أرسل إليّ الشاعر طارق هاشم ديوانه (سارة مراد) في ملفّ (PDF). أشكره على إرساله إليّ وعلى ثقته بي. نشأ طارق هاشم في حدائق القبّة بالقاهرة، وكان يتردّد على مكتبة قصر ثقافة نجيب الريحاني، كما يروي في حواره مع (الأهرام). كتب قصيدة النثر بالعاميّة في دواوين منها (ميت خيال)، ثم كتبها بالفصحى في (اختراع هوميروس). وحين بلغتُ في الديوان كلمة الأمّ عند موت الأب، سمعتُ العاميّة في الموضع الذي احتاجت القصيدة إلى صوتها فيه.
في ديوان (سارة مراد) يترك طارق هاشم شخصياته تتكلّم من داخل بيوتها وأماكن عملها. أصغيتُ إلى ابنٍ يعتذر من أبيه، وعازفٍ باع كمانه، ورجلٍ يحاول أن يشرح للطبيب ما أصاب ذراع حبيبته. لكلّ واحدٍ منهم ما يخشى أن يقوله بصوتٍ عالٍ.
في قصيدة (سيرة أخرى) يروي المتكلّم أنّ الناس يقرأون اسم (سارة مراد) على الغلاف، فيحسبونه اسم صاحب الديوان. آخذ هذه الطرفة معي وأنا أقرأ الديوان. فالأسماء فيه تُعطى وتُمحى، وما يقوله المرء في بيت أهله قد يسمعه بعد أعوامٍ بصوت آخر. (ص ٩٦–٩٨)
في (صباح الخير يا أبي) يريد الابن أن يصافح فأس أبيه. كانت الفأس في يد رجلٍ يكدّ ليرفع الخوف عن ظهر ابنه. وبعد صفحتين يقول الابن إنّ أباه زرع الخوف في روحه. رجعتُ إلى الفأس. كيف يمدّ يده إليها الآن؟ (ص ٦٠–٦٢)
وفي القصيدة يضحك الفقراء. فإذا فاض ضحكهم، قالوا: (اللهم اجعله خيراً). أعرف هذا الدعاء في المجالس. هنا سمعتُه في مكانه من الضحكة، عند اللحظة التي يخشى فيها أحد الجالسين أن يكون قد فرح أكثر ممّا ينبغي. (ص ٦٠)
تعلو الضحكة. ينقطع صوتها بالدعاء. ثم يأتي الشرّ في السطر التالي متقدّماً الفقراء إلى حيث يذهبون (ص ٦٠). أعطاه طارق هاشم مشية رجلٍ يعرف الطريق قبلهم.
ثم يتذكّر الابن ما فعله بأبيه حين كتب قصائده القديمة. يقول الابن إنّه ألقى أباه من النافذة (كي يصفّق لي الجمهور)، وشطب اسمه من الموضع الذي كان لأبيه في دمه. يذكر الحداثة وهو يعتذر، وتبقى في أذني كلمة التصفيق. أصغيتُ إلى شكوى الابن من أبيه، ثم سمعتُ الابن يعترف بما فعله. (ص ٦٠–٦١)
وفي القصيدة نفسها يمزّق الأب الرواية التي أعدّها الابن لحفل خروجه من المدينة. في القصائد القديمة أبعد الابن أباه عن قصيدته، وفي هذه القصيدة يمزّق الأب ما كتبه الابن. أسمع سؤال الابن (لماذا مزّقت الرواية يا أبي) وفي أذني التصفيق الذي أراده الابن. هذه المرّة أسمع تمزّق الورق أيضاً. (ص ٦٢)
وفي (مريم) يخاطب الرجل ابنة عمّه مريم: (تجاوزت الخمسين يا ابنة عمي). أحببتُ هذه المناداة في موضعها. أعرف منها شيئاً عن مريم، وعن الألفة التي سمحت له أن يشكو إليها أنّه لا يستطيع أن يغيب في حضنها (دون شرط). ثم يقول: (فالرقابة بالباب). يبقى الباب قريباً منهما حتى في الكلام عن الحضن. (ص ١٩)
يضع طارق هاشم (دون شرط) وحدها في سطرٍ. أتوقّف عندها، ثم أجد الرقابة في السطر الذي يليه. وقبل أن ينادي مريم، يتساءل الرجل الذي يخاطبها كيف تصبح كلمة (أحبّك) جريمةً يعاقب عليها القانون (ص ١٨–١٩). دخل القانون في الكلام قبل أن نرى الباب.
