آراء

بقلم: فلوريانا بولفون

ترجمة: د. محمد عبد الحليم غنيم

***

يزيد رؤساء العمل المتحرشون جنسياً من صعوبة الحياة على العاملات الأجنبيات اللاتي فررن من الحرب والفقر إلى إيطاليا.

في توسكانا الجميلة، الشهيرة بمناظرها الطبيعية القديمة ومأكولاتها اللذيذة، هناك فئة من الناس محرومة من حقوقها وغالباً من الأمل أيضاً. يعملون من الفجر حتى الغسق منحنين الظهر، يقطفون الفواكه والخضروات التي تصبح مكونات لأشهر الأطباق الإيطالية - 12 ساعة في اليوم تحت حرارة الصيف، وساعات أقل قليلاً في برودة الشتاء. يحدث هذا في تلال أريتسو، حيث تحولت القلاع إلى منتجعات سياحية فاخرة؛ وفي القرى ذات الأبراج في فال دي كورنيا، حيث يأتي الفنانون والكتاب  إلى هنا بحثاً عن حياة هادئة ومنسجمة؛ وفي ريف ماريمّا، المزدان بمنازل المزارع الحجرية القديمة التي يرغب بها المصطافون من جميع أنحاء العالم.

هذا هو الجانب المظلم من توسكانا: على بُعد أميال قليلة من المناظر الطبيعية الرائعة لعصر النهضة، توجد مشاهد استغلال جهنمي. معظم العاملات هن من النساء؛ العديد منهن يعبرن إيطاليا في المرحلة الأخيرة من رحلة بدأت في أفريقيا جنوب الصحراء. مشين عبر الصحاري، ونجون من رحلات بحرية خطرة ومهربي البشر العنيفين، وسجون ليبيا وعواصف البحر الأبيض المتوسط - فقط ليجدن أنفسهن في يد نوع آخر من المعذبين، ما يسمى "الكابورالي" (رؤساء العمال)، وهم مشرفون على العاملات نيابة عن أصحاب المزارع.

تقول ماري، التي جاءت من نيجيريا: " يعاملوننا كالحيوانات"،  تعيش  ماري هي وأطفالها في منزل مع مهاجرين آخرين في ضواحي المدينة، ليس بعيداً عن المزارع التي تعرضت للاستغلال فيها لسنوات. إنه منزل مؤقت، وفرته جمعية خيرية لأنها تحتاج إلى مأوى مناسب لرعاية طفلها المولود حديثاً. تحدثت إلى "نيو لاينز" أنها فضلت عدم دعوتنا للدخول، احتراماً لخصوصية زملائها في المنزل"  لذلك جلسنا في الخارج. على بعد أميال قليلة، هناك مزارع بها صفوف مزروعة بعناية من الكروم والطماطم. يبدو الأمر كإعداد مثالي، لكن بالنسبة لماري، أصبح هذا فخاً.

تقول: "الوضع في ليبيا أسوأ لأن السجّانين يمكن أن يطلقوا عليك النار، لكن على الأقل هناك لم أعمل دون أن أتلقى أجراً". "في توسكانا، قمت بحصاد العنب وملأت الصناديق بالطماطم والبصل والخس والسبانخ من الساعة 7 صباحاً حتى الساعة 7 مساءً. ومع ذلك، في العديد من الأحيان، كان الكابورالي يدفعون لي أقل بكثير مما أستحق."

ليس هناك راحة، حتى للأمهات الحوامل. تقول ماري إنها عملت في تلك الظروف خلال شهرها السابع من الحمل. "هم لا يحترمون شيئاً"، قالت ماري، وهي تحمل طفلها الرضيع بينما تقوم بتضفير شعر ابنتها البالغة من العمر أربع سنوات.

