قضايا

بقلم: إليف باتومان

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

يبدو أن إبكتيتوس، الذي وُلد قبل داروين وفرويد بحوالي ألفي عام، ويبدو أنه توقع طريقة للخروج من سجنيهما.

وُلد الفيلسوف الرواقي إبكتيتوس عبدًا، حوالي عام 55 بعد الميلاد، في مدينة هيرابوليس اليونانية الرومانية - المعروفة حاليًا باسم باموكالي، بتركيا. التقيت بتعاليمه لأول مرة في عام 2011، بعد وقت قصير من انتقالي من سان فرانسيسكو إلى إسطنبول. كنت أعيش بمفردي في حرم جامعي داخل غابة. في خضم علاقة طويلة المدى مضطربة، كنت أحيانًا أقضي أيامًا دون التحدث إلى أي شخص باستثناء رأس صديقي المتجسد على Skype. لقد أحبطتني السياسة التركية، التي جعلت العلمانيين والمتدينين يشعرون وكأنهم ضحايا. إذا كنت امرأة، بغض النظر عن ما ترتدينه - متبرجة أو حجابا - فسوف ينظر إليك شخص ما بطريقة قذرة.

الجملة الأولى من كتاب الإنشيريديون، وهو دليل إبكتيتوس للنصائح الأخلاقية ـ "بعض الأشياء تحت سيطرتنا والبعض الآخر ليس تحت سيطرتنا".جعلتني أشعر وكأن حملاً قد أُزيح عن صدري. بالنسبة لإبكتيتوس، الشيء الوحيد الذي يمكننا التحكم فيه تماماً، وبالتالي الشيء الوحيد الذي يجب أن نقلق بشأنه، هو حكمنا الخاص على ما هو جيد. إذا رغبنا في المال أو الصحة أو الجنس أو السمعة، فسنكون حتماً غير سعداء. إذا كنا نتمنى بصدق تجنب الفقر أو المرض أو الوحدة أو الغموض، سنعيش في قلق وإحباط دائمين. بالطبع، الخوف والرغبة لا يمكن تجنبهما. الجميع يشعر بتلك الومضات من الرهبة أو الترقب. أن تكون رواقياً يعني أن تستجوب تلك الومضات: أن تسأل ما إذا كانت تنطبق على أشياء خارج سيطرتك وإذا كانت كذلك، عليك أن تكون "مستعداً للرد " إذن فهذا ليس من شأني"

عندما قرأت إبيكتيتوس، أدركت أن معظم الألم في حياتي لم يأت من أي حرمان أو إهانات فعلية، بل من الخجل من التفكير في أنه كان من الممكن تجنبها. ألم يكن خطأي أنني عشت في مثل هذه العزلة، وأن المعنى ظل يراوغني، وأن حياتي العاطفية كانت في حالة من الفوضى؟ عندما قرأت أنه لا ينبغي لأحد أن يشعر بالخجل من أن يكون بمفرده أو أن يكون وسط حشد من الناس، أدركت أنني غالبًا ما شعرت بالخجل من هذين الأمرين. نصيحة إبكتيتوس: نصيحة إبكتيتوس: عندما تكون وحيدًا، "سم هذا السلام والحرية، واعتبر نفسك مساويًا للآلهة"؛ وسط حشد من الناس، فكر في نفسك كضيف في حفلة ضخمة، واحتفل بقدر ما تستطيع .

كما لفت انتباهي إبكتيتوس بنبرته، التي كانت نبرة مدرب ألعاب القوى الغاضب. وقال إنه إذا كنت تريد أن تصبح رواقياً، "فسوف ينخلع معصمك، ويلتوي كاحلك، وتبتلع كميات من الرمال"، وسوف تظل تعاني من الخسائر والإهانات. ومع ذلك، بالنسبة لك، كل نكسة هي ميزة وفرصة للتعلم والمجد. عندما تأتيك صعوبة ما، يجب أن تشعر بالفخر والإثارة، مثل "المصارع الذي وضعه الله، المدرب، مع شاب قوي". بمعنى آخر، فكر في كل أحمق غير عقلاني يتعين عليك التعامل معه كجزء من محاولة الله أن "يجعلك مخلوقا من الطراز الأولمبي". هذه خدعة قوية جدًا.

الكثير من نصائح إبكتيتوس تتعلق بعدم الغضب من العبيد. في البداية، اعتقدت أنني يمكنني تجاوز هذه الأجزاء. ولكن سرعان ما أدركت أنني كنت أمتلك نفس الأفكار المتمثلة في لوم الذات وغير المنطقية في تعاملي مع أصحاب الأعمال الصغيرة ومقدمي الخدمات. عندما يكذب سائق التاكسي بشأن الطريق، أو عندما يغشني صاحب المحل، كنت أشعر أن ذلك كان خطأي، بسبب تحدثي التركية بلكنة، أو لأنني جزء من نخبة. وإذا تظاهرت بعدم ملاحظة هذه الإهانات، ألم أكن أثبت أنني فعلاً مضطهدة منعزلة وذات امتيازات؟ لقد أخرجني إبكتيتوس من هذه الأفكار بهذه التمرين البسيط: "ابدأ بالأشياء ذات القيمة القليلة — قليل من الزيت المسكوب، قليل من النبيذ المسروق—ردد لنفسك: 'بهذا الثمن الصغير، أشتري الهدوء."

يبدو أن إبكتيتوس، الذي وُلد قبل داروين وفرويد بنحو ألفي عام، توقع طريقة للخروج من سجنيهما: شعور العذاب والبهجة المبرمج في جسم الإنسان؟ يمكن أن يتجاوزها العقل. الحرب الأبدية بين الرغبات اللاواعية ومتطلبات الحضارة؟ يمكن كسبها. في خمسينيات القرن العشرين، جاء المعالج النفسي الأمريكي ألبرت إليس بنسخة مبكرة من العلاج السلوكي المعرفي، مستنداً بشكل كبير إلى قول إبكتيتوس: "ليست الأحداث هي التي تزعج الناس، بل أحكامهم المتعلقة بها." إذا مارست الفلسفة الرواقية لفترة كافية، يقول إبكتيتوس، ستتوقف عن الخطأ بشأن ما هو جيد حتى في أحلامك.

(تمت)

***

.........................

الكاتبة: إليف باتومان/ Elif Batuman: إليف باتومان (نيويورك، 1977) كاتبة وصحفية أمريكية. تخرجت من جامعة هارفارد وحصلت على درجة الدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة ستانفورد عام 2007. وعملت في دوريات دولية مهمة بما في ذلك هاربرز والجارديان. نشرت مجموعة المقالات "الممسوسون: مغامرات مع الكتب الروسية والأشخاص الذين قرأوها" (النهائي لعام 2010 لجائزة دائرة نقاد الكتاب الوطنية 2010) ورواية "الأبله" (2017، الدور النهائي لجائزة بوليتزر لعام 2018). حصلت على منحة من مؤسسة رونا جافي وكانت كاتبة مقيمة في مؤسسة سانتا مادالينا. وهي حاليًا كاتبة عمود في صحيفتي نيويورك تايمز ونيويوركر. تعيش في نيويورك حيث تكتب الجزء الثاني من روايتها.