقط أولى قطرات المطر في تموز
***
(12) - لوسيا كارديلو / إيطاليا
العثور على مسكن
بين السقوف المتهالكة...
السنونوات
***
(13) - ماريك برينتر / بولندا
حظيرة قديمة
رؤية مليار نجمة
من خلال ثقب واحد في السقف
***
(14) - سلوبودان بوبوفاتش / كرواتيا
سقف قديم
يقطر بلا إنقطاع
يقطر ويقطر
***
(15) - ناغاسي توغو / اليابان
زلزال عنيف -
ينتشر قرميد السقف متطايرا
كما النرجس**
***
(16) - إيمانويل جيسي كالوسيان / نيجيريا
إنهمار المطر
شلالات من أسطح المنازل
تصب في الاسطل
****
ثالثا: السقيفة
(في سقيفة الحطب القديمة، رؤوس الكتل الجليدية الطويلة، تشحذ الريح – ريتشارد رايت. ت: أماني لازار)
(1) - غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية
جاء الخريف
لتلاحقني أوراق الشجر المتساقطة
حتى السقيفة
***
(2) - باربرا كوفمان / الولايات المتحدة الامريكية
سقيفة مشمسة -
إزهرار الخطمي ***
يسخر من ريح الشمال
***
(3) - ماساوكا شيكي / اليابان
حبات برسيمون مجففة
معلقة خلف الحمام
قدام السقيفة
***
(4) - جافين أوستن / استراليا
تفزع الغمام المتفرقة
زوجا من طيور الكركي
في سقيفة الاسطبل
***
(5) - ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا
سقيفة الأب،
رائحة الزهور
تحتويني
***
(6) - لويز هوبويل / استراليا
سقيفة خشب منسية
حصيرة ترحيب
من الاقاحي
***
(7) - فلورنتينا لوريدانا داليان / رومانيا
أبحث عن ماضيي
في السقيفة المتداعية -
نحل في المحشرة ****
***
...........................
* أول قصيدة هايكو كتبها (ماساوكا شيكي) (1867 – 1902) عندما كان في ال (17) من العمر، وقد وردت في رسالة مؤرخة في 8 كانون الثاني 1885 وموجهة إلى (تاكيمورا كوتو) (1865 – 1901).
** من أصل (25) قصيدة حائزة على جائزة (كادوكاوا) اليابانية للهايكو 2011.
*** الخطمي: نبات واسع الانتشار من الفصيلة الخبازية. له أزهار بألوان مختلفة
**** المحشرة: لحفظ الحشرات
- مترجمة عن الإنكليزية
1 – In this world we walk on the roof of hell Gazing at flowers. https: // www. goodreads.com
2 – Haiku Dialogue – snow on the roof. https: // thehaikufoundation. org
3 – Asahi Haikuist Network. https: // www. asahi.com
4 – thatched roof.https: // lib=vinghaikuanthology. com
5 – Shiki’s first haiku – j. keith Vincent. https: // jkelthvincent. com
6 – 13th ITO EN OI Icha Shinhaiku Contest. https: // itoen – shinhaiku. jp
7 – aiku in English: April 18، 2024 – The Mainichi. https: // mainichi. jp
8 – Haiku in English: Sept 6، 2023. The Mainichi. https: // mainichi. jp
9 – Fukushima. https: // www. graceguts. com
10 – World Haiku Series 2018 (169)، haiku by Slobodan Pupovac. https: // akitahaiku. com
11 – Three American Haikus. https: // www. newyorker. com
12 – Haiku Windows: train / subway window. https: // thehaikufoundation. org