إن العثور على أشخاص مستعدين للحديث عن الظروف المروعة المفروضة على العمال الزراعيين ليس بالأمر السهل. هناك جو مشابه لـ"أوميرتا"، كود الصمت المافياوي. في إيطاليا، غالباً ما يعيش طالبو اللجوء في واقع معلق: عندما يصلون إلى صقلية، يقدمون طلب اللجوء السياسي، لكن التأخر البيروقراطي يعني أن سنوات قد تمر قبل أن يحصلوا على رد. منذ عام 2023، شددت حكومة جورجيا ميلوني اليمينية سياسات الهجرة في إيطاليا، مما يجعل من الصعب على القادمين من بعض الدول في أفريقيا وآسيا التقدم بطلب للحصول على وضع لاجئ. ونتيجة لذلك، يُحرم الأشخاص الذين هم بأمس الحاجة إلى الحماية القانونية منها.

يتم تقييد طالبي اللجوء بشكل شديد في نوع العمل الذي يمكنهم القيام به في إيطاليا. من الناحية الرسمية، يحق لهم الحصول على المساعدة القانونية والصحية واللغوية بالإضافة إلى دورات الاندماج، لكن في الواقع لا يتلقون شيئاً لأن الحكومة حجبت التمويل الكافي للبرامج. بالنسبة لمعظم العمال غير الموثقين، لا يوجد بديل سوى العمل بدون عقد إذا كانوا يرغبون في البقاء على قيد الحياة؛ ولهذا السبب لا يتم الإبلاغ عن الانتهاكات التى يتعرضون إليها  .

تقول أوى، التي فرت من منطقة الساحل: "نحن نساء وأجنبيات وسوداوات. نحن بشر من الدرجة الثانية، أسلحة يجب استخدامها. نحن أقل عدداً من الجرارات". وأضافت أن النساء يتقاضين أجراً أقل بكثير من الرجال. "يعدون بـ 5 يورو في الساعة مقابل 12 ساعة في اليوم، ولكن في نهاية الشهر يدفعون فقط 600 يورو." ينص الاتفاق الجماعي للعمل الزراعي في توسكاني على حد أدنى للأجور للعاملين في المزارع يتراوح بين 7.40 و10 يورو في الساعة، اعتماداً على مستوى الخبرة.

وافقت بيتي، وهي أيضاً من نيجيريا، على مقابلتنا في محطة قطار بعيدة عن مكان عملها، لأنها شعرت بأن المسافة والزحام يمنحانها أمانًا من المجهول. إذا رآها أرباب العمل تتحدث إلى صحفي، فإنها ستفقد العمل الذي يسمح لها بالكسب الكافي للبقاء على قيد الحياة. وقالت: "أول قاعدة تعلمتها في إيطاليا للعمل هي الطاعة، وألا أطلب المزيد من المال. دائمًا أطِع، دائمًا قل شكرًا، ولا تذهب أبدًا إلى الشرطة."

وثقت "وي ورلد"، وهي منظمة غير حكومية إيطالية تعمل على حماية حقوق النساء المهاجرات وأطفالهن، حياة هؤلاء العاملات لمدة ستة أشهر بالتعاون مع تعاونية "تمبي موديرني" للأبحاث في المجتمع المدني. أجروا تحقيقاتهم بحذر لتجنب إثارة قلق الكابورالي. كان من المستحيل التحدث مع النساء في المزارع؛ لذا كان على المحققين التواصل معهن في أماكن سكنهن وكسب ثقتهن. في عدة مناسبات أثناء كتابة هذا التقرير، طُردت من المخيمات التي يقيم فيها العمال بواسطة الكابورالي الذين ادعوا أن المكان "ملكية خاصة". استخدمنا أيضًا الطائرات بدون طيار لالتقاط الصور، محاولين التحليق على ارتفاع عالٍ قدر الإمكان.

يصل الكابورالي عند الفجر لجمع العمال من "مراكز الاستقبال"، المخصصة لطالبي اللجوء السياسي. ينقلونهم إلى المزارع في عربات. في المزارع، يستخدم المراقبون أساليب قاسية للسيطرة على العمال. قالت امرأة نيجيرية: "كانوا دائمًا يصرخون: ’بسرعة! أسرع!‘ ولم يكن لدينا أي استراحة. كانوا يمنحونك بضع دقائق فقط للشرب: إذا كنت ترغب في الأكل، كان عليك أن تفعل ذلك بسرية. الكثير منهم تخلوا عن الأكل وانتظروا حتى وجبة المساء."

