هايكو
أسبق ظلي.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
***
(عندي القليل من الظل الذي يدخل ويغادر معي، وماذا يمكن أن تكون فائدته أكثر مما أستطيع رؤيته. إنه يشبهني كثيرا من الكعب إلى الرأس، كما إنني أشاهده يقفز قبلي عندما أقفز إلى سريري – الروائي والشاعر الاسكوتلندي روبرت لويس ستيفنسون 1850 - 1894)
***
1 - إدنا بيرز / الولايات المتحدة الامريكية
أسبق ظلي
بخطوة واحدة
دوما
2 - بادما راجيسواري / الهند
مساء خريفي
يتأمل ظله
و هو يتضاءل
3 - دان كامبل / الولايات المتحدة الامريكية
الرقص معا
ظلان
في ساحة الانتظار
4 - نينا سنغ / الهند
الهزيع الاخير
في موسم الربيع
أناقش ظلي
5 - مايكل اس. بروك / الولايات المتحدة الامريكية
غمام تتحرك سريعا
تتبعثر الظلال
بيننا
6 - موريس نيفيل / استراليا
مقعد الذكريات
نصف خال
من الظل
7 - فاندانا باراشار / الهند
استجواب متبادل
ستتخطى ابنتي ظلي
قريبا
8 - كريستوفر بيس / الولايات المتحدة الامريكية
وقوب الشمس في باحة الكنيسة
أجدادنا كالظلال
المديدة
9 - مينال ساروش / الهند
وقت المغادرة...
يسقط ظل البناية
على الآخر
10 - لويز هوبويل / استراليا
كوخ مهمل
يشير ظل مدخنته
صوب الغرب
11 - جوليا جوزمان / الارجنتين
القيادة في المنطقة الجبلية...
تتحرك ظلال
الغمام
12 - بونا ام. سانتوس / الولايات المتحدة الامريكية
نسيم بارد
تتراقص ظلال سعفات النخيل
تحت ضوء القمر
13 - بيسالي شاترجي دوت / الهند
المسافة الفاصلة
بين ظلي
وحجرتي الشاغرة
14 - سي. أي. هاربر / الولايات المتحدة الامريكية
ما برحت الظلال
ترقص
فوق المسرح القديم
15 - لورين فور / استراليا
مد خفيف
ظل عقاب البحر
قشادة
16 - نانسي برادي / الولايات المتحدة الامريكية
صيفا، بعد الظهر
تعبر ظلال السحابة
أشرعة مركبنا
17 - ميهايلا بيرجول / قبرص
ينعكس ظل ابريق الشاي على الحائط
في ضوء الشموع -
تطفو البجعة الرشيقة
18 - فرانس تيرن / بلجيكا
نسيم بارد يهب من البحر
عند الغسق
ظل الغاق
19 - روبرت ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
مرجوحة خالية -
تلقي الزنابير بظلالها
على ساحة اللعب
20 - كيكو إيجوسا / اليابان
التمرجح
إلى حين الانفصال عن ظلالهم
أعلى وأعلى
***
.....................
مترجمة عن الإنكليزية
1 – Haiku Dialogue – Finding peace and contemption …. https : // haikufoundation. org
2 – Shadow (Haiku) Poem by Mihaela Pirjol. https : // www. poemhunter. com
3 – Shamrock Haiku Journal، Issue No. 23. https : // shamrockhaiku. webs. com
4 – Shamrock Haiku Journal، Issue No. 43. https : // shamrockhaiku. webs. com
5 – World Haiku Series (2019) Haiku by Janak Sapkota. https : // akitahaiku. com
6 – World Haiku Series - 2021 (79) Haiku by Maria Teresa Piras. https : // akitahaiku. com
7 – Kobayashi Issa Quotes. https : // www. goodreads. com
8 – Elaine Wilburt’s Shadow – Haiku Commentary. https : // haikucommentary. wordpress. com
9 – Shadow – haiku by Christopher Wallace. https : // hellopoetry. com
10 – Examples of Haiku : Poetry through the Ages. https : // www. webexhibits. org
