آراء

بقلم: سوربي جوبتا

ترجمة: د. محمد عبدالحليم غنيم

***

يحمل أبهيجيت بهاتاشاريا الشهير تشابهًا صارخًا مع الرئيس الراحل الذي أطيح به بعد الاحتجاجات في عام 2011

في يناير/كانون الثاني، كان المغني الهندي أبهيجيت بهاتاشاريا ضيفًا خاصًا في إحدى حلقات برنامج "Indian Idol"، وهو البرنامج التلفزيوني الشهير لمسابقة الغناء. بهاتاشارياهو أحد مطربي التشغيل الذين يقدمون أصواتهم للممثلين في الأفلام الهندية. لقد غنى بعضًا من الأغاني الأكثر شهرة في التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين في بوليوود، ويُعرف شعبيًا باسم صوت النجم شاروخان، حيث قدمه في أكثر من 30 أغنية. أولئك الذين لا يعرفون تقليد الغناء، حتى في الهند، غالبًا ما يكونون في حيرة من أمرهم لأن صوت بهاتاشاريا يناسب تمامًا شخصية خان - يبدو كما لو أن خان نفسه يغني.

نظرًا لأن موسيقى الأفلام هي العنصر السائد في موسيقى البوب في الهند، فإن مغنيي التشغيل في البلاد يتمتعون بشعبية مماثلة لتلك التي يتمتع بها نجوم البوب في الغرب. ومن ثم، ليس من غير المعتاد أن تتم دعوة مغنيي التشغيل للتحكيم في العروض الموسيقية، والتي غالبًا ما تشيد أيضًا بالمغنين والملحنين والممثلين في صناعة السينما. كان الظهور في برنامج "Indian Idol" بمثابة عمل معتاد بالنسبة لـ بهاتاشاريا ومن خلال مقاطع الفيديو الخاصة بالحلقة على وسائل التواصل الاجتماعي، انغمس المشجعون الهنود في بعض الحنين إلى الماضي حيث غنى المتسابقون بعض الأغاني التي لا تنسى للمغني المخضرم.

ومع ذلك، انتشر أحدها على نطاق واسع ودفع بهاتاشاريا إلى نوع مختلف من النجومية - داخل مصر. بالنسبة للهنود، لم يكن هذا شيئًا غير عادي. كان بهاتاشاريا يدلي بتعليقاته لأحد المتسابقين، الذي غنى إحدى أغانيه الشهيرة من فيلم خان الموسيقي الرومانسي الشهير عام 1995، ("القلوب الشجاعة ستأخذ العروس"). لكن ما لاحظه المصريون هو أن المغني الهندي كان يحمل شبها لافتا بالرئيس المصري الراحل حسني مبارك، مما جعله يثير ضجة كبيرة في البلاد.

انهالت التعليقات على مقاطع الفيديو الخاصة به عبر منصات التواصل الاجتماعي. قال واحد:  "يا رئيس مصر السابق، ماذا تفعل هناك؟" وقال آخر: "أرجو الهند أن تعيد رئيسنا، شعبك في انتظارك". وسأله ثالث: مش هتزور مصر قريب؟

لم توقف وفاة مبارك قبل أربع سنوات الحماس تجاه الرئيس السابق. وقال آخر مازحا إن الهند نجحت في استنساخ مبارك. اقترح بعض الناس أيضًا أن بهاتاشاريا له نفس الصوت وأسلوب المشي. وقال بهاتاشاريا لصحيفة نيو لاينز في مكالمة هاتفية من مومباي: "لقد امتلأت وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بي بالتعليقات في الأسابيع الثلاثة الماضية". "في البداية، اعتقدت أنني أتلقى رسائل غير مرغوب فيها. وعلى الرغم من أنني لا أستطيع فهم اللغة العربية، إلا أنني غارق في الحب والاستجابة من المجتمع العربي بأكمله.

وكان نجلا مبارك، وهما من محبي لاعب كرة القدم محمد صلاح، قد اكتشفا أن المغني قد انتشر بشكل كبير في البلاد.

وقال بهاتاشاريا: "أفهم أن الناس لديهم شعور بأنه بعد وفاة الزعيم السابق، جاء إلى الهند وحلفى  إلى جسدي". "لذا فهم يعتذرون له ويريدون منه أن يعود لمساعدتهم في حل المشاكل التي تواجهها البلاد، مثل ارتفاع التضخم، وأنهم سوف يستمعون إلى كل ما يقوله".

وقد تلقى المغني دعوات من شركات السفر لتسهيل رحلته إلى مصر. وقال: "لقد دعاني أحدهم لافتتاح مطعمه الجديد".

منذ الإطاحة بمبارك في انتفاضة عام 2011 التي بشرت بحركات شعبية أخرى في جميع أنحاء المنطقة فيما أصبح يعرف باسم الربيع العربي، كان المصريون متناقضين بشأن إرثه. وعندما تمت محاكمة الرئيس المريض بعد أشهر قليلة من عزله من منصبه، تجمعت مجموعات صغيرة من المتظاهرين خارج قاعة المحكمة حاملين لافتات كتب عليها: "نحن آسفون، سيدي الرئيس".