في الصيف، عندما يصل السياح إلى توسكانا للاستمتاع بالعطلة، هو أسوأ وقت بالنسبة للعمال الزراعيين. في يوليو الماضي، بقيت درجة الحرارة فوق 40 درجة مئوية لأسابيع. قالت ماري، وهي ترضع طفلها الرضيع في أحد أيام إجازتها النادرة: "أصعب موسم هو موسم الطماطم". "لا يوجد ظل، ولا يخف الحر أبدًا. تغرب الشمس في وقت متأخر، ويجب عليك العمل طالما هناك ضوء، حتى لمدة 13 ساعة. رأى زوجي أنني كنت مريضة واشتكى للحراس، لكنهم قساة ولم يعطونا حتى القبعات".

لا يهدأ القطاع الزراعي في هذه المحافظات أبدًا. في الشتاء، يتم حصاد الخضروات الفاخرة مثل الخرشوف الأرجواني والشمر. والبرد لا يرحم. قالت سونيا، عاملة مهاجرة تبلغ من العمر 30 عامًا من الهند، لصحيفة نيو لاينز إنها عانت من الإجهاض بسبب البرد وظروف العمل القاسية.

لحماية سلامتها، وصلت مراسلة وعاملة في منظمة إنسانية إلى مكان منعزل في دوار، حيث وصلت سونيا بدراجة، واصطحبوها إلى مقهى بجانب محطة وقود في منطقة نائية في توسكاني لإجراء المقابلة. كنا بعيدين عن القرية الصغيرة التي تعيش فيها، لكنها كانت ما زالت تخشى أن يتم اكتشافها. اختارت الطاولة الأكثر عزلة في المقهى واحتفظت بنظرتها لأسفل، حيث كانت وجهها مغطى بشعرها الأسود الطويل. في كل مرة يدخل فيها شخص إلى المقهى، كانت ترفع نظرها بتعبير مملوء بالخوف. تسعى منظمة WeWorld إلى مساعدتها في تحقيق الاستقلال المالي. في الوقت الحالي، هي راضية ببساطة عن استعادة كرامتها.

تحدثت سونيا عن إجهاضها، قائلة: "قال لي طبيب الطوارئ إنني أقضي ساعات كثيرة على قدميّ. كنت أقضي ساعات طويلة أيضًا ويديّ مغمورتان في ماء بارد لغسل الخضروات. لم يكن لدينا قفازات؛ كنا نفعل كل شيء بأيدينا العارية. الماء لا يجمّد يديك فحسب، بل جسمك كله، خاصة في الشتاء أو عندما تمطر. كان هناك ماء غالبًا على الأرض، ولم يكن لدي دائمًا أحذية مطاطية. لمدة ثلاثة أو أربعة أيام كنت أرتدي أحذية عادية لأن الأحذية المطاطية قد تشققت، ولم يكن لدي وقت لشراء جديدة." أرتني يديها، التي كانت مغطاة بالقروح الناتجة عن البرد وأدوات الحصاد.

في "فال دي كورنيا"، الذين تجرأوا على الاحتجاج تعرضوا للأذى من قبل الحراس الذين وصفوهم بـ"الحيوانات" و"العبيد". لكن العنف يتجاوز الإساءات اللفظية. التحرش الجنسي والاعتداءات الجنسية أمر شائع. في أريتسو، حاولت سونيا مساعدة امرأة بنجلاديشية تبلغ من العمر 23 عامًا؛ كانت تعيل والدتها بعد وفاة والدها في حادث أحواض بناء السفن مارجيرا، في ضواحي البندقية. قالت سونيا: "كان الكابورالي ينام مع تلك الفتاة". "لو رفضته، لكان قد طردها. أخبرتني باللغة البنغالية أن  رئيسها الإيطالي كان يعلم بذلك لأن الكابورالي أخبره عن الأمر. وكان الجميع بخير مع ذلك. ولكن في ثقافتنا [جنوب آسيا] هذا أمر خطير جدًا: الآن الجميع يعاملونها كعاهرة. حاولت مساعدتها، لكن كان الأمر صعبًا جدًا. أحيانًا كان الرئيس يلمسها وهي تعمل. تظاهرت وكأن شيئًا لم يحدث. تركت الأمر. لكنني أعلم أنها كانت في ألم كبير."

