آراء

بقلم: سالي روني

ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

***

"إن حكومتنا تنعم بالتوهج الأخلاقي المتمثل في إدانة منفذي العمليات الانتحارية، في حين تحافظ على علاقة حميمة مع أولئك الذين يزودونهم بالقنابل"

"صرخات الأبرياء سوف تطاردنا إلى الأبد إذا بقينا صامتين." هذه هي كلمات تاويستش ليو فارادكار، الذي تحدث في فعالية أقيمت في بوسطن هذا الأسبوع حول الهجوم الإسرائيلي المدمر على غزة. ومن يستطيع أن يختلف؟ إن ما يحدث في فلسطين الآن هو من أعمق الكوارث الأخلاقية وأكثرها صدمة في عصرنا.

ومنذ أشهر متواصلة، قامت القوات العسكرية الإسرائيلية بقصف سكان غزة المحاصرين والجائعين والمشردين إلى حد كبير بقصف جوي لا هوادة فيه. وقد اضطر الناجون الفلسطينيون، المنعزلون عن العالم الخارجي، إلى توثيق الأزمة في الوقت الحقيقي، وتبادل القصص والصور ولقطات المقابر الجماعية والمباني المدمرة والجثث المهجورة. ومع عدم وجود نهاية في الأفق، تواصل الولايات المتحدة ضخ الأموال والأسلحة إلى إسرائيل لإطالة أمد الهجوم.

لكن يوم الأحد، وفي ختام زيارته للولايات المتحدة، سيزور فارادكار البيت الأبيض لالتقاط صورة في يوم القديس باتريك مع الرئيس جو بايدن. في اجتماعهما يوم الجمعة، تم بلا شك تبادل بعض الكلمات المثيرة للقلق بشأن محنة المدنيين الفلسطينيين، لكن فرادكار كان واضحًا مسبقًا بشأن الغرض من المحادثة: "أنا لست هنا لتوبيخك أو إزعاجك... دعونا لا ننسى أبدًا". أنه "لقد كان صديقًا جيدًا جدًا لأيرلندا".

وهذا يوضح بوضوح النهج الذي تتبعه الحكومة الأيرلندية تجاه الحرب في غزة. إن النقد القوي والمباشر موجه لدولة إسرائيل الصغيرة نسبيًا (والمعزولة عالميًا بشكل متزايد). ومن ناحية أخرى، فإن الولايات المتحدة ــ التي تزود إسرائيل بنحو 80% من واردات الأسلحة، فضلاً عن مليارات الدولارات من المساعدات ــ يتم التعامل معها باعتبارها طرفاً ثالثاً محايداً، وبطبيعة الحال، باعتبارها "صديقاً جيداً للغاية". ". وبهذه الطريقة تستطيع حكومتنا أن تنعم بالتوهج الأخلاقي المتمثل في إدانة منفذي القنابل، في حين تحافظ على علاقة حميمة مع أولئك الذين يزودونهم بالقنابل.

لكن ما يحدث في غزة ليس مجرد حرب إسرائيلية: إنها حرب أميركية، وبشكل خاص حرب بايدن. إن إسرائيل ببساطة لا تستطيع تحمل تكاليف تنفيذ هذا الهجوم المطول والمكثف للموارد ضد الشعب الفلسطيني دون الأموال والأسلحة الأمريكية. وتظهر استطلاعات الرأي أن معظم الأميركيين يريدون وقفاً دائماً لإطلاق النار؛ ويبدو أن دعم بايدن لإسرائيل يضر بفرصه في السباق الرئاسي المقبل. ومع ذلك فهو يرفض الاستماع إلى ناخبيه، وقد تجاوز الكونجرس مرارا وتكرارا لمواصلة تزويد إسرائيل بالموارد التي تعتمد عليها.

وقد يرغب أصحاب نظرية المؤامرة في تصور أن إسرائيل تمارس قدراً هائلاً من النفوذ على الولايات المتحدة، ولكن الواقع عكس ذلك تماماً. إن الولايات المتحدة هي التي تمارس سلطة هائلة على إسرائيل ــ وكان الرؤساء الأميركيون السابقون على استعداد لاستخدام هذه القوة. وفي الثمانينيات، رداً على الهجمات الإسرائيلية غير القانونية على العراق ولبنان، لم ينتقد رونالد ريغان الهجمات علناً فحسب، بل قام أيضاً بتقييد المساعدات الأميركية والمساعدات العسكرية لإسرائيل رداً على ذلك، مما ساعد على إجبار القوات على الانسحاب. في أوائل التسعينيات،وعلى نحو مماثل، استخدم بوش المساعدات الأميركية لإسرائيل كورقة مساومة في المفاوضات الدولية. إذا كان بايدن يرفض الاستفادة من هذه الموارد نفسها من أجل جعل إسرائيل تمتثل لسياسة الولايات المتحدة، فإن الاستنتاج المعقول الوحيد هو أن هذه الحرب هي بالفعل سياسة أمريكية.

