Дмитрий Дарин
إعداد وترجمة الدكتور إسماعيل مكارم
***
Не любившая меня
تلك التي ما احبتني
متى، وأين، وفي أي فجرٍ
أو حينَ ذبول أيِّ نهار
زارني العشقُ، وكانَ سبَبَ أحزاني،
إذ عشقتُ تلك التي ما أحبتني يوماً؟
*
منذ ذلك الحين - ليلا ونهارا
يخنقني هذا الحزن الكبير.
لماذا وكيف بالمناسبة
لا يجد العشقُ صدىً لدى الآخر؟
*
عبثاً تشرق الشمسُ كلَّ يوم
عبثا يَسكبُ القمرُ
على مزارعه الواسعة
ذلك العسلَ الشبيه بالسّكر.
*
أنتَ – يا ذلك الشيطان، ذو العينين الزرقاوين،
أنتَ – يا أيها المَلاكُ الحقيقي،
سيبقى وحيدا واحدا
ذلك الذي لا يسيرُ في طريق الحب.
*
تراني اليوم لا أعرفُ
كيفَ أنظرُ إلى عَينيها،
ترى سوف أطلبُ لها اللعنة الدائمة،
أم ستبقى إلهة في خلدي طوال العمر.
*
ولكن عندما حصلتِ المعجزة،
وسَمِعتُ من قبلها كلمة – "نعم"
أدركتُ أني سوف لا ألقى السَّعادَة
معها مهما طال الزمن.
*
لا، ليسَ دائِماً هذا الحُب
وليسَ قوياً إذا جاء نتيجة إلحاح وطلب،
ها هو الشيطان غاضب، ها هو الملاكُ يبكي
بعد فهم ردي الصّامت بِ "لا".
*
لذا أيها الناس
لا تكونوا بسطاء للغاية، ولا حتى حكماء
لا تعشقوا أولئك اللواتي
ينشدن الحبَّ فقط لغرض اللعبِ واللهو.
*
تذكر لكي لا تقهر روحك،
عليك معرفة قانون الحياة –
تقدَّمْ مائة خطوةٍ لملاقاة الحَبيبْ،
ولا تتقدمْ نصفَ خطوة للركض خلفه.
2022
***
Ночная птица
لماذا تصيح أيها الطائر المجهول
لماذا تصيح أيها الطائر المجهول،
في سكون ِ الليل؟
وهل لا يأخذكَ النعاس
كما الآخرين في ليل الغابة الأخضر؟
*
أما أنا كصغير البومة لا أصرخُ في الليل،
لا فائدة من النداء، فهي لا ترد الصّوت،
تلك التي كانت ضفائرها الصّفراء
تنسابُ على كتفيها كزغب ِ سجادة فارسية.
*
إذ تألقت نجمة في ليالينا الجميلة،
طالما أرسلت شعاعها بالقرب مني،
غير أنَّ عسلَ ذلك الشّعاع الطيّب
فجأة أصبحَ كالسم الزعاف –
*
أنا بكلّ إنشداد وجاذبية عظيمة
أردتُ الندّيّةَ والتساوي بَيننا،
ولكن تلك الكلمة الجليدية الباردة "لا"
جَعلتْ جسمي مَسموماً وإلى الأبد.
*
قالوا هناك عشبة سحرية – إشربْ منقوعَها
فتصحى – هذا ما ردده البعضُ،
غير أني كنت سعيداً في تلك السّكرة،
ولم أفتشْ عن الدواء.
*
لا تناد ِ في سكون الليل – تلكَ
التي لم ترها في المنام منذ زمن ٍ .
أم ترُى طائرُ الليل المجهولُ ذاك
يَنوحُ بالقربِ مني؟
2024
***
Я тебя целую…
غزل
ها هو القمرُ يميلُ نحو الإنحسار
بينما النجومُ تلهو
إني أقبلُ شفتيكِ
وهذا الثّغر اللطيف.
*
لا يَستعجلُ هذا الصّباحُ
لإنقاذ حُبنا القديم
إني أقبلُ عينيكِ
في دفقةِ هذا اللؤلؤ البرّاق.