قالت لويز، وهي عاملة زراعية من نيجيريا: "امرأة رومانية رفضت الذهاب إلى المرحاض مع رئيسها الإيطالي. كانت جميلة جدًا. أهانها الرئيس ثم طردها في الليل."

قالت جريس من نيجيريا: "لم أعتقد أن العمل سيكون صعبًا إلى هذا الحد. كنت أعتبر نفسي قوية، لكنني غيرت رأيي [بعد العمل في المزرعة]. لم يكن فقط التعب الجسدي. أحيانًا شعرت بالتعب من الداخل: كنت دائمًا أشعر بأعين الرؤساء الذكور تراقبني. عندما وصلت إلى إيطاليا تعلمت كيفية الدفاع عن نفسي أثناء عملي كعاهرة، وأنا واقفة نصف عارية في الشارع؛ والآن شعرت بالضعف مرة أخرى."

تتعرض النساء الأجنبيات للاستغلال بدرجة أكبر بكثير من نظرائهن من الرجال. فهنّ لا يتقاضين أقل بكثير من العمال الإيطاليين فقط، بل يتلقين أيضًا أقل بنسبة الثلث على الأقل مقارنة بالرجال الأجانب. وللحفاظ على الوظائف التي توفر الحد الأدنى من الحياة، يجب على هؤلاء النساء أن يتحملن رؤساء يستفزونهن بالإساءة اللفظية، ويجبرونهن على العمل بما يتجاوز طاقتهن البدنية، وينكرون عليهن المال الذي كسبنه — ويستغلونهن جنسيًا.

غادرت هؤلاء النساء بلدانهن لأنهن كن يتطلعن إلى مستقبل أفضل. تقول بيث، إحدى النساء النيجيريات القليلات الحاصلات على تعليم جامعي: "لا أحد يريد العمل بهذه الطريقة. وإذا فعلن ذلك فذلك لأنهن لا يملكن بديلاً، لأنهن يرغبن في العمل بكل تأكيد وليس لديهن ما هو أفضل". ومع وجود عشرة أشقاء ووالدين يعانيان من مشاكل مالية، اضطرت بيث إلى ترك الجامعة، حيث كانت تدرس الاقتصاد. وهي واحدة من القليلات اللاتي تمكنّ، بعد العمل في قطف الخضراوات، من العثور على ما أسمته "وظيفة منتظمة" كنادلة في أحد المطاعم.

جميع النساء الأجنبيات اللواتي يعملن كعاملات زراعيات تعرضن لصدمة رحلة الوصول إلى إيطاليا، خصوصًا عبور البحر الخطير، حيث كان المئات من اللاجئين محشورين في قوارب صغيرة غالبًا ما تكون غير صالحة للإبحار. لا تستطيع بيث أن تنسى ذلك: " كان الرحلة صعبة للغاية. فبعد بضع ساعات بدأ القارب يمتلئ بالمياه. كان الناس مرعوبين، يصرخون ويلوحون بأجسادهم. ثم أنقذتنا سفينة أخرى".

تشير الإحصاءات إلى أن النساء هنّ من يتحملن أكبر المخاطر في الرحلة من أفريقيا إلى صقلية: يشكلن فقط خمس عدد المهاجرين الذين يصلون إلى الشاطئ، لكن 70% من الجثث التي تم العثور عليها من حطام السفن في عام 2018 كانت نساء، وفقًا لمركز تحليل بيانات الهجرة العالمية. حتى بالنسبة لماري، فإن الإبحار من ليبيا إلى جزيرة لامبيدوزا الإيطالية لا يزال كابوسًا لا يُنسى. "رأيت الناس يموتون"، قالت ماري. نجت ماري "بمعجزة"، لكنها كانت بحاجة إلى دخول المستشفى لمدة أسبوع بعد نزولها. تؤثر هذه الرحلات المروعة بشكل كبير على نفسية هؤلاء النساء، مما يجعلهن مستعدات لتحمل أي شيء لتجنب العودة.

في توسكانا، تكون هؤلاء النساء شبه غير مرئيات. حياتهن في أيدي "الكابورالي"؛ هؤلاء الرجال يكونون غالبًا باكستانيين أو، في حالات نادرة، هنودًا. قالت ماري: "لم نتحدث أبدًا مباشرة مع المالكين الإيطاليين. كنا نراهم عندما يأتون للتحدث إلى الباكستانيين. كانوا ينظرون حولهم، يتجولون في الأماكن، لكنهم كانوا يتجنبوننا. كانوا يعطون التعليمات للباكستانيين، عن ما يجب القيام به وكيف يجب القيام به، ثم يغادرون. حاولت مرة التحدث إلى المالك، لكنه تظاهر بعدم فهمي وابتعد."

يعد "الكابورالي" من أبرز الممثلين لنظام الاستغلال الذي له جذور عميقة في جنوب إيطاليا. نظام "الكابورالاتو"، حيث يلتقي رؤساء العصابات بمتطلبات العمل القصير الأجل للمزارعين، يعود تاريخه على الأقل إلى أواخر القرن التاسع عشر، وفي بعض الأماكن أصبح مرتبطًا بالجريمة المنظمة واسعة النطاق. لا يزال هذا الظاهرة الإجرامية منتشرة في جنوب إيطاليا، خاصة في بولا، وصقلية، وكامبانيا، وكالابريا، حيث فرضت قواعدها على موجات من المهاجرين على مدار الثلاثين عامًا الماضية، بدءًا من أوروبا الشرقية ثم من أفريقيا. ولكن توسكانا لها تاريخ من الانخراط المدني، مع تقليد عميق من النقابية القوية والتعاونيات الزراعية النشطة. وهذا ما جعل اكتشاف العمال المحاصرين هنا في ظروف استغلالية، تشبه العبودية، صادمًا جدًا.

قبل ثلاث سنوات، أثارت السلطة القضائية و"جارديا دي فينانزا"، محققو الجرائم الاقتصادية، ضجة عندما كشفوا عن المنظمات التي توظف عمال المزارع دون عقد. منتجات توسكانا الزراعية مرتبطة بصورة الجودة والانسجام، سواء في إيطاليا أو في الخارج. يعتبر النبيذ والزيت والدقيق والمربى والخضروات في المنطقة من أفضل المنتجات في العالم. ولأن الفواكه والخضروات لها سلسلة إمداد قصيرة، يتم تقديمها في المطاعم والفنادق المحلية وبيعها في محلات السوبر ماركت التوسكانية.

ومع ذلك، فقد شهدت توسكانا مؤخرًا بعض التغيرات في السياسات تجاه العمال الأجانب، ويرجع ذلك جزئيًا إلى النتائج التي نشرتها منظمة وي وورلد على حين يمكن ملاحظة ممارسات العمل غير القانونية بسهولة في المناطق الجنوبية، حيث يعيش العمال في أكواخ من الكرتون والصفيح، في توسكانا، يبذل المالكون الإيطاليون جهدًا للحفاظ على مظهر الأعمال الشرعية. إنهم يوكلون الإدارة لشركات وهمية، عادةً ما تكون مسجلة باسم الأجانب، حتى يتمكن المالكون من الادعاء بأنها تتبع السياسات القانونية والأخلاقية عند زيارة المفتشين. غالبًا ما توجد عقود — خصوصًا للعمال الرومانيين، لأنهم مواطنون أوروبيون، ولكن أيضًا في بعض الحالات للعمال الأفارقة. ولكن تسجل الشركات الوهمية ساعات أقل بكثير من ساعات العمل الفعلية، مع دفع الفرق خارج الدفاتر.