ويصف العديد من خبراء القانون الدولي الحرب على غزة بأنها إبادة جماعية. وقد يتفق كثيرون آخرون عندما ينكشف الحجم الحقيقي للموت والدمار. وفوق كل هذا، لم تسمح إسرائيل لأي مؤسسة إعلامية خارجية بدخول غزة منذ تشرين الأول/أكتوبر الماضي، إلا تحت حراسة عسكرية مشددة. وفي الوقت نفسه، قُتل صحفيون فلسطينيون داخل القطاع بمعدل يدل على الاستهداف المتعمد. وفي العام الماضي بأكمله، قُتل 99 صحفياً في جميع أنحاء العالم أثناء قيامهم بتقاريرهم؛ ومن بين هؤلاء 72 صحافياً فلسطينياً قتلتهم إسرائيل. ويشير هذا الحظر المفروض على وسائل الإعلام الخارجية والقتل المستمر للصحفيين إلى أن هناك جهود قوية تُبذل لإخفاء الحقائق.

منذ بداية الهجوم، تم إسقاط أكثر من 65.000 طن من المتفجرات الأمريكية الصنع على قطاع غزة. كل غارة جوية جديدة تنزل المزيد من الدمار، وتدمر المزيد من البنية التحتية، وتحاصر المزيد من الأشخاص العاجزين تحت الأنقاض، وتسبب المزيد من الإصابات الكارثية. كل وفاة إضافية تترك وراءها المزيد من الحزن والحسرة التي لا يمكن إصلاحها. والآن، مع استمرار إسرائيل في منع تدفق المساعدات، بدأت مجاعة من صنع الإنسان تترسخ. إن البشر يموتون جوعا ببطء وبشكل مؤلم، ليس بسبب فشل المحاصيل أو الكوارث الطبيعية، بل نتيجة للسياسة المتعمدة التي تنتهجها إسرائيل والولايات المتحدة.

وفي وقت كتابة هذا المقال، يبلغ العدد الرسمي للقتلى في غزة أكثر من 30 ألف شخص. على الرغم من أن هذا الرقم مرعب، إلا أنه ربما يكون أقل من الواقع. ومن المرجح أن وزارة الصحة في غزة، التي تعتمد على أرقام من المستشفيات والمشارح المكتظة بشكل كارثي، فشلت في مواكبة معدل الدمار الفائق السرعة. نحن ببساطة لا نعرف عدد الفلسطينيين الذين قتلوا على يد الدولة الإسرائيلية منذ أكتوبر من العام الماضي.

ما نعرفه هو أن كل واحدة من عمليات القتل هذه قد مُوّلت ودُعّمت من قبل "صديقنا العزيز جدًا" في البيت الأبيض. في الوقت القصير الذي أمضيته في إعداد هذا المقال، رأيت صورًا لواحدة من مرافق المساعدات القليلة المتبقية التابعة للأمم المتحدة في غزة والتي تعرضت لضربة جوية، بعد يوم واحد فقط من مشاركة إحداثيات المركز مع قوات الأمن الإسرائيلية؛ وصور العظام البارزة لطفل فلسطيني هزيل؛ وأنقاض قلعة برقوق المهيبة التي يعود تاريخها إلى القرن الرابع عشر والتي دمرتها القنابل (الأمريكية) بشكل لا يمكن إصلاحه؛ والجنود الإسرائيليون الذين يتظاهرون بمرح وهم يرتدون الملابس الداخلية للنساء الفلسطينيات النازحات أو المذبوحات. وإلى هذه المجموعة من صور الفساد الأخلاقي المقيت ، سنكون قادرين قريبًا على إضافة صورة لبايدن وفارادكار وهما يبتسمان معًا أمام وعاء النفل المعتاد. إذا كان الأمر كذلك، فهي الصورة التي - إذا استخدمنا كلمات فارادكار نفسها - "سوف تطاردنا إلى الأبد".

***

...............................

المؤلفة: سالى رونى / Sally Rooney: سالي روني (من مواليد 20 فبراير 1991) مؤلفة روائية وكاتبة سيناريو أيرلندية. صدرت لها ثلاث روايات: "محادثات مع الأصدقاء" (2017)، "أناس عاديون" (2018)، و"عالم جميل، أين أنت" (2021). حظيت أعمال روني بإشادة من النقاد ونجاحًا تجاريًا، وتُعتبر واحدة من أبرز كتاب الألفية. صنفتها مجلة تايم ضمن أكثر 100 شخصية مؤثرة في العالم لعام 2022.

رابط المقال إيريش تايمز / Irish Times The: