هايكو
الأقحوان .. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(في طريقي إلى حقل الأقحوان، عقدت حلفا مقدسا مع أسراب العصافير وأطيار الحمام . منحتها سنابل قلبي، فمنحتني حلمها الأبيض – سالم الياس مدالو)
***
(1) - ماتسو باشو / اليابان
بعد الأقحوان
لا شيء في الخارج
غير الفجل الأبيض
(2) – باتريك بلانش / فرنسا
في أقل من يوم واحد
تحول لون هذا الأقحوان الأبيض
إلى اللون الأرجواني
(3) – آن مورغان / كندا
مع طلوع الفجر –
تختلس الأقحوانات النظر
عبر العشب الندي
(4) – فلورين سي . كيوبيكا / رومانيا
في يوم التخرج
تقلدت فزاعة الطيور
قلادة الأقحوان
(5) – نوبوكو كاتسورا / اليابان
الأقحوان الأبيض و أنا
في قلب ضوء القمر
يتفتح ببرودة
(6) – نينا جورنالوفا / روسيا
بيض مقلي ملفوف بورق السيلوفان
أقحوان أبيض اللون
مع القلوب الصفراء
(7) – كرزيستوف كوكوت / بولندا
ولادة أخرى
في جنينة المنزل الصغيرة
يتفتح الأقحوان مجددا
(8) – روزا ماريا دي سالفاتور / إيطاليا
بتلة أقحوان
في مهب الريح –
حب غير مؤكد
*
رغبة ...
بتلات
الأقحوان
(9) – أرفندر كور / الهند
القمر و النجوم
ثمة إضمامة أقحوان
موضوعة في جردل عند البوابة
(10) – سرينيفاسا راو سامبانجي / الهند
الأقحوان
يفلت الخيط
من إبرة الجدة
(11) – سامو كروتز / سلوفينيا
بزاقة ضخمة
تتمسك بأقحوانة
حب لامتناهي
(12) – إد بريمسون / الولايات المتحدة الامريكية
موسم الخريف ...
لقد ماتت أقحواناتها
كذلك
(13) – ديفيد ماكموري / اليابان
تقليب صفحة
من الكتاب المقدس العائد للرجل
أقحوان مضغوط
(14) – كريستيان رانييري / فرنسا
تتفتح الأقحوانات مجددا
الواحدة تلو الأخرى
تشغل بالي
(15) - جينكا بيليارسكا / بلغاريا
الأقاح الناعمة
مجدولة مع الضفائر
شيخوخة الكلأ
(16) – يوسا بوسون / اليابان
أمام الأقحوان الأبيض
يتريث المقص
للحظة
(17) – كيوشي تاكاهاما / اليابان
أقحوان ميت
و مع هذا
ألم يفضل منه شيء؟
(18) – سوجيتا هيساجو / اليابان
بتلات الأقحوان
المنحنى الظاهر في بياضها
تحت ضوء القمر
***
..............................
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الأقحوان: رائحة الأقحوان – إليزابيث جينينغز، الأقحوان الأخير – توماس هاردي، أقحوان – فيونا تينو لام، أقحوان – وليام ف. أيشر، أقحوان أصفر – جون روبنسون، رائحة الأقحوان – هارو شيران .
- ثبت ببعض القصائد بالعربية عن الأقحوان: قافية الأقحوان – مظفر النواب، زهرة أقحوان – إيليا أبو ماضي، زهرة الأقحوان – محمد إبراهيم أبو سنة، نبتت مثل زهرة الأقحوان – جميل صدقي الزهاوي، زهور الأقحوان – حنان الدليمي، وقعت نحلة على الأقحوان – إيليا أبو ماضي، زهرة الأقحوان – نعيم محمد الكحلوت، قصيدة حروفها من عطر الأقحوان – سالم الياس مدالو .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Chrysanthemum . https: // matsuobashohaiku . home . blog
2 – Before the white Chrysanthemum by Yosa Busan . https: // allpoetry . com
3 – Soseki . Not Buson: Attributing the White Chrysanthemum . https: // www . graceguts . com
4 – Haiku by Kyoshi Takahama . https: // morgentau – dawndew . blogspot . com
5 – The White Chrysanthemum – Quotes . https: // www . pinterest . com
6 – Autum Haiku: petals of chrysanthemum . https: // www . creativepoppypatterns . com