*
ذبُلتْ في السّماء شموعُ الخالِق
على ضوء ذلك القمر اللعوب ِ
إني أقبلُ كتفيك ِ
عبر ضبابية هذا الشال.
*
فلينكسر هذا الخجل كالقشرة،
وأرواحنا لا تعتقْ.
إني أقبلُ هذا العنقَ اللدنَ
كأنه عنق الأوزة العراقية.
*
لا يمكن للموقد الرطب أن يلتهب بقوة -
فاكشفي لي أكثر عن مفاتنكِ.
إني أقبل هذا الصدر الناعم
حيث فؤادكِ الذهبي .
*
ومن يَعشق بكل قواه
لا يمكنه إضاعة هذا الحُبْ.
إني أسكبُ نعومَة َ هذه القبلات
في راحتيك ِ الدافئتين.
2024
***
..........................
من هو دميتري دارين؟
دميتري دارين – والده الكساندر- من مواليد 1964 في مدينة لينينغراد.
ولد دميتري دارين في أسرة ضابط في البحرية السوفيتية، والدته مدرسة اللغة الروسية. مؤهلاته – الشاعر والكاتب والمؤلف المسرحي دميتري دارين حاصل على شهادة دكتوراه في علم الاقتصاد، صدرت له أكثر من عشر مجموعات في الشعر، كما له حصة كبيرة في عالم الفن، حيث تحول عدد كبير من قصائده إلى أغاني يقوم بتاديتها عدد من الفنانين الروس.دميتري دارين عضو في إتحاد كتاب روسيا، كما هو عضو في إتحاد صحفيي روسيا. لو سألنا عن توجهاته السياسية فقد كان من معارضي سياسة غورباتشوف، ومن معارضي سياسة يلتسين، لذا نجد في قصائده وشعره تلاث إتجاهات: الأول هو صدى معارك مقاومة الأعداء خلال الحرب العالمية الثانية، وهي بالنسبة للشعب الروسي – (الحرب الوطنية العظمى)، الثاني هو شعر الحب والصداقة، والثالث يعبر عن موقف الشاعر تجاه الأحداث منذ نهاية العهد السوفييتي إلى يومنا هذا. الشاعر دميتري دارين يسخر من مؤيدي الغرب، ومن أنصار الغرب، ويحرض ويدعو إلى وجود دولة مستقلة، ذات سيادة، تحافظ على تاريخ روسيا المستقل، والبعيد عن تأثير الليبرالية الغربية، والمفاهيم الغربية الغريبة على الانسان، ابن روسيا؟
لقد تعرفت على الشاعر الروسي دميتري دارين خلال حضوري المنتدى العالمي السنوي لدراسة إرث الشاعر الروسي سيرغي يسينين عام 2019. ومنذ ذلك الحين جرى بيننا تبادل آراء وتبادل رسائل، وكان لي شرف تقديمه للقارئ العربي من خلال ترجمة قصائده ونشرها في سورية والأردن وعلى صفحات (صحيفة المثقف) الغراء.
بعد عقود من الزمن سوف يتساءل القارئ العربي – ترى هل قام مترجمو الشعر الروسي، والأدب الروسي في نهاية القرن العشرين، والربع الأول من القرن الواحد وعشرين، هل قام هؤلاء بتعريف القراء العرب بنتاج الأدباء الروس المعاصرين – أبناء ذلك الزمن؟ لذا وجدنا من المنطقي ألا ينحصر نشاط المهتمين بالأدب الروسي فقط بكبار الأدباء في العصر الذهبي والعصر الفضي، بل أيضا علينا تقديم أعمال أدباء روس معاصرين.
هوامش ومصادر:
راجع كتاب الشاعر الروسي دميتري دارين
ДМИТРИ ДАРИН. ЕДУ ПО РОССИИ. Москва- « ОСИЯННАЯ РУСЬ». 2025.
تمت الترجمة من اللغة الروسية من كتاب الشاعر المهدى للمترجم مع موافقة الشاعر الروسي على ترجمة القصائد إلى العربية من قبلي.
المترجم