قد تنامت هذه المشاعر على مر السنين عندما أعقب الانتفاضة حكم إسلامي وثورة شعبية 30 يونيو أتت بالرجل القوي عبد الفتاح السيسي إلى السلطة – حيث خلص الشعب منحكم الأخوان المسلمين ،وأعاد لمؤسسات الدولة هيبتها فى الداخل والخارج على الرغم من الصعوبات الاقتصادية فى الفترة الاخيرة ، خاصة بعد الحرب الروسية الاكورانية ، وهجوم إسرائيل الإجرامي على غزة .

هذه الصعوبات، كما هي الحال في بلدان أخرى في المنطقة شهدت انتفاضات سلمية وعنيفة، جعلت المصريين يتساءلون ما إذا كان من الأفضل لهم لو لم يفعلوا شيئا على الإطلاق في عام 2011. كما ساعدت في تغذية صناعة وطنية من صفحات وسائل التواصل الاجتماعي الوردية التي تمجد ماضي البلاد، حتى أنها تعود إلى النظام الملكي الذي أطيح به في عام 1952.وقد أدى هذا الحنين إلى الأيام الخوالي إلى زيادة افتتان وسائل التواصل الاجتماعي المصرية بالمغني باتاتشاريا والمطالبات (شبه) المزاحية بأن تعيد الهند مبارك.

وهناك تشابه غريب بين بهاتاتشاريا ومبارك، من ملامح وجهه المربعة وجبهته البارزة إلى تسريحة شعره.

أثار التشابه سيلًا من القصص ومقاطع الفيديو القصيرة على وسائل التواصل الاجتماعي ووسائل الإعلام المحلية، مما سلط الضوء بشكل خاص على تعصب بهاتاشاريا تجاه صلاح ورضاه عن المصريين الذين انتبهوا إليه فجأة، بما في ذلك الوعد بتخصيص أغنية باللغة العربية للبلاد. وكانت الردود على وسائل التواصل الاجتماعي في معظمها  تشوبها روح الدعابة. وفي حين أعرب البعض عن أسفهم لمعاناة البلاد في السنوات التي تلت الإطاحة بمبارك، أبدى آخرون ابتهاجاً بالتشابه. أطلق أحد مقاطع الفيديو على إنستغرام اسم خطاب مبارك على فيديو بهاتاشاريا، وقال أحد المعلقين مازحا: الآن بعد أن حصلت على مظهر جديد، يرجى العودة. بدونك نحن مثل الأيتام الذين يعيشون مع زوجة الأب الشريرة.

ونظرًا لشعبية بوليوود وخان في الشرق الأوسط، فهو منفتح على فكرة إقامة حفل موسيقي في مصر.

وقال المغني: "الناس يتعرفون على الأغاني لكنهم يدركون الآن من هو المغني لأننا نبقى في الغالب في الخلفية... لكن دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني زيارة البلاد".

ولكن في العقد الماضي، مع قيام حزب بهاراتيا جاناتا القومي الهندوسي بزعامة رئيس الوزراء ناريندرا مودي، بتجميع السلطة، أدت السياسة والتعبيرات المتزايدة عن القومية الراسخة إلى انقسام الناس بشكل متزايد، خاصة في صناعة السينما الهندية، التي كانت تاريخياً بوتقة تنصهر فيها جميع الأديان. والمناطق والخلفيات الثقافية. بدأ الناس يتساءلون عن التعاون بين الفنانين الباكستانيين وبوليوود في أعقاب الهجمات الإرهابية في البلاد. بالإضافة إلى ذلك، أصبح الزواج بين الأديان بين الممثلين تحت المجهر العام، كما هو الحال مع حقيقة أن الممثلين المسلمين يهيمنون على الصناعة على مدى العقود الثلاثة الماضية.

في هذه البيئة السياسية شديدة الاستقطاب، أثار بهاتاشاريا في كثير من الأحيان الجدل بسبب عدم موافقته على الفنانين الباكستانيين في الصناعة والتصريحات الهجومية التي أدلى بها ضد المسلمين، الذين يشكلون، كما هو الحال في باكستان، الأغلبية الساحقة في مصر. لقد تم تعليقه بالفعل من X (في ذلك الوقت على تويتر) لإدلائه بتصريحات متحيزة ضد ناشطة هندية.المشاهير الذين اضطروا في السابق إلى الاعتماد على الصحف والمجلات لبث آرائهم، يمكنهم الآن مشاركتها مباشرة على وسائل التواصل الاجتماعي، الأمر الذي غالبًا ما يضعهم في مشاكل. لا يزال يتعين علينا أن نرى كيف قد يكون رد فعل المعجبين المسلمين الجدد بهاتاتشاريا عندما يكتشفون تعليقاته المثيرة للجدل.

وفي وقت كتابة هذا التقرير، أعرب المغني عن سعادته بالظهور على نطاق واسع باعتباره شبيهًا لمبارك فقط من خلال منشور على إنستغرام، حيث وضع صورته بجوار صورة مبارك والسطر الأول من أغنيته الشعبية " نحن "  عام 1994، والتي تترجم تقريبًا إلى "كلانا مختلف وفريد من نوعه." سيكون من المثير للاهتمام مشاهدة رد فعل بهاتاشاريا على شعبيته المفاجئة في مصر.

***

...............................

سوربي جوبتا/ Surbhi Gupta: سوربي جوبتا محررة جنوب آسيا في مجلة ناي لاينز.