هايكو

بقلم: بول كالوس

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

عصيان –

دولفين الحديقة البحرية

يعصي الأوامر

(2)

عاصفة ثلجية –

جدار بارد

يفصلنا

(3)

عنكبوت معلق

بخيط -

الإخفاق ليس إختيارا

(4)

الغرور و التحيز

لا يحكمان القمر

معا

(5)

ولادة طفل في غير موعده

فراغ في حضن

الأم

(6)

ترقص الدمية

على أنغامها البهيجة

حرة

(7)

مغمور في أشعة الشمس

وسط العدم

الصبار الوحيد

(8)

بحيرة في الخريف –

أفكاري

الغارقة

(9)

مزاولة البستنة في الفناء الخارجي -

يتسلق الجيران السياج

حسدا

(10)

ليلة باردة –

إنها تلبس الوشاح

تحت ضوء القمر

***

........................

- بول كالوس: شاعر و قاص و مترجم و مؤلف أغاني من مالطا. ولد في (آل صافي). مدرس متقاعد. يكتب بالانجليزية و المالطية و الإيطالية. ينشط في المجال الادبي منذ 50 عاكا. من أشهر قصائده (الشاعر الذي لم يكن، الحب المجاني، قناع الراحة للهالوين، إلى حفيدتي، الخط الساحلي، غير مرئي – مشتركة، المطر المتساقط في فيتنام). أدرج في قائمة أكثر شعراء الهايكو نشاطا و إبداعا في أوروبا لعام 2023. مترجمة عن الإنكليزية.

1 – International Haiku Poetry Day – Haiku String. https: // australianhaikusociety. org

2 – What is a haiku ?.https: // uistats. org

3 – Times of Transition – Becoming parents (2).https: // thehaikufoundation. org

4 -haiku by Paul Callus. https: // haikuniverse. com

5 – Poetry by Paul Callus  I  Quotes. https: // www. poetrysoup. com

6 – World Haiku Series 2022 (1320)، haiku by Paul Callus. https: // akitahaiku. com

7 – World Haiku Series 2021 (44)، haiku by Paul Callus. https: // akitahaiku. com

8 – September 2023. https: // haikunetra. blogspot. com

9 – Issue # 17 – Sept / Oct 2023. https: // tsuridoro. org