هايكو

سانجوكتا أسوبا: ما تبقى من القمر.. هايكو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

نشر بتاريخ: 31 كانون1/ديسمبر 2023

بقلم: سانجوكتا أسوبا

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(يعرف الهايكو على انه قصيدة قصيرة ذات بنية متجاورة، تلتقط لحظة عابرة.. ولكن بالنسبة لي إن الهايكو هو أكثر من ذلك بكثير.. من خلال الهايكو استطين أن أبلغ تلك اللحظة من الصفاء بين الكلام والصمت، بين الأصوات وصور هذا العالم – سانجوكتا أسوبا)

***

(1)

فتح النافذة

من أجل العثة

و ما تبقى من القمر

(2)

مربعات الحجلة ^*...

لحين عودة الأطفال

الحمام

(3)

مدينة الصفيح –

النهايات المسننة

لضوء القمر

(4)

أحتسي القهوة الرديئة

عصفور الامس

نفسه

(5)

ريشة الغراب –

قبل المساء

الشعور بالغسق

(6)

كرسي هزاز

ذهابا وإيابا

الآن ولاحقا

(7)

قطف المانجو

تفوح رائحة من أيدينا

و الغابة

(8)

يسود الصمت المطبق

عند التوقف عن إطلاق النار

أزهار الزيزفون

(9)

كرسي هزاز

ذهابا وإيابا

بين الحين والآخر

(10)

الهاون والمدقة ^**

أسحق الأصوات

بداخلي

(11)

ركام...

ترتفع أسطح المنازل

بالملابس المنشورة على حبال الغسيل

(12)

بتلات الكرز المتساقطة

الطريقة التي يتخلى بها العالم عن الضوء

برفق

(13)

مكتبة قديمة

رائحة السلام

القليل من العفن

(14)

هطول المطر

طيلة اليوم

حوار مع نفسي

(15)

حطب الموقد

الطريقة التي تتداعى بها

وعوده

***

.........................

* (المركز الثالث في مسابقة كوكاي الهندي 26 / 2018)

* الحجلة: لعبة أطفال قديمة على شكل مربعات. رومانية الأصل ، لعبها الجنود قديما لغرض التدريب.

** الهاون والمدقة: أداة قديمة معروفة ، تستخدم في المطبخ لسحق وطحن المواد والمكونات. كما استخدمت في الصيدليات لتحضير الوصفات الطبية.

- سانجوكتا أسوبا: شاعرة هايكو وتانكا وهايبون ومحررة هندية. ولدت وتعلمت في (كلكوتا) وتعيش حاليا في مدينة (بلجاوم – كارناتاكا) في الجنوب. خريجة كلية (ليدي برابورن). حاصلة على شهادة الماجستير في الفلسفة من جامعة (كلكتا). حررت مع الشاعرة الهندية (كالا راميش) كتاب (مختارات من شعر الهايكو المعاصر). حاصلة على عدة جوائز ، ومنها جائزة في مسابقة (كاليكو كات) الدولية ثنائية اللغة للهايكو وجائزة جلالة الملك في مهرجان أزهار الكرز في فانكوفر 2011. محررة في (هايكو كاثا) التي ترأس تحريرها الشاعرة (كالا راميش) وتتكون هيئة تحريرها من (أشيش نارين ، فردوس بارفيز ، هيمابريا تشيلابان ، بريتي ايسولا ، شاليني باتابيرامان ، سوراجا مينون رويتشودري ، فاندانا باراشار ، وفيديا شانكار). وهي شهرية معنية بنشر الهايكو والسينريو والتانكا والهايبون وغيرها وباللغة الإنكليزية. مترجمة عن الإنكليزية.

1 – World Haiku Series 2019 (166) ، haiku by Sanjuktaa Asopa. https: // akitahaiku. com

2 – Sanjuktaa Asopa – Red Dragonfly. https: // haikuproject. wordpress. com

3 – World Haiku Series 2022 (188) ، haiku by Sanjuktaa Asopa. https: // akitahaiku. com

4 – World Haiku Series 2022 (108) ، haiku by Sanjuktaa Asopa. https: // akitahaiku. com

5 – World Haiku Series 2021 (64) ، haiku by Sanjuktaa Asopa. https: // akitahaiku. com

6 – re: Virals 412. https: // thehaikufoundation. org

7 – Asopa ، Sanjuktaa. https: // livinghaikuanthology. com

8 – Volume XXIII ، Number 4.December 2021. https: // www. theheronsnest. com

9 – Favourite Haiku by Scott Mason. https: // poetrysociety. org. nz

10 – Vanguard Haiku 2 – World Haiku Review – WordPress. com

. https: // worldhaikureview. wordpress. com

11 – Results. https: // poetrywriting. org