هايكو

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(غالبا ما يرتبط شعر الواكا / التانكا تاريخيا بعالم الجماليات البلاطية، وتوالي الفصول، وفشل العلاقات العاطفية. مع أن هذه الصلات صحيحة، هناك أمثلة على هذا الشعر التي كتبت في خضم الحرب، وأخرى تتخذ من أهوال سفك الدماء موضوعا لها – إيفو سميتس)

***

(1) – موري أوغاي

لقد أصيب جرس المعبد الكبير

برصاص أمريكي

ثمة أمر ما

غير مألوف وطريف في رنينه

يا له من صوت خارق للعادة

***

(2) – توكي زينمارو

محارب مخضرم

يعيش في دارنا

ينقل وقائع معركة ما

هذا قليل مما قاله

حول كيفية القضاء على العدو

***

(3) – كينجي ميازاوا

ثمة رأس

منفصل عن الجسد

لشخص صك أسنانه من شدة الغيظ

يطفو مبتعدا

عبر التيار الأبيض

***

(4) - يوشيمي كوندو

تنعكس ظلالها

على القاع الأبيض للنهر

تنزل قاذفات القنابل الثقيلة

كأنها كانت خالية

من الأشخاص

***

لقد غرق العالم أجمع

في الأيديولوجيا

دون أن أنطق ببنت شفة

و لكن قلبي الآن يفيض بالكراهية

إزاء الحرب

***

.......................

- موري أوغاي (1862 – 1922): روائي وكاتب يوميات ومترجم وناقد وشاعر تانكا ساهم في تحديث الأدب الياباني. أقام في ألمانيا للدراسة (1884 – 1888)، وعمل كطبيب جراح عسكري. ترجم من الألمانية إلى اليابانية ل (غوته، شيلر، إبسن، أندرسن، وهاوبتمان). ساهم في تأسيس مجلة (سوبارو 1909). له (الأوز البري، الفتاة الراقصة، الحياة الجنسية، رغوة على الأمواج، الساعي، قارب على نهر تاكاسي).

- توكي زينمارو (1885 طوكيو – 1980): شاعر تانكا غزير الإنتاج من المدرسة الطبيعية، ألف نحو (40) كتابا. استخدم الأحرف اللاتينية في الكتابة في مرحلة ما. درس في جامعة (واسيدا) واهتم بالأب الأوروبي. عمل في الصحافة وفي دور نشر عديدة، وكان له عمود في صحيفة (أساهي شيمبون) خلال الفترة (1918 – 1940). درس الشعر على يد (كونين كانيكو)، وكان صديقا مقربا للشاعر (تاكوبوكو إيشيكاوا) (1886 – 1912). له (الابتسامة عبر الدموع 1910). حائز على جائزة الأكاديمية الإمبراطورية عام 1947.

- كينجي ميازاوا (1896 هاناماكي – 1932): روائي وشاعر تانكا، ألف القصص القصيرة للأطفال والشعر الحر أيضا. كتب الشعر في سن مبكرة. خريج مدرسة (موريؤكا) الإعدادية. درس الإنكليزية والألمانية إلى مستوى معين، وتعلم الأورغ والتشيلو وأحب العزف عليهما. عمل في التعليم والزراعة وفي دار نشر (كوشينشا) بطوكيو العاصمة. من أعماله (ليلة على سكك حديد المجرة) و(حفنة من الرمل). عانى من المرض لمدة طويلة، ومات شابا عن عمر يناهز ال (37).

- يوشيمي كوندو (1913 كوريا - 2006 طوكيو): شاعر تانكا ياباني من أهم شعراء ما بعد الحرب. عاش معظم فترة مراهقته في هيروشيما. حاصل على شهادة في الهندسة المعمارية من معهد طوكيو للتكنولوجيا. تعلم كتابة الشعرعلى يد (بونمي تسوتشيا). نشر (16) مجموعة شعرية، الأولى (شوارع مكنوسة بالغبار) في عام 1948 بسبب ظروف الحرب. انضم إلى مجموعة شعراء حرروا مجلة (أراراغي). كان رئيسا ل (جمعية شعراء التانكا). أسس مجلة (ميراي – المستقبل) عام 1951.

* مترجمة عن الإنكليزية.