هايكو

بقلم: منى بيدي

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

التحول إلى دار أخرى

نفرط في ذكرياتنا

لقاء سعر زهيد

بيد أني أحمل معي النجوم

التي سميناها في حياة أخرى

***

(2)

تزخر يوميات أبي

بالطموحات

التي تعذر تحقيقها

و الذكريات المفقودة

كما يضيع عمر كامل في أعماق النسيان

***

(3)

أتمنى أن أجد

رسالة حب واحدة

لقد أمضيت الليل بأكمله

باحثة في صندوق الرسائل

غير المرغوب فيها

***

.............................

- منى بيدي: طبيبة وشاعرة هايكو وتانكا وسينريو وهايغا هندية تعيش في دلهي. كتبت الشعر وهي صغيرة. نشرت (أنا وأنت، ضوء القمر، ضوء قمر راقص). منحت عدة جوائز، منها الجائزة الكبرى في مهرجان موريوكا الثالث للهايكو 2023 ومسابقة الكوكاي الشهرية (كانون الثاني 2022). ترجمنا ونشرنا لها إلى العربية عدة قصائد هايكو. مترجمة عن الإنكليزية.