قالت إيلينا، وهي عاملة رومانية، إنه على مدار سنوات، وُعدت بعقد مناسب، لكنه لم يتحقق وظروف عملها لم تتحسن. "كنا نعمل حتى 12-13 ساعة في اليوم، غالبًا دون راحة أسبوعية، لكن قسائم الدفع أظهرت أننا كنا نتقاضى أجرًا عن ستة إلى ثمانية أيام فقط في الشهر. البقية كانت تُدفع خارج الدفاتر. بهذه الطريقة، لم أتمكن أبدًا من التقدم للحصول على إعانات البطالة." توجهت إيلينا إلى نقابة العمل المحلية للحصول على المساعدة، فقط لتُقال إنها بحاجة إلى إثبات أنها تلقت أجرًا لـــ 51 يومًا على الأقل في السنة للتأهل للحصول على إعانات البطالة. وتضيف: "شعرت كما لو كنت قد تعرضت للسرقة مرتين".

إن الخوف من البطالة هو ما يبقي الجميع صامتين. أدريانا، وهي امرأة رومانية تبلغ من العمر 55 عامًا، تعمل في الحقول منذ ما يقرب من 13 عامًا، "تقطف الخرشوف والسبانخ والبطيخ." وجهها مجعد ومحترق من الشمس، وظهرها متيبس ومؤلم، ولديها التهاب مفاصل في يديها. "الآن أشعر أنني لا أستطيع النهوض عندما أنحني، أو أشعر بالتجمد عندما أقف لفترة طويلة لحصاد المحصول. ولكن إلى أين سأذهب إذا طُردت؟ من سيعطي عملاً لامرأة أجنبية، مسنّة وضعيفة؟ ولهذا أواصل، محتمِلة الألم."

لقد امتلكت بعض النساء الرومانيات الشجاعة الكافية للإبلاغ عن هذه الظاهرة، فأبلغن النقابات المحلية للمزارعين عن ظروف عملهن. تقوم النقابات بتوعية العمال بحقوقهم — حيث لا يعرف العديد منهم حقوقهم التي يحق لهم الحصول عليها. كما تدعم النقابات النساء في الإجراءات الإدارية والقانونية لضمان تطبيق بنود العقد بشكل صحيح وفقًا للاتفاقية الوطنية للعمل الجماعي، بما في ذلك معدلات الأجور وظروف العمل.

بفضل شجاعة هؤلاء النساء، بدأت السلطات المحلية تحقيقًا جنائيًا في ممارسات ثلاث مزارع في وادي كورنيا، وهي منطقة خضراء تطل على جزيرة إلبا. وجدت التحقيقات أن 900 شخص يعملون تحت ظروف غير قانونية، منهم 571 يعملون دون عقد. ومع ذلك، قال أحد محققي "جارديا دي فينانزا": "لم يكن من الممكن تحديد عدد العمال المشاركين بدقة، لأن العديد منهم تم فصلهم من قبل أحد المشتبه بهم ثم استُدعوا للعمل من قبل الآخرين خلال بضعة أسابيع، لتجنب إدعائهم بعلاقة طويلة الأمد."

ووفقًا لعدة وسائل إعلام بما في ذلك "جارديا دي فينانزا"، فقد دفع رجال الأعمال الثلاثة المتهمون غرامات تصل إلى 5.8 مليون يورو. عندما تتحدث ماري عن محنتها كعاملة في مزرعة حيث لكل شجرة زيتون قناة ري خاصة بها وصفوف الكروم مثالية، تقول إن النباتات تُعامل بشكل أفضل من البشر. "عندما رأيت أسعار الخضروات التي قمت بحصادها في السوبرماركت، شعرت بالغضب. تساءلت لماذا يدفعون لنا القليل جدًا."

***

..........................

الكاتبة: فلوريانا بولفون / Floriana Bulfon صحفية استقصائية ومؤلفة إيطالية حائزة على جوائز وتعيش في روما.رابط المقال على New Lines:

https://newlinesmag.com/reportage/on-tuscanys-farms-women-migrant-laborers-face-exploitation/