وفي (أخفّ من الهواء) تتيبّس الذراع اليسرى لحبيبة الرجل من البرد. يأخذها إلى الطبيب، ويهمس للممرّض وهو على وشك أن يكشف ذراعها (لا تكن عنيفاً). حين يعزو الرجل وجع حبيبته إلى (الحبّ المفرط)، أعود إلى همسته الأولى. كان رجاؤه للممرّض يكفيني. (ص ٥٥)
ويلحّ الرجل على أن يُصلح الطبيب ذراع حبيبته، فيجيبه الطبيب (تعني أعالجه). في آخر القصيدة يستعيد الرجلُ موتَ أبيه. قالت أمّه يومذاك كلمةً عاميّةً، ويفسّرها هو بتعطّل أجهزة أبيه. عندها فهمتُ شيئاً من خوف الرجل على ذراع حبيبته وهو يقول (تصلحه). (ص ٥٦–٥٨)
تخرج المرأة في (وحده البحر) من الماء بكامل زينتها، ويبقى البحر عارياً. أربعةُ أسطرٍ. أعدتُ القراءة عند كلمة (بقي). في المرّة الأولى تبعتُ المرأة إلى الشاطئ. وفي الثانية ظلّ نظري على الماء. (ص ٤٦)
للخروج سطرٌ، وللزينة سطرٌ. ثم يفرد طارق هاشم للبحر سطراً قبل أن يقول إنّه بقي عارياً. يبدأ المقطع بحركة المرأة، وينتهي بشيءٍ ثابتٍ ظلّ وراءها. (ص ٤٦)
يطول النفس في (العازفون الخمسة). يعدّ الراوي رفاقه واحداً واحداً. الأول يبيع غيتاره ويعمل شيّالاً في باب الحديد. والثالث يبيع كمانه ويجمع علب الكولا. يتبع طارق هاشم العلب حتى تصل إلى تاجر الخردة ثم إلى التاجر الأجنبي. طال السطر أو قصر، أبقاني هذا التتبّع مع عازف الكمان، وهو رجلٌ يعمل حتى آخر النهار. ثم يتثاءب عازف الكمان فتخرج من فمه نغمةٌ تُصادَر في المطار. هنا ضحكتُ. وعدتُ إلى العلب. (ص ٩١–٩٣)
وفي (سيرة أخرى) ينادي المدرّس صبيّاً اسمه مصباح. يتقافز زملاؤه حوله. يطلبون منه بيتاً كبيراً كما لو كان مصباح علاء الدين. ثم يبكي مصباح وحده في ركنٍ قصيّ. وفي القصيدة نفسها يقول الراوي إنّ اسمه (ألم العمر). أسمع الراوي يفزع من نومه حين يقرأ شيخ المسجد من بعيد. تكفي بداية الآية ليخيّل إليه أنّ أحداً يناديه باسمه. عند هذه الفزعة عدتُ إلى الصبي الذي كان يبكي. (ص ٩٨–١٠٠)
حين يقول راوي (سيرة أخرى) إنّ الأسماء تقتل، يكون بكاء مصباح قد سبق العبارة. وفي (العازفون الخمسة) يعرضون نوتةً تركها أحد العازفين على أنّها لموتسارت. بعد مشهد مصادرة النغمة في المطار، بدت لي هذه المفارقة أقلّ إدهاشاً. ظللتُ أقرب إلى عازف الكمان في محطّات القطارات وهو يجمع علب الكولا. (ص ٩٢–٩٣، ٩٨–١٠٠)
أعود إلى (صباح الخير يا أبي). أقرأ تحيّة الابن بعد أن عرفتُ ما كتبه عن أبيه طمعاً في التصفيق. أتخيّل الأب ساكتاً، والفأس أمامه. (ص ٦٠–٦٢)
وفي آخر القصيدة يقول الابن إنّه تخلّص من أبيه (للحظة)، وإنّه أراد أن يجرّب الحرّية (ص ٦٤). بعد النافذة والورق الممزّق، يضيق ما طلبه الابن حتى يصير لحظةً. ثم أسمعه من جديد يقول (صباح الخير يا أبي).
***
فؤاد ميرزا








